E8 - Glimpse of Adulthood
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
Now then, everyone...
[00:12] ---
Well done during
"The Curse-Stealing Sisters."
[00:17] ---
There are no further plans for the rest
of the day, so please relax and enjoy it.
[00:25] ---
As all of you are aware, there is
an outdoor bath on the 30th floor.
[00:31] ---
It will remain open for
the rest of the night, so...
[00:36] ---
...I implore you to make use of it.
[00:52] ---
"The Ones Within"
[02:20] ---
"--ground Report" "Kaikoku Onigasaki"
"--ground Report" "Anya Kudou"
"--ground Report" "Zakuro Oshigiri"
[02:21] ---
"--ground Report" "Himiko Inaba"
"--ground Report" "Anya Kudou"
"--ground Report" "Zakuro Oshigiri"
[02:24] ---
"--ground Report" "Himiko Inaba"
"--ground Report" "Karin Sarayashiki"
"--ground Report" "Zakuro Oshigiri"
[02:24] ---
"--ground Report" "Himiko Inaba"
"--ground Report" "Karin Sarayashiki"
"--ground Report" "Zakuro Oshigiri"
I knew it... Only Iride's and Roro's data is missing...
[02:26] ---
I knew it... Only Iride's and Roro's data is missing...
[02:38] ---
They sure researched the
hell out of the six of us...
[02:39] ---
"--ground Report
Name: Zakuro Oshigiri"
They sure researched the
hell out of the six of us...
[02:48] ---
"Time Left:"
"There isn't anything here!"
[02:52] ---
"Time Left:"
[02:52] ---
"Time Left:"
"There isn't anything here!"
[02:54] ---
"Time Left:"
[02:55] ---
"Time Left:"
"There isn't anything here!"
[03:00] ---
Hey, Anya.
[03:01] ---
"Stop..."
"I'll..." "I'll turn brown!"
"Slash"
Hmm?
[03:02] ---
"If you peel my skin..."
"Shing" "Shing"
"Ahh!"
Hmm?
[03:04] ---
"Gasp!"
"Sparkle" "Shine"
"This is..." "...me?"
[03:05] ---
"Gasp!"
"Sparkle" "Shine"
"This is..." "...me?"
What do you say about that outdoor bath?
[03:06] ---
"Clonk"
"You..." "You're..."
What do you say about that outdoor bath?
[03:08] ---
Huh? I'm fine with a shower.
[03:11] ---
"Time Left:"
"There isn't anything here!"
[03:14] ---
I wanna dip in the outdoor bath after all.
[03:18] ---
See? Look how sweaty my palms are!
[03:25] ---
Huh? What are you...?!
[03:27] ---
I wanna dip in the outdoor--
[03:28] ---
Shut up, I can hear you!
[03:30] ---
Won't you join me in the outdoor bath?
[03:33] ---
It's really good for back pain,
stiff shoulders, and fatigue!
[03:37] ---
Got none of that.
[03:38] ---
What, you don't?!
[03:41] ---
It was such a stressful day, too!
[03:44] ---
Being cramped up in
small places, surviving...
[03:47] ---
Huh? It was practically doing nothing.
[03:53] ---
Must be nice... I can just tell
how sore I'm gonna be.
[03:58] ---
For the next two days...
[04:00] ---
You should seriously exercise.
[04:05] ---
Shouldn't you be recommending
that to everyone and not just me?
[04:09] ---
Huh?
[04:13] ---
Outdoor bath?
[04:14] ---
Let's all go take a dip!
[04:16] ---
We can bond in the nude!
[04:18] ---
No way.
[04:19] ---
Huh? Why not?! Why not, why not?
[04:23] ---
Because I said so.
[04:26] ---
Forget about him.
[04:27] ---
He doesn't want anyone to find out.
[04:30] ---
To find out what?
[04:32] ---
Because his **** is **** and ****.
[04:37] ---
Hey, I can hear you!
And you're totally wrong!
[04:40] ---
--What do you think? Should we bathe?
