E9 - Heaven White and Hell Black

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Here's breakfast.
[00:12] ---
    Help yourself once the medicine wears off.
[00:15] ---
    Medicine?
[00:16] ---
    A bit of anesthetic. I didn't want
    to risk being attacked by you again.
[00:23] ---
    Now then, I'll have you wait here
    until we reach 100,000,000 views.
[00:31] ---
    That's the identification bracelet for dropouts.
[00:34] ---
    It's very convenient when recovering a corpse.
[00:38] ---
    Do you have any questions?
[00:42] ---
    You'll have to speak louder than that.
[00:47] ---
    You're like a rabid dog, aren't you?
[00:50] ---
    What'd you do to my damn grandpa?
[00:52] ---
    I believe there's a misunderstanding.
[00:55] ---
    I can do many things, but controlling
    life and death is not one of them.
[01:02] ---
    Well then, Mr. Onigasaki. Farewell.
[01:05] ---
    Have sweet nightmares.
[01:19] ---
    "The Ones Within"
[02:48] ---
    Oh, my.
[02:51] ---
    Good grief. So much danger at every turn.
[02:55] ---
    What'd you do to Oni, you jerk?!
[02:58] ---
    Mr. Onigasaki violated
    another taboo last night.
[03:02] ---
    He invaded Floor 51 and tried to attack me.
[03:06] ---
    Using that sword of his,
    he attempted to slit my throat.
[03:10] ---
    That sort of dangerous element
    cannot be permitted in--
[03:13] ---
    That's bullshit.
[03:15] ---
    You goaded him into it I bet.
[03:17] ---
    I did nothing at all.
[03:19] ---
    But I wonder what it was that
    forced him to take such actions?
[03:26] ---
    --Therefore, you will proceed with
    the games with seven people now.
[03:30] ---
    --I won't.
    --Therefore, you will proceed with
    the games with seven people now.
[03:34] ---
    Wh-What was that, Mr. Iride?
[03:37] ---
    I'm on strike. Give Kaikoku back to us.
[03:41] ---
    I won't participate in the games till you do.
[03:45] ---
    Mr. Iride! Oh, Mr. Iride!
[03:48] ---
    How can someone like you, so faithful
    to the games, say something like that?
[03:52] ---
    If you refuse to participate,
    you'll also get the White Room.
[03:56] ---
    That's fine. But at least let me
    keep Kaikoku company.
[04:01] ---
    Iride...
[04:03] ---
    If Akatsuki ain't playing, I ain't either.
[04:06] ---
    I'm not gonna do what you want.
[04:08] ---
    Me either. This is way too one-sided.
[04:12] ---
    How about this, Mr. Alpaca?
    Why not postpone the games for a while?
[04:17] ---
    We're all distraught by what happened to Kai.
[04:20] ---
    Even if you force the games to go on,
    it won't produce the results you want.
[04:25] ---
    To be perfectly honest,
    I'm rather displeased myself.
[04:38] ---
    What do you think about Iride?
[04:41] ---
    I'm honestly suspicious of him.
[04:44] ---
    Oshigiri.
[04:46] ---
    Iride?
[04:48] ---
    Would you like something to eat?
[04:50] ---
    Himiko and the others
    whipped these up for us.
[04:53] ---
    Karin made these thick mushroom pork rolls...
[04:56] ---
    ...and these fluorescent pink
    tsukudani were made by Yuzu.
[05:00] ---
    And guess what? I wrapped the
    seaweed around the panda rice balls.
[05:05] ---
    Sorry for making you guys worry.
[05:13] ---
    Iride...
[05:14] ---
    Yes?
[05:15] ---
    You're... You guys are on our side, right?
[05:20] ---
    Eh?
[05:21] ---
    No, never mind... Sorry, forget I said that.
[05:28] ---
    I...
[05:30] ---
    I like you, Oshigiri.
[05:33] ---
    I want to be on your side forever.
[05:36] ---
    Don't worry. We'll be back to eight again soon.
[05:40] ---
    Emergency notice. Everyone,
    please gather on Floor 1.
[05:46] ---
    I'm offering you a chance to rescue
    the dropout for a limited 72 hours.
[05:52] ---
    You are to solve the six-digit password
    and open the path to the White Room.
[05:57] ---
    Without even a hint? You want us
    to guess 1,000,000 times?
[06:01] ---
    It's right here.
[06:04] ---
    Stage 8 is "White Puzzle."
    The hint is one piece of these 30,000.
[06:10] ---
    It's on you to find this lonely piece
    that doesn't fit in with its friends.
