E5 - Dusk and Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Get out!
[00:08] ---
    Do not step foot inside
    the Onigasaki estate ever again!
[00:16] ---
    I understand...
[00:17] ---
    Damn geezer.
[00:20] ---
    It seems like Master
    doesn't have much time left.
[00:23] ---
    That might explain why he's been
    so frantic to train Young Master Kai.
[00:28] ---
    Like I care.
[00:31] ---
    I'm not that geezer's tool.
[00:40] ---
    I won't become some ornament for the family.
[00:52] ---
    "The Ones Within"
[02:17] ---
    The transmitter isn't moving anymore.
[02:20] ---
    Got it. Shall we hurry?
[02:22] ---
    If we're slow, Kudou will smack us.
[02:25] ---
    I'm going, too!
[02:27] ---
    L-Let me go, dammit!
[02:28] ---
    You can't!
[02:30] ---
    --Outta my way! Move it!
[02:30] ---
    --And that's how you use the transmitter.
    --Outta my way! Move it!
[02:33] ---
    Please bring them back to us.
[02:35] ---
    We're all counting on you.
[02:39] ---
    If we botch this up, we'll
    probably get drugged by Roro.
[02:42] ---
    Kudou lets his emotion take over.
[02:45] ---
    It was right to leave him behind.
[02:48] ---
    You should be careful yourself.
[02:50] ---
    Yeah, yeah.
[02:53] ---
    In stealth games, rather
    than dispatching enemies,
[02:56] ---
    completing the mission and returning
    safely are of more importance.
[03:01] ---
    Once we free the captives,
    we go straight back to the village.
[03:05] ---
    Don't even think about the demons.
    That's what Paka would want.
[03:10] ---
    Fleeing from the enemy, huh?
    I'm such a disgrace to my name.
[03:14] ---
    Living is top priority.
[03:17] ---
    If it gets in the way, abandon your name.
[03:24] ---
    You're so extreme.
[03:27] ---
    I'm here for a reason.
[03:29] ---
    I'm not letting it end here.
[03:32] ---
    You mean the thing with your twin sister?
[03:36] ---
    Say, why did you talk
    to me about that anyway?
[03:40] ---
    Everyone else is obediently
    playing the game...
[03:43] ---
    ...but only you are looking
    for the quickest way to escape.
[03:48] ---
    In other words, I think you're the
    most determined about getting home.
[03:54] ---
    "Enter and it'll be a bloodbath"
[03:55] ---
    "Enter and it'll be a bloodbath"
    Ooh! This room's pretty fancy
    compared to the others!
[03:57] ---
    Ooh! This room's pretty fancy
    compared to the others!
[04:00] ---
    I wonder if this is Kikka's room.
[04:05] ---
    How is it that you can stay calm
    no matter what happens?
[04:09] ---
    It's bizarre.
[04:11] ---
    But for me, it's perfectly normal.
[04:15] ---
    Karin! It looks like there's
    a doll house over there!
[04:19] ---
    But one that big is almost like a real house!
[04:22] ---
    You're awfully carefree considering
    we might end up being eaten.
[04:28] ---
    Eaten...
[04:29] ---
    That's right... We'll be made into food...
[04:33] ---
    Akatsuki guts mashed into terrine!
[04:35] ---
    Slowly-simmered Akatsuki stew!
[04:38] ---
    Baked and roasted Akatsuki as the main dish!
[04:40] ---
    And for dessert, Akatsuki Iride topped
    with loads of whipped cream!
[04:47] ---
    No! Anything but dessert!
[04:50] ---
    Karin's sure in top form.
[04:56] ---
    Karin! This bar is bent a little!
[04:59] ---
    You're right, but isn't
    it still too tight for us?
[05:04] ---
    I'll give it a shot!
[05:11] ---
    Look, I slipped out! You hurry up, too!
[05:14] ---
    Okay!
[05:24] ---
    Huh?
[05:29] ---
    Go ahead, laugh all you want!
[05:31] ---
    No, I'm not laughing.
[05:34] ---
    Hurry and hide!
[05:38] ---
    Hmm? Where's the other one?
[05:40] ---
    Did they slip through the bars?
[05:43] ---
    Y-You know what? How dare you--
[05:45] ---
    Well, you're the one
    I wanted in the first place.
[05:49] ---
    Who really cares?
[05:51] ---
    Ooh, so soft! So soft...
[05:54] ---
    Just what should I do with you?
[05:59] ---
    This place is big...
[06:01] ---
    Fortunately, there aren't any guards.
[06:04] ---
    Oshigiri, look.
[06:12] ---
    How elegant...
[06:14] ---
    Achoo! Aw, shucks!
