E11 - Isolated Soul

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:41] ---
    "The Ones Within"
[02:09] ---
    --Ah, Akki's antenna hair is simply the best.
    --Did you try the mushroom?
[02:11] ---
    Huh? That was a mushroom?
[02:13] ---
    I keep it healthy by--
[02:15] ---
    Everyone's here...
    Thank you for gathering today.
[02:20] ---
    I-I would like to begin Game 9
    if it's not too much trouble...
[02:26] ---
    Uh, but if you can't, tomorrow is fine, too...
[02:30] ---
    We can't hear you.
[02:31] ---
    Mr. Paka, what's wrong?
    Why don't you come any closer?
[02:36] ---
    Well, since I'm universally
    hated after last time,
[02:40] ---
    I wasn't sure of the best way
    to approach you all today.
[02:43] ---
    Like I care.
[02:45] ---
    Mr. Kudou and Ms. Sarayashiki
    are looking at me like I'm trash.
[02:49] ---
    Don't worry, I always have.
[02:52] ---
    And Mr. Onigasaki has his hand on his katana.
[02:55] ---
    I always do.
[02:57] ---
    Is that right?
[02:58] ---
    Mr. Paka, I've gotten over it already.
[03:02] ---
    M-Mr. Iride!
[03:05] ---
    Ahem! Then, let's try this again...
[03:10] ---
    "Congrats"
    "50,000,000 views!"
    "Halfway There!"
[03:14] ---
    Congratulations are in order!
    Congrats on reaching 50,000,000 views!
[03:20] ---
    At this rate, getting 100,000,000
    views may not be a dream!
[03:24] ---
    So without further ado,
    let's go all out again today!
[03:28] ---
    Game 9 time!
[03:32] ---
    Yeah!
[03:34] ---
    "Laboratory ♪3"
[03:35] ---
    "Laboratory ♪3"
    To celebrate reaching 50,000,000 views,
[03:39] ---
    I've prepared a virtual simulation
    for all of you to enjoy!
[03:44] ---
    First, we'll synchronize your avatars.
    To your capsules, please.
[03:48] ---
    Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes!
[03:51] ---
    It's just like cryogenic sleep!
[03:53] ---
    Huh? What's that?
[03:55] ---
    Artificial hibernation. Happens
    all the time in science fiction.
[04:00] ---
    Close me in!
[04:01] ---
    --It's technology to preserve life
    at low temperatures.
[04:03] ---
    --Close me in!
    --It's technology to preserve life
    at low temperatures.
[04:05] ---
    --Close it! Close me in, please!
    --Because an incurable illness now
    might become curable in the future.
[04:11] ---
    Incurable illness...
[04:13] ---
    --Anya...
    --We'll now commence synchronizing
    your personality data.
[04:18] ---
    Close your capsule lid and please
    lie down and wait a moment.
[04:37] ---
    Ouch!
[04:39] ---
    Ow, ow, ow! Please, stop! You'll pull it out!
[04:44] ---
    Meow!
[04:52] ---
    Game 9 is "The Ones Within Kindergarten."
[04:56] ---
    Those playing the parent role...
[04:58] ---
    ...are to do your best to get along
    with these kindergartners.
[05:03] ---
    So cute!
[05:04] ---
    These kids are "Instant Avatars."
[05:07] ---
    The plants atop their heads will grow
    according to their affection level.
[05:12] ---
    Clear the game by making
    three or more blossom.
[05:15] ---
    There's all sorts of blossoms, too.
[05:17] ---
    Wait... Can we all just wait?
[05:20] ---
    Yes?
[05:21] ---
    Are these children the real thing?
[05:24] ---
    No, no, of course not.
[05:26] ---
    They're an improved breed
    of Mimicry Man-eaters.
[05:29] ---
    Using an AI chip, they act
    like the person themselves.
[05:33] ---
    But since the original person is synchronized,
[05:35] ---
    they can't exit the capsule
    until the game is finished.
[05:39] ---
    So you mean, if we're unable to clear it...
[05:42] ---
    Naturally, they'll continue
    sleeping for eternity.
[05:49] ---
    Incidentally, this same group...
[05:51] ---
    "Stage 2" "Ouija Exchange"
    "Grant the spirit's three wishes
    and obtain 'Chromosome 01.'"
    ...has previously participated in a stage together.
[05:52] ---
    ...has previously participated in a stage together.
[05:56] ---
    I'm looking forward to seeing what you've got.
[05:59] ---
    With the games resuming, we'll see
    how strong your bonds truly are.