[06:16] ---
    Do you know why I chose a puzzle
    this time, Ms. Roromori?
[06:22] ---
    It's so that you understand
    your place for once.
[06:26] ---
    Hey, what's your beef with Yuzu?
[06:29] ---
    It's fine, Anboy. Let's start.
    We're short on time.
[06:50] ---
    This...
[06:52] ---
    What if Sakura's still here?
[06:54] ---
    In the dungeons...
[06:58] ---
    I can't let Oshigiri see this...
[07:17] ---
    This is...
[07:25] ---
    There's a breeze.
[07:32] ---
    Is anyone there?
[07:38] ---
    "Corners" "Borders"
[07:42] ---
    Look. There're numbers on the back of them.
[07:44] ---
    Six digits! The same as the password, right?
[07:47] ---
    Must mean the numbers on the
    extra piece are the answer then.
[07:52] ---
    Hey, we really putting this together?
[07:54] ---
    Wouldn't it be faster
    to try the 30,000 passwords?
[07:57] ---
    But if we do that, it'll be inefficient
    since only one person can do it at a time.
[08:02] ---
    It's also possible we try
    the right piece but input it wrong.
[08:06] ---
    There's no knowing if the puzzle
    is missing pieces either.
[08:10] ---
    And there're so many pieces that look alike...
[08:12] ---
    I wouldn't worry about that.
[08:14] ---
    Look what happens with
    this corner and border piece.
[08:19] ---
    They stuck together!
[08:20] ---
    The seam and numbers
    on the back vanish, too.
[08:23] ---
    We can't put pieces together wrong.
[08:25] ---
    I guess we'll just have to build it then.
[08:28] ---
    That's the gist of it.
[08:30] ---
    However, there's no need
    to complete the whole thing.
[08:34] ---
    Assuming it's a 200x150 piece puzzle,
[08:37] ---
    the outer border including
    corners is 696 pieces.
[08:38] ---
    "Corners: 4
    Borders: 692"
    the outer border including
    corners is 696 pieces.
[08:40] ---
    "Corners: 4
    Borders: 692"
    If the pieces add up when we count them,
    those can be eliminated.
[08:45] ---
    That leaves 29,305 pieces.
[08:49] ---
    We'll have to slim down the others bit by bit.
[08:52] ---
    All right, guys. Let's split
    these up like I said.
[09:07] ---
    Ah, finally.
[09:11] ---
    It's crazy how she figured
    that out in an instant.
[09:14] ---
    Who in the world is Yuzu anyway?
[09:17] ---
    I only know a little from chatting with her,
[09:20] ---
    but I guess she skipped grades
    and finished her master's overseas.
[09:24] ---
    She does plant research at a lab
    as a hobby and to earn some money,
[09:29] ---
    but she's being scouted, too.
[09:32] ---
    The more I hear, the less I know.
    How old is Yuzu anyway?
[09:36] ---
    I'm of the belief you
    shouldn't ask a girl her age.
[09:57] ---
    Without a doubt, there're people here...
[10:06] ---
    Excuse me?
[10:10] ---
    Not a decent face among you.
[10:12] ---
    Who the hell are you?
    You better tell us the truth!
[10:16] ---
    When asking someone for their name,
    start with yours first.
[10:20] ---
    Huh? Who do you think you are?!
[10:22] ---
    Hiro.
[10:25] ---
    "Grouchy type"
[10:26] ---
    "Grouchy type"
    "Mysterious type"
[10:27] ---
    "Easy-to-deal-with type"
    "Mysterious type"
[10:29] ---
    And take off that ridiculous
    mask while you're at it.
[10:32] ---
    Hiiiiro.
[10:36] ---
    Don't think I'm wearing this 'cuz I want to!
[10:39] ---
    Oh, jeez. Good grief...
[10:43] ---
    Sorry. He's just an idiot and
    doesn't really mean any harm.
[10:47] ---
    I'm Nanami.
[10:58] ---
    Sorry. I don't mean any harm either.
[11:14] ---
    I'm here for a reason.
[11:16] ---
    And I won't leave till I'm done.
[11:18] ---
    I'm searching for my twin sister.
[11:20] ---
    Who's there?
[11:22] ---
    Oshigiri?
[11:27] ---
    Sakura?
[11:28] ---
    That's right, but... Who are you?
[11:33] ---
    Seriously?
[11:35] ---
    What the hell are you doing?!
[11:37] ---
    You okay, Sakura?! Don't let
    your guard down around him!
[11:40] ---
    Relax, Hiro.