[06:17] ---
    That was...?
[06:18] ---
    Iride? That you?
[06:20] ---
    Kaikoku! Oshigiri!
[06:25] ---
    I escaped by climbing through the attic.
[06:28] ---
    I see. Glad you're safe. And Sarayashiki?
[06:31] ---
    Oh, yeah! Big trouble!
    If we're not quick, Karin will...
[06:40] ---
    Hurry, hurry! This way!
[06:43] ---
    Right here!
[06:48] ---
    --Huh?
    --The hell is that?
[06:51] ---
    It's the dreaded Onibania family.
[06:57] ---
    Sorry, say that again?
[06:59] ---
    The Onibania family.
[07:02] ---
    She takes all the girls she abducts
[07:04] ---
    and plays a full-scale version of house.
[07:07] ---
    Karin was stripped in the blink of an eye...
[07:10] ---
    ...and turned into the newbie maid, Veronica.
[07:14] ---
    And all you did was sit there and watch?
[07:17] ---
    Yes, reluctantly.
[07:20] ---
    Meaning you saw her change clothes?
[07:22] ---
    Yes, reluctantly.
[07:24] ---
    Wh-What are you guys talking about?
[07:27] ---
    Come on, Veronica. Why don't
    you pour me some tea?
[07:31] ---
    You know what? Today I feel like Earl Grey.
[07:40] ---
    Aren't you listening, Veronica?! I'll fire you!
[07:42] ---
    Do it! I wish you would!
[07:45] ---
    Hold up! Are you a newbie?
[07:47] ---
    I wouldn't defy her if I were you.
[07:49] ---
    If you just do as she says,
    they won't need to hurt you.
[07:53] ---
    Just because I won't do--
[07:55] ---
    You'll get disposed of!
[07:56] ---
    Yup! If you go against me,
    I'll just have my grandpa smush you!
[08:02] ---
    The demons this time are so strong,
    it's almost cheating.
[08:06] ---
    If I call for him, my grandpa
    will come wherever I am.
[08:10] ---
    Unlike your friends who ditch you
    and run away on their own.
[08:15] ---
    So let's have you make me
    a delicious full-course meal, Veronica!
[08:19] ---
    See? Awful, right?
[08:21] ---
    So very awful...
[08:23] ---
    A-Anyway, her life doesn't
    seem to be in immediate danger.
[08:28] ---
    Iride, do you know where the dungeon
    the captives are being kept in is?
[08:34] ---
    Um, well, the first place we were
    locked up in is over there...
[08:40] ---
    The turtle-shell-bondage-tied
    Momotaro tower.
[08:43] ---
    That's disgusting...
[08:45] ---
    I haven't searched the pheasant,
    dog, and monkey-tied towers, so...
[08:52] ---
    This place as a whole is truly disgusting.
[08:56] ---
    Whose idea was all this?
[08:57] ---
    Achoo!
[08:59] ---
    Shall we split up?
[09:01] ---
    Even if you find the dungeon,
    come back after confirming they're safe.
[09:06] ---
    We can release everyone
    after rescuing Sarayashiki.
[09:10] ---
    Meet here in 30.
[09:12] ---
    Okay.
[09:15] ---
    Iride, your foot.
[09:17] ---
    Eh? Huh? When did that...?
[09:20] ---
    But I'm still totally fine!
[09:22] ---
    G-Gah!
[09:28] ---
    Wrap up both your feet.
[09:31] ---
    Thank you!
[09:34] ---
    All right, I'm off now!
[09:37] ---
    Yeah, take care.
[09:41] ---
    I almost let that face get the best of me.
[09:44] ---
    That was close...
[09:49] ---
    Pheasant tower was a bust...
[09:55] ---
    Did he leave? Not good...
[09:59] ---
    A bracelet...
[10:09] ---
    Bingo!
[10:13] ---
    Where is the key to this place?
[10:15] ---
    Th-The demon girl with the long
    braided hair always has it.
[10:19] ---
    It's gotta be Kikka then.
[10:21] ---
    I wonder if she left it
    somewhere in that first room.
[10:30] ---
    Don't want it.
[10:31] ---
    Th-There're no peppers in it.
    I-It's got fish flakes.
[10:35] ---
    That's not the issue...
[10:46] ---
    You know what?
[10:47] ---
    Y-Yes?!
[10:49] ---
    I've been thinking it for a while,
    but you kinda remind me of him.
[10:53] ---
    Dimwitsuki.
[10:56] ---
    Do I really?
[10:57] ---
    Yeah. You know, it's like
    your aura or something...
[11:05] ---
    I take it all back.