[06:05] ---
    Now then, you must excuse me.
[06:11] ---
    Screw you, asshole!
[06:16] ---
    Now, now. Why don't you
    come over here, Himiko?
[06:22] ---
    It's all right. He really needs
    to put away his scary face, right?
[06:26] ---
    Who are you talkin' about?!
[06:31] ---
    Oh? Would Yuzu like a hug, too?
[06:34] ---
    Meow!
[06:37] ---
    My back will totally feel this tomorrow...
[06:41] ---
    So be it then...
[06:43] ---
    Come on, Onigasaki.
[06:54] ---
    What are you sighing for?
[06:59] ---
    Aikawa, you come, too.
[07:05] ---
    Don't sleep. He's smaller but still the same.
[07:08] ---
    What are we supposed to do now?
[07:10] ---
    Seeing how it's around noon,
    how about lunchtime?
[07:13] ---
    Sushi! Sushi!
[07:15] ---
    And nap after lunch.
[07:16] ---
    You guys are suddenly seasoned
    mothers out of nowhere.
[07:21] ---
    Anya, you should face the other way.
[07:24] ---
    What the hell for?!
[07:25] ---
    It's hard to say, but you know...
[07:27] ---
    --Huh? What are you getting at?!
[07:29] ---
    --I know! Let's make silly faces then!
    --Huh? What are you getting at?!
[07:31] ---
    Huh?! You really are...
[07:42] ---
    All right, everyone! Hands together!
[07:45] ---
    Father, Mother, Mr. Paka...
    Thank you for the yummy food!
[07:50] ---
    Thank you.
[07:52] ---
    Okay! Let's eat!
[07:54] ---
    Let's eat!
[07:55] ---
    "---ka Pudding"
    Let's eat!
[07:56] ---
    "---ka Pudding"
    Why do all of us have kids' meals, too?
[08:00] ---
    By eating and drinking what they do,
    we can understand the kids better.
[08:04] ---
    Don't lie. You just wanted to eat it, right?
[08:07] ---
    The toy that comes with it
    tickles my urge to collect.
[08:11] ---
    I've almost completed the Mr. Paka series!
[08:12] ---
    "Learning Book"
    "Paka Paka Learning Book"
    I've almost completed the Mr. Paka series!
[08:14] ---
    "Learning Book"
    "Paka Paka Learning Book"
    Stop or he'll get full of himself.
[08:16] ---
    I got a second Paka-ear headband,
    so I'll give the extra to Anya.
[08:20] ---
    Put that on me and I'm
    never talking to you again.
[08:24] ---
    Huh? But why?
[08:26] ---
    Sheesh...
[08:33] ---
    What the hell?
[08:36] ---
    Again? Punitsuki, house!
[08:38] ---
    --Puni puni!
    --Ow, ow, ow, ow! This isn't your damn house!
[08:44] ---
    Stop yelling. You're just scaring them.
[08:51] ---
    Wh-What?
[08:52] ---
    Oshigiri is touching a girl all on his own!
[08:55] ---
    --Wha...?
    --It's worse that he's fine with lolis!
[08:58] ---
    Quit saying weird things!
[09:00] ---
    How about with Yuzu then?
[09:02] ---
    U-Uh...
[09:05] ---
    He draws an odd line.
[09:07] ---
    Me, too!
[09:12] ---
    "Paka Pudd--"
[09:21] ---
    Don't give up like that.
[09:23] ---
    Anyway, how do we make 'em blossom?
[09:27] ---
    We have to raise their affection, right?
[09:30] ---
    This sort of stuff is Himiko
    and Makino's forte, but...
[09:34] ---
    They're both devouring a kids' meal.
[09:38] ---
    Himiko, you sure love rolled omelettes, huh?
[09:43] ---
    You can have mine, too.
[09:52] ---
    Ooh, it's a bud!
[09:55] ---
    Woohoo! Let's keep it up!
[09:57] ---
    You fed her...
[10:01] ---
    I think smiling is the first step
    of building affection.
[10:05] ---
    Smiling?
[10:07] ---
    And you guys don't smile all that much.
[10:09] ---
    Oshigiri wears a mask... Karin gets so cranky...
[10:13] ---
    And Anya only laughs to
    scorn and insult other people.
[10:17] ---
    Little kids like these watch our
    expressions a lot more than you think.
[10:23] ---
    Akki, um... I ate bubbles.
[10:26] ---
    Smiling... It's important.