[11:42] ---
    Stay back, Sakura! He'll do something
    perverted if you give him a chance!
[11:46] ---
    I can tell by his face!
[11:49] ---
    --My, there's a weird-looking
    bug stuck to my back...
[11:51] ---
    --My spine! My spine!
    --My, there's a weird-looking
    bug stuck to my back...
[11:54] ---
    Oh, you're awake? Sorry about earlier.
[11:57] ---
    I had to know if you're friend or foe
    before it got out of hand.
[12:01] ---
    And, well, I gave you a physical exam.
[12:05] ---
    Nanami! Don't incite the hooligan!
[12:08] ---
    But the fact you're wearing that means...
[12:12] ---
    Who are you guys anyway?
[12:14] ---
    Right, right. Self-introductions.
[12:17] ---
    I'm Nanami Omejima.
[12:20] ---
    That kid is Chihiro Akafuda.
[12:22] ---
    The flower among us is Sakura Oshigiri.
[12:26] ---
    Allow me to welcome you
    to the underground, comrade.
[12:35] ---
    U-Um, I've never done
    a jigsaw puzzle before...
[12:40] ---
    How long does it usually take to finish?
[12:42] ---
    It depends on the person, but it took me
    half a day to do a 1,000-piece puzzle.
[12:47] ---
    Half a day?
[12:49] ---
    So 15 days for 30,000 pieces.
[12:51] ---
    With seven people, that's over two days.
[12:54] ---
    W-We can pull it off then.
[12:57] ---
    But that only applies to a normal puzzle.
[13:00] ---
    Since these white pieces don't give
    any hints, it'll take many times longer.
[13:06] ---
    We'll be fine, meow!
    Puzzles are my specialty!
[13:10] ---
    Thirty thousand pieces will be a cinch.
[13:13] ---
    But I'll need all your help to do it,
    so enough of the chitchat.
[13:17] ---
    Let's all get back to work!
[13:20] ---
    Y-You're right.
[13:21] ---
    Let's do our best!
[13:33] ---
    Here, hopefully this size fits you.
[13:36] ---
    Sorry about this.
[13:37] ---
    It's okay. All this is stolen anyway.
[13:40] ---
    Why not change while you're at it?
    A kimono with sneakers seems weird.
[13:46] ---
    Kids these days are truly frightening!
[13:49] ---
    They undress and change
    clothes in front of a lady!
[13:54] ---
    Oh, please. Aren't you a gentleman?
[13:57] ---
    Anyway, it's such a surprise.
[13:59] ---
    That Sakura's brother came here, that is.
[14:05] ---
    For now, let's exchange information.
[14:08] ---
    Only the three of us are in
    the underground at the moment.
[14:11] ---
    I'm from 9th Avenue, so I've
    been here around four years now.
[14:16] ---
    Hiro and Sakura are both 11th Avenue--
[14:18] ---
    Hold up. What do you mean
    by 9th and 11th Avenue?
[14:23] ---
    You mean there're other places like this?
[14:25] ---
    Oh, you don't even know that.
[14:27] ---
    When we say 13th Avenue,
    it's not some unique place.
[14:31] ---
    9th Avenue and 11th Avenue
    were also the same place.
[14:35] ---
    Every time the members change,
    the city name is updated.
[14:39] ---
    We're on an uninhabited
    island far off in the sea.
[14:42] ---
    Occasionally, people come
    and go to restock supplies,
[14:46] ---
    but that alpaca makes sure
    they're hidden from sight.
[14:49] ---
    I knew other people had to be involved...
[14:52] ---
    Yeah... There's even helicopters that
    fly in while you're busy playing games.
[14:59] ---
    Ironic, isn't it? The dropouts are
    the ones who can see the big picture.
[15:04] ---
    Nanami! Big trouble, Nanami!
[15:06] ---
    Sakura... Sakura's missing!
[15:18] ---
    Hey!
[15:20] ---
    Go and sleep, would you?
[15:23] ---
    S-Sorry! I'm fine!
    What should I work on next?!
[15:30] ---
    Hey!
[15:32] ---
    I-I'm fine!
[15:34] ---
    Go and sleep for crying out loud!
[15:37] ---
    B-But...!
[15:38] ---
    Shuddap! If you're tired and screw up,
    you'll only be dragging us down!
[15:42] ---
    Let me translate. "I'm worried
    about you, so I want you to sleep."
[15:46] ---
    "And sweet dreams," he says.
[15:52] ---
    There's a nap room right next door.
[15:54] ---
    I'm so sorry...
[15:56] ---
    Good grief.