[11:08] ---
    Where's Yuzu?
[11:10] ---
    She went back to Genome Tower.
[11:13] ---
    She wanted to watch the follow Pakamera.
[11:16] ---
    Iride, your foot.
[11:18] ---
    Eh? Huh? When did that...?
[11:34] ---
    "Enter and it'll be a bloodbath"
    I found the key to the dollhouse dungeon!
[11:37] ---
    "Dollhouse Dungeon"
    I found the key to the dollhouse dungeon!
[11:37] ---
    "Dollhouse Dungeon"
    This has to be it.
[11:40] ---
    Now just to keep out of sight...
[11:52] ---
    You should have behaved and been
    a plaything for my granddaughter.
[12:00] ---
    I believe you've gone too far, Lord Kihachi.
[12:05] ---
    It's you, huh? What do you want?
[12:08] ---
    Kakuriyo should be outside
    of your supervision area.
[12:12] ---
    You are free to make such
    grand claims, however...
[12:16] ---
    The entirety of 13th Avenue
    is under my jurisdiction.
[12:20] ---
    Hand Iride over.
[12:24] ---
    And you think I will?
    Remember, the lad said it himself...
[12:29] ---
    To dispose of him if needed.
[12:32] ---
    Understand, he is someone
    who is indispensable to me.
[12:37] ---
    Do you really want this, Lord Kihachi?
[12:40] ---
    Humans can be extremely fragile
    and delicate creatures.
[12:46] ---
    If you treat him any harsher
    than this, I will employ a reset.
[12:53] ---
    I am the supervisor.
[12:55] ---
    I control the game balance of 13th Avenue.
[13:00] ---
    I can overlook if you wish to behave
    like the king of the mountain.
[13:05] ---
    However, do not forget the fact that
    you are merely a character in a game.
[13:12] ---
    This which you're currently seeking to do...
[13:15] ---
    ...is equivalent to breaking
    the game system itself.
[13:20] ---
    It is troubling... and we mustn't have it.
[13:29] ---
    I hope you can make
    a wise decision, Lord Kihachi.
[13:35] ---
    Do you not wish to be with your
    granddaughter as long as possible?
[13:44] ---
    You buffoon.
[13:47] ---
    Hurry up and get lost.
[13:55] ---
    Thank you very much.
[13:57] ---
    Oh, you were awake?
[14:01] ---
    Mr. Onigasaki will be coming here shortly.
[14:04] ---
    I wish you the best of luck.
[14:11] ---
    Mr. Paka.
[14:14] ---
    Do you think... we could be friends?
[14:20] ---
    Mr. Paka, have you always
    been here all by yourself?
[14:25] ---
    Haven't you been lonely?
[14:28] ---
    You know, I...
[14:30] ---
    I'm really good at escape games.
[14:34] ---
    Can't we... escape this place together?
[14:38] ---
    I cannot.
[14:41] ---
    But why?
[14:44] ---
    I cannot... because of a promise.
[14:54] ---
    But why?
[14:59] ---
    Hey, how was it?
[15:06] ---
    My sister...
[15:08] ---
    ...was here.
[15:10] ---
    My sister was here.
[15:16] ---
    "The Ones Within - Genome
    Beta Version"
[15:17] ---
    "The Ones Within - Genome
    Beta Version"
    Two years ago, a beta version of
    The Ones Within made rounds on the net.
[15:22] ---
    "Congratulations"
    Two years ago, a beta version of
    The Ones Within made rounds on the net.
[15:22] ---
    "Congratulations"
    My little sister who played it went missing
    right before beating the game.
[15:28] ---
    Out of nowhere.
[15:30] ---
    For two years, I followed every single
    lead there was, but couldn't find her.
[15:36] ---
    The police and my parents were
    ready to give up the search.
[15:40] ---
    "Congratulations" "As a charismatic
    Let's Player, you have been chosen to participate
    in a closed stage of The Ones Within - Genome."
    Which is why I gambled on my last ray of hope.
[15:45] ---
    I purposely got abducted
    in order to find my sister.
[15:51] ---
    This...
[15:53] ---
    It's my sister's. It's her name...
[15:56] ---
    Are you sure?
[15:57] ---
    I don't know, but it's her name...
[16:01] ---
    It's her name...
[16:03] ---
    What if Sakura's still here?
[16:05] ---
    In the dungeons...
[16:07] ---
    Calm down. Where did you find that?
[16:11] ---
    In the pheasant tower...
    In a corner of the hall.
[16:15] ---
    Where's Iride? It's past 30 minutes.
[16:21] ---
    Oshigiri.
[16:24] ---
    Why don't you cool your head for a bit?