[10:28] ---
    --Hey, hey, Akki! Bubbles, bubbles, bubbles!
    --Oh! Right, right. You're from planet Bubbles.
[10:35] ---
    --Sushi!
    --Onigasaki!
[10:38] ---
    Oy?
[10:40] ---
    I-It's time to brush your teeth.
[10:45] ---
    Oy, oy!
[10:49] ---
    Onigasaki.
[10:50] ---
    Oy?!
[10:51] ---
    Come sit on my lap.
[10:54] ---
    Sushi!
[10:56] ---
    I love that part of Kaikoku.
[11:03] ---
    Aikawa. Need to pee before napping?
[11:17] ---
    Aikawa is acting strange?
[11:19] ---
    I wouldn't say strange.
    Just more mellow than usual.
[11:23] ---
    He won't even look at me.
[11:25] ---
    Isn't that how he always is?
[11:27] ---
    Oh, now that you mention it...
[11:30] ---
    Only Aikawa's sprout is as small as it started.
[11:33] ---
    He's never been one to be
    assertive and talk, but...
[11:37] ---
    I'm just... sort of worried.
[12:35] ---
    "Shirasu"
    "I love you."
[12:37] ---
    "Makino Aikawa"
    "Sumire (Maiden name Mukai)"
    "Kindly circle if you will be celebrating with us."
[12:48] ---
    Makino...
[12:50] ---
    Makino...
[12:54] ---
    Makino!
[12:57] ---
    Thank goodness!
[12:58] ---
    You were having a nightmare.
    Are you all right?
[13:14] ---
    I love you!
[13:15] ---
    Hey!
[13:16] ---
    Hey! Come here, quick!
[13:20] ---
    Ooh!
[13:22] ---
    I pet her, hugged her, and when I gave
    her a rolled omelette, it blossomed!
[13:26] ---
    Rolled omelettes sure are amazing.
[13:28] ---
    Right?
[13:29] ---
    Th-That's not why! It was my love!
[13:32] ---
    Gotta respect them eggs.
[13:34] ---
    --Right?!
    --Hey now!
[13:36] ---
    Tone it down.
[13:39] ---
    You're a lot friendlier
    than I thought you'd be.
[13:42] ---
    Sushi!
[13:43] ---
    You just ate some.
[13:46] ---
    To think you were so earnest and cute...
[13:50] ---
    I wonder where it all went wrong.
[13:53] ---
    "Open-Air Outdoor Bath"
[13:55] ---
    I take my socks off!
[13:57] ---
    Yeah? That's impressive!
[14:03] ---
    It's the dude's bath for you.
[14:05] ---
    Calm your ass down!
[14:07] ---
    It's fine with me.
[14:09] ---
    He's little anyway. And it's not like
    he's the real Onigasaki, right?
[14:14] ---
    It's fine.
[14:15] ---
    Come with me!
[14:23] ---
    Hi! I'm Akki!
[14:26] ---
    They blossomed.
[14:27] ---
    That ain't no blossom!
[14:29] ---
    What's your deal? He said there could
    be all sorts of blossoms, right?
[14:34] ---
    That's stinky and that's plain creepy!
[14:36] ---
    Don't let me be the only sane one!
    The burden's too much!
[14:39] ---
    All three of them blossomed
    when they were with you. No fair...
[14:43] ---
    No big deal, right? We all
    got to see them in the end.
[14:47] ---
    ♪ Ding dong, ding neigh. ♪
[14:51] ---
    Stage 9 cleared. Congratulations
    on getting three blossoms.
[14:56] ---
    Your bonds were so strong,
    it must have been an easy win.
[15:00] ---
    'Course it was, moron.
[15:02] ---
    The clear condition has been met,
    so this game is officially over.
[15:06] ---
    Please send a representative
    to accept Chromosome 08.
[15:11] ---
    I'll see you tomorrow.
[15:22] ---
    My, this is odd...
[15:24] ---
    You achieved three blossoms which
    means you've cleared the game, yet...
[15:29] ---
    You saying that on purpose?
[15:31] ---
    Neigh...
[15:33] ---
    Well, all right...
[15:35] ---
    It'll be troublesome if you boycott again,
    so please finish by morning.
[15:40] ---
    The next game is waiting for you.
[15:44] ---
    Blossom!
[15:45] ---
    You wanna be little like this
    for the rest of your life?!
[15:49] ---
    Quit it. Don't intimidate him.
[15:51] ---
    Shuddap! It's your fault
    for going easy on him!
[15:54] ---
    Who would open their heart via force?
