# E6 - This Too Shall Pass Away
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1UXWE7D/this-too-shall-pass-away)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Jugyeong Lim**
Seojun Han!
**[00:04] Jugyeong Lim**
Suho woke up!
**[00:06] Seojun Han**
Really?
**[00:07] Jugyeong Lim**
Let's go visit him after school.
**[00:10] Seojun Han**
No need.
**[00:11] Jugyeong Lim**
O-Oh...
**[00:15] Seojun Han**
Don't tell Suho that
I've been in the hospital.
***SIGN*** True Beauty
***SIGN*** Gangrim Hospital
**[02:02] Suho Lee**
How long are you going to hide there?
***SIGN*** JUK
**[02:08] Jugyeong Lim**
I'm sorry, it's all my fault.
**[02:11] Suho Lee**
It's fine, nothing happened.
**[02:13] Jugyeong Lim**
Hm?
**[02:15] Jugyeong Lim**
Nothing happened?
You obviously got hurt!
**[02:18] Jugyeong Lim**
I thought it might even be worse!
**[02:21] Suho Lee**
Jugyeong Lim.
**[02:22] Jugyeong Lim**
Oh?
**[02:24] Suho Lee**
Just so you know,
**[02:26] Suho Lee**
Don't apologize for hurting me.
**[02:28] Suho Lee**
It wasn't your fault.
**[02:31] Suho Lee**
I did it because I wanted to.
**[02:37] Jugyeong Lim**
Why?
**[02:38] Jugyeong Lim**
Why did you help me
so much you got hurt?
**[02:42] Suho Lee**
Because...
***SIGN*** Number 853 Suho Lee
**[02:55] Suho Lee**
Anyone would've done the same in that situation.
**[02:59] Jugyeong Lim**
But still...
**[03:01] Suho Lee**
More important is
**[03:03] Suho Lee**
that I'm hungry.
**[03:09] Suho Lee**
But I'm wounded.
**[03:10] Jugyeong Lim**
Um... then what should I do?
**[03:13] Jugyeong Lim**
Should I feed you?
**[03:16] Suho Lee**
The porridge is getting cold.
**[03:20] Jugyeong Lim**
All right.
**[03:24] Suho Lee**
Side dishes next.
**[03:26] Jugyeong Lim**
O-Okay.
**[03:31] Jugyeong Lim**
However, thank you, Suho.
**[03:34] Jugyeong Lim**
For helping me.
**[03:37] Suho Lee**
J-Jugyeong Lim! What's with
your mission? Will you give up?
**[03:41] Suho Lee**
Do you even have time to be here?
**[03:42] Suho Lee**
So a dance genius
doesn't need practice?
**[03:47] Jugyeong Lim**
I know I do, okay?
**[03:49] Jugyeong Lim**
You're so mean! I came here
because I was worried!
**[03:58] Jugyeong Lim**
I said it before,
**[04:00] Jugyeong Lim**
that I don't mind the bullying.
**[04:03] Jugyeong Lim**
Do you remember?
**[04:07] Jugyeong Lim**
That was a lie.
**[04:08] Jugyeong Lim**
I do mind it a lot.
**[04:11] Jugyeong Lim**
I just wanted to think that way.
**[04:16] Jugyeong Lim**
I endured everything like an idiot,
but nothing changed.
**[04:21] Jugyeong Lim**
But now,
**[04:23] Jugyeong Lim**
I won't endure it any longer.
**[04:26] Jugyeong Lim**
I'm going to win!
**[04:28] Jugyeong Lim**
Win the Goddess election!
**[04:35] Jugyeong Lim**
Y-You finished everything.
I'll leave then.
**[04:45] Suho Lee**
Jugyeong Lim!
**[04:47] Jugyeong Lim**
What now?
**[04:49] Suho Lee**
If an unknown number calls you,
make sure to pick up.
**[04:52] Jugyeong Lim**
Uh?
**[05:03] Chaerin Ahn**
It does look quite different …
**[05:16] Sua Kang**
Ju-Ju, you can't just give up
because of two left feet!
**[05:19] Chaerin Ahn**
Exactly! You just have to
practice like crazy and it will be fine!