[15:58] ---
    Aikawa, you're really pushing
    yourself. Aren't you sleepy?
[16:02] ---
    We have to get... Kaikoku back.
[16:05] ---
    A-Aikawa...
[16:16] ---
    Hey, Missy.
[16:18] ---
    Hey, Mister. Did you get a makeover?
[16:21] ---
    No, not quite.
[16:23] ---
    You shouldn't be roaming alone
    without even leaving a note.
[16:27] ---
    It's fine, I always do it.
[16:29] ---
    Nanami and Hiro are a bit overprotective.
[16:36] ---
    Hold it. Get back here, Oshigiri girl.
[16:40] ---
    It's Sakura.
[16:42] ---
    Sakura. This isn't the way back, you know.
[16:46] ---
    There're radio parts that might
    still be usable up this way.
[16:50] ---
    One of my tools broke the last time I came,
    but this time I'll bring it all back.
[17:00] ---
    My brother...
[17:04] ---
    Is Zakuro... all right?
[17:10] ---
    Who knows?
[17:11] ---
    But the last time I saw him, he was
    stuffing his face with mushroom pasta.
[17:16] ---
    That seems all right to me.
[17:21] ---
    He never changes.
[17:24] ---
    You up? You collapsed about
    an hour after Inaba napped.
[17:28] ---
    Remember that?
[17:31] ---
    Swap with me since you're
    awake. I'm taking a nap.
[17:39] ---
    Hey, what was that about earlier?
[17:41] ---
    Meaning what?
[17:43] ---
    In the lounge. You said something
    weird to Akatsuki, right?
[17:48] ---
    Yuzu was acting strange, too.
    Do you know something?
[17:54] ---
    Quit doubting people in secret.
[18:01] ---
    You're awful good at that.
[18:03] ---
    I just copy Nanami.
    He's pretty amazing though.
[18:06] ---
    He makes radios and
    stun guns like it's nothing.
[18:09] ---
    Oh? That was his creation?
[18:12] ---
    Before, he was hoping
    to get these parts, so...
[18:16] ---
    I-I'm giving it to him as a present.
[18:21] ---
    Poor Hiro. When we get back,
    I'll be nicer to him.
[18:28] ---
    By the way, I guess there're mermaids here.
[18:31] ---
    Mermaids?
[18:32] ---
    Nanami said him and a friend
    saw one long ago.
[18:35] ---
    It had long hair like a ghost.
[18:38] ---
    A ghost?
[18:40] ---
    Yup! Like a mermaid and ghost all in one!
[18:43] ---
    Wish I could see one! I wonder how
    it walks and breathes. If I had to guess...
[18:50] ---
    Huh? What's wrong?
[18:51] ---
    No, something touched my leg...
[18:54] ---
    Mister!
[18:55] ---
    Stay back!
[19:09] ---
    Impossible...
[19:10] ---
    "Impossible"
    Impossible...
[19:11] ---
    "Impossible"
    Impossible! Impossible! Impossible!
    Impossible! Impossible! Impossible!
[19:18] ---
    Puzzles are my forte, so I know.
[19:20] ---
    I've built thousands and thousands
    like this since I was young.
[19:24] ---
    That's why I can say for sure.
    We'll never make it in time.
[19:30] ---
    Yuzu?
[19:38] ---
    Are you all right?
[19:42] ---
    I'm fine.
[19:43] ---
    But, there's blood on your nail.
[19:46] ---
    Oh, it's just one of my habits.
    Doing this helps me concentrate.
[19:50] ---
    You're such a worry-wort, Karirin!
[19:55] ---
    Yuzu.
[20:01] ---
    If we finish, I'll do any
    one thing that you want.
[20:05] ---
    So please don't give up just yet.
[20:16] ---
    That's right...
[20:54] ---
    If only I knew the numbers
    on those first two pieces!
[20:58] ---
    It was 001453 and 017491.
[21:06] ---
    Are you serious?
[21:08] ---
    What's the point of me lying?
[21:10] ---
    I'm sure of it. I never forget
    things I hear or see.
[21:15] ---
    Who knew Karin had such a setting?
[21:17] ---
    Don't call it a setting. And I told you
    in the forest we met in, remember?
[21:22] ---
    Oh, really?
[21:24] ---
    Is that what this is?
[21:28] ---
    I see the way...
[21:33] ---
    Everyone, please...
[21:38] ---
    I need your help.
[21:47] ---
    All right, we've got this!
[21:49] ---
    Let's finish this and
    smack the hell out of Kai!
[21:51] ---
    Yeah!
[22:00] ---
    Is this... a mermaid?