[15:56] ---
    What Aikawa's heart needs is a blanket.
[15:59] ---
    Poetic and creepy!
[16:02] ---
    Hey, hey. Save the fighting for later, meow.
[16:06] ---
    Guys, you're back to normal!
[16:09] ---
    Thanks to you.
[16:10] ---
    Wait... Then those kids are...
[16:18] ---
    Their synchronization cut off.
[16:23] ---
    Littlegasaki...
[16:29] ---
    What are you sighing about?
[16:31] ---
    Here! This one's mine, right?
    It's mine, right? Woohoo!
[16:41] ---
    All right! It's time to begin
    Operation Makimaki Blossom!
[16:45] ---
    Yay!
[16:47] ---
    First up is Himi and Karirin's
    giant Murasaki cake!
[16:54] ---
    Next up is Akki and the Pandarou tower tour!
[16:59] ---
    We're dead if we fall!
[17:01] ---
    Anboy's bubble blowing course!
[17:04] ---
    Sixty-second shoulder ride!
[17:05] ---
    Playing house! Hide and seek!
    Full-body massage!
[17:09] ---
    Soft-boiled egg gymnastics! Afro!
[17:15] ---
    I-Is it growing?
[17:18] ---
    Slightly?
[17:19] ---
    It's iffy.
[17:23] ---
    Did you decide what you'll do, Zak?
[17:26] ---
    I'm not sure...
[17:28] ---
    Aren't you two the same age?
[17:31] ---
    How about calling him his name like a friend?
[17:34] ---
    Wh-What?
[17:35] ---
    Oh, I like that idea!
[17:37] ---
    D-Do you think that would
    really help him blossom?
[17:40] ---
    Not like I'm against it or anything...
[17:43] ---
    You're sick.
[17:44] ---
    Excuse me?!
[17:46] ---
    You're sick!
[17:47] ---
    --What do you mean by sick?!
    --What about you?
[17:48] ---
    --Sick as in I wanna throw up!
    --I've been doing it this whole time.
[17:51] ---
    --Well, I'm sick of you!
    --I'm giving him big hugs.
[17:52] ---
    --You wanna piece, you jerk?!
    --I'm giving him big hugs.
[17:53] ---
    --You wanna piece, you jerk?!
    --Doesn't this feel so warm, Makimaki?
[18:04] ---
    "Laboratory ♪3"
[18:11] ---
    Isn't the moon pretty tonight?
[18:15] ---
    Shall we talk about love for a bit?
[18:19] ---
    You see, I don't remember the past.
[18:22] ---
    My mom right now isn't my biological one,
[18:26] ---
    but she's cheerful and smiles
    a lot... and I love her.
[18:30] ---
    Sometimes she doesn't really
    see me, but that's fine.
[18:35] ---
    Because I love her.
[18:39] ---
    It's fine.
[18:42] ---
    Is there somebody you
    love right now, Makino?
[18:46] ---
    If you love somebody, I think it's fine
    if they don't return the feeling.
[18:52] ---
    They might not look at you,
[18:54] ---
    and you might not be who matters
    most to them, but it happens.
[19:00] ---
    Can you not be happy with that, Makino?
[19:04] ---
    If you can accept it,
[19:07] ---
    it won't hurt anymore.
[19:11] ---
    So accept it... and keep moving forward.
[19:20] ---
    Accept it?
[19:28] ---
    The people who gave birth to me...
    won't look at me.
[19:32] ---
    The person Sumire loves... isn't me.
[20:16] ---
    Accept it.
[20:31] ---
    Accept it.
[20:38] ---
    My heart... was broken.
[20:45] ---
    Why did that happen?
[20:47] ---
    I don't know... I don't know, but...
[20:49] ---
    We're short on time! Say it, Zak!
[20:52] ---
    Uh...
[20:56] ---
    Ma... Ma...
[20:59] ---
    Ma... Ma... Ma... Ma... Ma...
[21:04] ---
    S-Sorry.
[21:06] ---
    I've always had trouble
    calling people by their names.
[21:12] ---
    But I really do want to get
    closer to you, Aikawa.
[21:16] ---
    That's why, uh...
[21:19] ---
    Do you think, from now on,
    I could call you Makino?
[21:31] ---
    Aikaw-- I mean, Makino.
[21:33] ---
    So cringeworthy.
[21:35] ---
    Onigasaki!
[21:36] ---
    Look, it's blossoming!
[22:03] ---
    Now then, it's about time
    for the real fun to begin.