**[05:22] Sua Kang**
Right! It wasn't even bad for your first try!
**[05:26] Jugyeong Lim**
But I already practiced a lot!
**[05:29] Jugyeong Lim**
Ah, what should I do?!
**[05:31] Jugyeong Lim**
I just declared war to Sujin Kang!
**[05:35] Dance Teacher**
Yo, Miss Jugyeong Lim!
**[05:38] Jugyeong Lim**
Who's there?
**[05:40] Dance Teacher**
Suho told me you want
to become a dance genius!
**[05:44] Jugyeong Lim**
Excuse me?!
**[05:51] Dance Teacher**
Suho never asked me for a favor before.
**[05:55] Dance Teacher**
So I'm curious.
What's your relationship to him?
**[05:59] Jugyeong Lim**
We're just schoolmates...
**[06:02] Dance Teacher**
You don't give these expensive lessons
as a gift to "just friends."
**[06:07] Jugyeong Lim**
H-How expensive are they?
**[06:15] Dance Teacher**
That would be the price
I'd usually ask.
**[06:17] Dance Teacher**
But because Suho told be to help you,
**[06:20] Dance Teacher**
you must do it properly,
no matter what.
**[06:22] Jugyeong Lim**
A-All right...
**[06:23] Dance Teacher**
I'll give you the key and
we'll train every day until midnight.
**[06:27] Jugyeong Lim**
M-Midnight?
**[06:34] Jugyeong Lim**
Oh no, Suho!
**[06:36] Jugyeong Lim**
All because of me...
**[06:38] Seojun Han**
They're not even dating.
**[06:40] Seojun Han**
Why is she making such a fuss?
**[06:43] Seojun Han**
G-Gosh, you scared me!
**[06:45] Seojun Han**
Don't you know how to knock?
**[06:47] Jugyeong Lim**
Suho had an accident.
**[06:49] Seojun Han**
Where did you hear that from?
**[06:51] Jugyeong Lim**
He's a star at our school.
**[06:53] Seojun Han**
Huh?
**[06:54] Jugyeong Lim**
Is he all right, though?
**[06:56] Seojun Han**
Like a married couple.
**[06:59] Jugyeong Lim**
You guys are still fighting?
**[07:01] Jugyeong Lim**
You were so close before.
**[07:03] Jugyeong Lim**
Like a married couple.
**[07:04] Seojun Han**
Hey!
**[07:05] Jugyeong Lim**
Relax!
**[07:23] Seojun Han**
Hello there.
**[07:24] Seojun Han**
Our lovely dancer arrived.
**[07:33] Jugyeong Lim**
Ta-dah!
**[07:36] Jugyeong Lim**
How was it?
**[07:38] Jugyeong Lim**
Will I get many votes?
**[07:41] Seojun Han**
W-What about Suho Lee?
**[07:43] Seojun Han**
Is he okay?
**[07:44] Jugyeong Lim**
Really now?
**[07:45] Jugyeong Lim**
If you worry that much,
just visit him yourself.
**[07:47] Seojun Han**
Are you crazy? Why would I do that?
**[07:51] Jugyeong Lim**
What happened between you two?
**[07:54] Jugyeong Lim**
Are you actually close or not?
**[07:56] Seojun Han**
Forget it.
**[08:00] Jugyeong Lim**
Hey, wait a minute!
**[08:05] Jugyeong Lim**
Here.
**[08:07] Seojun Han**
What's that?
**[08:09] Jugyeong Lim**
Thanks to you I scored first place!
**[08:11] Jugyeong Lim**
I wanted to gift it to you.
**[08:17] Seojun Han**
Doesn't look like me at all.
**[08:19] Seojun Han**
Does your teacher have eye problems?
**[08:22] Jugyeong Lim**
Unbelievable.
**[08:23] Jugyeong Lim**
What do even know about art?
**[08:25] Jugyeong Lim**
Have a nice day!
**[08:32] Seojun Han**
She even made sure to sign it...
**[08:37] Jugyeong Lim**
What?
**[08:38] Jugyeong Lim**
You're getting discharged?
**[08:40] Jugyeong Lim**
Now? On your own?
**[08:41] Jugyeong Lim**
Don't you need help?