[16:28] ---
    I'll look around.
[16:33] ---
    Why's the signal coming
    from the Momotaro tower?
[16:36] ---
    Did he go there?
[16:40] ---
    Iride!
[16:42] ---
    I'm sorry...
[16:44] ---
    Elder Kihachi spotted me.
[16:50] ---
    Let's keep on the move.
[16:56] ---
    I found... the dungeon.
[16:59] ---
    It's down the stairs in the
    very back of the dog tower.
[17:02] ---
    I have the key...
[17:05] ---
    What's wrong?
[17:07] ---
    Um...
[17:09] ---
    I can't move my right arm.
[17:12] ---
    I cannot... because of a promise.
[17:17] ---
    That's strange...
[17:19] ---
    Why is Akki crying?
[17:25] ---
    Hey, sorry to keep you.
[17:27] ---
    O-Onigasaki!
[17:29] ---
    I'll open it.
[17:30] ---
    Okay!
[17:34] ---
    Make sure you rest it. It's probably broken.
[17:38] ---
    Let's get ourselves behind
    the pheasant tower.
[17:41] ---
    From there, we can see the
    smoke signal from the village.
[17:45] ---
    Smoke signal?
[17:46] ---
    As a landmark.
[17:48] ---
    Roro and them have a fire going.
[17:52] ---
    Is everyone out?
[17:54] ---
    Let's go.
[17:57] ---
    Sorry, go on without me.
[18:00] ---
    I need to confirm something.
[18:04] ---
    Go ahead with Iride.
[18:06] ---
    All right.
[18:10] ---
    Hey! What's wrong with you guys,
    inviting yourselves in?!
[18:14] ---
    Ahh, my dolls escaped!
[18:17] ---
    Unbelievable! How could you
    do this, you thieves?!
[18:21] ---
    You'll just have to make do with this.
[18:27] ---
    I don't want this! I like things
    that are pretty and cute! For example...
[18:33] ---
    Huh?
[18:35] ---
    What? You...
[18:38] ---
    Your face looks familiar for some reason.
[18:42] ---
    Answer me. Two years ago, did you
    take a girl with a face like mine?
[18:47] ---
    Huh? Two years ago?
[18:52] ---
    I forget.
[18:53] ---
    Well, remember!
[18:59] ---
    Who knows? Maybe I did,
    but she's gone now, so...
[19:04] ---
    I bet I got rid of her.
[19:14] ---
    What are you doing?!
[19:15] ---
    Oshigiri, you should go meet up
    with Iride and the others.
[19:19] ---
    But...!
[19:21] ---
    Because people who lose
    their cool just get in the way.
[19:29] ---
    All right.
[19:34] ---
    Does he have a death wish? That's so funny!
[19:39] ---
    That was the classic
    "Go ahead and leave this to me!"
[19:45] ---
    He's serious to a fault, so...
[19:47] ---
    Please don't tease him just for fun.
[19:50] ---
    Oh, so you knew I was lying then?
[19:53] ---
    That's right. I only teased him
    because he was acting that way.
[19:57] ---
    As if I could remember
    all of my dolls' faces anyway.
[20:01] ---
    Is that right? Then I can punish
    you to my heart's content.
[20:07] ---
    You get on my nerves.
    I never liked you from the start.
[20:11] ---
    A trash doll like you should just be crushed.
[20:17] ---
    Grandpa, I'm right here! I don't want this one!
[20:21] ---
    Come here quick and stomp on him!
[20:29] ---
    Why...?
[20:31] ---
    Why isn't he coming to help?
[20:34] ---
    G-Grandpa! Grandpa!
[20:41] ---
    I'm sorry, Kikka.
[20:44] ---
    I still want to... be with you...
[20:49] ---
    You really ought to stop sponging off him.
[20:52] ---
    If you don't learn to limit your selfishness,
    he'll get disgusted with you.
[20:56] ---
    That's not true! My grandpa
    loves me more than anything!
[21:00] ---
    Are you stupid?! No grandpa
    in the world hates their grandkids!
[21:06] ---
    Not necessarily.
[21:08] ---
    Not all families get along with each other.
[21:11] ---
    Choose your own path and you get cast out.
[21:14] ---
    It's only natural.
[21:19] ---
    Do you truly not remember her face?
[21:42] ---
    Your family hates you, don't they?
[21:46] ---
    You're envious, right? Of how well
    my grandpa and I get along...
[21:56] ---
    You poor thing.
[22:01] ---
    You poor little doll, you.
[22:16] ---
    You really don't trust me, do you?
[22:19] ---
    Onigasaki.
[22:27] ---
    Let's go home.