**[08:43] Suho Lee**
No need.
**[08:44] Suho Lee**
It's fine, so just focus on your practice,
**[08:47] Suho Lee**
dance genius.
**[08:48] Jugyeong Lim**
Uh...
**[08:49] Jugyeong Lim**
right...
**[08:51] Jugyeong Lim**
Thanks for introducing me
to that dance teacher.
**[08:53] Jugyeong Lim**
Did he teach you as well?
**[08:55] Suho Lee**
There's no need to talk about that.
**[08:57] Suho Lee**
However, don't come over.
**[08:59] Suho Lee**
I'm hanging up.
**[09:01] Jugyeong Lim**
Mr. Suho Lee?
**[09:02] Jugyeong Lim**
Where is your escort?
**[09:03] Suho Lee**
Escort?
**[09:04] Jugyeong Lim**
We reached out to Seojun Han,
**[09:06] Jugyeong Lim**
but he didn't come?
**[09:08] Suho Lee**
Seojun Han?
**[09:10] Jugyeong Lim**
Yes.
**[09:10] Jugyeong Lim**
He stayed with you until you woke up.
***SIGN*** Our Condolences May he rest in peace
**[09:33] Suho Lee**
Seyeon...
**[09:34] Seojun Han**
Suho Lee.
**[09:38] Suho Lee**
What are you doing here?
**[09:41] Seojun Han**
Just checking to see whether you died or not.
**[09:44] Suho Lee**
You're still this childish?
**[09:46] Suho Lee**
Doesn't it get boring?
**[09:48] Seojun Han**
What?
**[09:48] Seojun Han**
Childish?
**[09:50] Seojun Han**
Well, looks like you're okay.
**[09:52] Seojun Han**
After you jumped in front of a car
**[09:54] Seojun Han**
'cause of your girlfriend like a maniac.
**[09:56] Suho Lee**
Stop leading Jugyeong on like that.
**[09:59] Seojun Han**
What?
**[10:00] Seojun Han**
You do like Jugyeong?
**[10:02] Suho Lee**
What if I do?
**[10:03] Suho Lee**
What's your intention though?
**[10:05] Seojun Han**
Wasn't playing with innocent people
only to throw them away you specialty?
**[10:09] Seojun Han**
Is Jugyeong Lim your next target?
**[10:12] Suho Lee**
Seojun Han!
**[10:23] Seojun Han**
You freaking sociopath.
***SIGN*** Seyeon's Blog
You received a pre-sent message
**[10:33] Seojun Han**
Oh?
***SIGN*** We've been together for three years now! Nobody gave up because I debuted first, right? Let's all achieve our dreams and meet again!
**[10:37] Seyeon Yoon**
We've been together for three years now!
**[10:40] Seyeon Yoon**
Nobody gave up because
I debuted first, right?
**[10:47] Suho Lee**
That day
**[10:48] Suho Lee**
I didn't miss Seyeon's call on purpose.
**[10:54] Suho Lee**
You know about it, right?
**[10:55] Suho Lee**
About my father's scandal back then.
***SIGN*** (Exclusive) Star actor Joohun Lee and his new flame
Lee and his "K" are in love, despite their 12-year age gap.
**[11:00] Joohun Lee**
Those rumors are all false,
don't mind them
**[11:04] Joohun Lee**
I only care for you two.
**[11:17] Suho Lee**
What are you doing?
**[11:20] Joohun Lee**
Suho!
**[11:26] Joohun Lee**
Suho...
**[11:27] Joohun Lee**
Suho!
***SIGN*** Seyeon Slide to answer
**[11:50] Suho Lee**
That day
**[11:51] Suho Lee**
I should have answered that call.
***SIGN*** I'll wait at the Han River...
**[12:16] Seyeon Yoon**
No matter how hard it is if I just keep up
a little longer, I'll be happy in the end.
**[12:21] Seyeon Yoon**
One day. Unconditionally.
**[12:24] Suho Lee**
Couldn't you keep up a little longer,
**[12:29] Suho Lee**
just a little...
**[12:31] Suho Lee**
That was why
**[12:33] Suho Lee**
I was basically running away to Japan.
**[12:35] Suho Lee**
To avoid my father.
**[12:38] Suho Lee**
Now that my father is active in Japan
**[12:41] Suho Lee**
I came back to Korea.
**[12:42] Seojun Han**
So what?
**[12:46] Seojun Han**
You thought I'd forgive you now?
**[12:48] Seojun Han**
Seyeon died and you disappeared!
**[12:51] Seojun Han**
How do you think I felt left alone?
**[13:13] Jugyeong Lim**
Suho Lee.
**[13:18] Jugyeong Lim**
To be honest, I actually
heard you just now.
**[13:21] Jugyeong Lim**
Your fight with Seojun.
**[13:25] Suho Lee**
I told you not to come.
**[13:27] Jugyeong Lim**
Your friend Seyeon.
**[13:31] Jugyeong Lim**
Was here where he...
**[13:34] Suho Lee**
Yeah.
**[13:39] Jugyeong Lim**
Seojun Han is really...
**[13:40] Jugyeong Lim**
It wasn't even your fault!
Why is he calling you a sociopath?
**[13:45] Suho Lee**
Because I never cried
**[13:48] Suho Lee**
after that thing with Seyeon.
**[13:50] Suho Lee**
Not even at the funeral.
**[13:53] Suho Lee**
But Seojun cried a lot.
**[14:02] Suho Lee**
I wanted to cry, but I couldn't.
**[14:06] Suho Lee**
I thought I had no right to do so.
**[14:11] Suho Lee**
I want to be alone, in silence.
**[14:13] Suho Lee**
But here's my favorite place.
**[14:14] Suho Lee**
If you want to die,
don't die in front of me.
**[14:21] Jugyeong Lim**
You just have to act it out.
**[14:24] Suho Lee**
What?
**[14:26] Jugyeong Lim**
Acting!
**[14:27] Jugyeong Lim**
You're good at it.
**[14:29] Jugyeong Lim**
Try and act like a person
who can cry freely.
**[14:33] Jugyeong Lim**
You like acting because you
can turn into a different person.
**[14:37] Jugyeong Lim**
You told me that.
**[14:55] Jugyeong Lim**
You did it!
**[14:57] Jugyeong Lim**
You're crying!
**[14:59] Jugyeong Lim**
Thank God you're not
actually a sociopath!
***SIGN*** Urgent Announcement
First mission countdown.
Whoever does not upload their video in
the next 30 minutes will be disqualified!
Everybody, do your best!
**[15:11] Jugyeong Lim**
M—
**[15:12] Jugyeong Lim**
Mission countdown?!
**[15:15] Jugyeong Lim**
If I don't upload my video
in time, I'll be disqualified?
**[15:19] Jugyeong Lim**
What? It's so sudden!
**[15:23] Jugyeong Lim**
What now?!
**[15:26] Sua Kang**
Jugyeong, did you film your video?
What will you do?
**[15:29] Jugyeong Lim**
I'll go and film it right now!
**[15:31] Sua Kang**
The others all uploaded theirs already.
**[15:33] Jugyeong Lim**
Already?!
**[15:35] Sua Kang**
They probably knew about
the countdown and filmed it early.
**[15:39] Jugyeong Lim**
Ah, what should I do?
**[15:42] Seojun Han**
Jugyeong Lim!
**[15:45] Jugyeong Lim**
I practiced so much...
**[15:52] Sujin Kang**
She didn't upload anything
yet, guess that's it.
**[15:57] Jugyeong Lim**
Suho Lee! Film me!
**[15:59] Suho Lee**
What?
**[16:03] Jugyeong Lim**
I still have to dance!
***SIGN*** there are so many people
***SIGN*** lol why is she so good?
***SIGN*** But who is filming her?
***SIGN*** Is this an original choreo?
***SIGN*** full version pls
***SIGN*** that's their uniform? so jealous
***SIGN*** I like x99❤
***SIGN*** the dance is cute hehe
***SIGN*** Is she dancing on the street?
***SIGN*** she's so shameless haha
***SIGN*** Sujin Kang did a sexy concept again. Boring!
***SIGN*** didn't expect that!
***SIGN*** Wow! I also wanna go and watch her
is this live?!?!
***SIGN*** True Beauty