--Hmph! You can't deny the truth!
[04:42] ---
--I'm fine with it, but I'm
not so sure about Yuzu.
--Hmph! You can't deny the truth!
[04:43] ---
--I'm fine with it, but I'm
not so sure about Yuzu.
--How the hell would you know?
[04:44] ---
--I'm fine with it, but I'm
not so sure about Yuzu.
--I'm just saying it's pretty obvious!
[04:53] ---
Oh, Kaikoku!
[04:57] ---
Strange...
[04:59] ---
I've never seen him look this serious before.
[05:08] ---
I see... Is that a theory of yours?
[05:11] ---
Yeah.
[05:14] ---
I have to say, it's pretty outrageous.
[05:16] ---
My bet is on pink.
[05:18] ---
Now that's one I can't agree with.
[05:21] ---
Akki is light blue and Himi is yellow.
[05:24] ---
Makimaki is purple and Anboy is red, right?
[05:27] ---
I'm with you so far.
[05:30] ---
But Zak makes me think...
[05:32] ---
Based off his personality, isn't it white?
[05:35] ---
I see.
[05:36] ---
What's this about?
[05:37] ---
Our personality color? Our Ranger color?
[05:41] ---
Whatever it is, they're serious.
[05:43] ---
As for you...
[05:45] ---
Black perhaps, meow?
[05:49] ---
That is correct.
[05:51] ---
As for you... I suppose it's rude to ask?
[05:54] ---
I don't mind at all... I'm also black.
[05:58] ---
Double black?
[05:59] ---
What the hell for? That's bad balance!
[06:03] ---
The pair of them would be villains for sure.
[06:10] ---
What are you talking about?!
[06:12] ---
The color of everyone's underwear!
[06:16] ---
Who wears red undies?!
[06:18] ---
And I'm not white either!
[06:19] ---
But aren't red and white
the most auspicious colors?
[06:23] ---
That's got nothing to do with it!
[06:25] ---
Aikawa, tell him! Nobody is raunchy
enough to wear purple underwear!
[06:37] ---
I have some.
[06:38] ---
"As a gift."
I have some.
[06:39] ---
"As a gift."
Sorry.
[06:41] ---
Light blue, huh? I should
try them out sometime.
[06:45] ---
I-If you asked Mr. Alpaca, I think
he could arrange for you to get some!
[06:50] ---
A-And if need be,
I'll find a way to order them!
[06:54] ---
How about you, Karin?! Would you
like some pretty, cute, pink--
[06:58] ---
Eh?
[07:00] ---
Sorry.
[07:04] ---
Huh? We're not going together?
[07:07] ---
Us girls need to get ready by changing
and getting cosmetics and stuff.
[07:11] ---
I see...
[07:12] ---
We'll see you around.
[07:16] ---
We'll go on ahead!
[07:31] ---
Oh? Well, if it isn't the whole
group together as one...
[07:37] ---
What the hell are you doing here?!
And ditch the suit already!
[07:41] ---
Don't tell me Mr. Kudou is
interested in my bare-naked body?
[07:46] ---
Are you shitting me with
that question? Shuddap!
[07:49] ---
No way in hell I'm dipping in
water dirtied by his filthy ass!
[07:53] ---
It's true, the thought is disturbing.
[07:56] ---
But we're making good alpaca broth here.
[07:59] ---
Shuddap and drown for the rest of eternity!
[08:03] ---
What the hell? This is disgusting!
[08:11] ---
Mr. Paka, can I sit next to you?
[08:13] ---
Yes, yes, of course.
[08:15] ---
We can make a broth
of both your and my juices.
[08:19] ---
Sure!
[08:20] ---
Hey, knock it off!
[08:22] ---
Don't mind if I do.
[08:24] ---
How can you act so natural all the time?
[08:27] ---
Whew...
[08:32] ---
Akatsuki, you okay?
[08:34] ---
Feel nasty or itchy or anything?
[08:36] ---
It feels incredibly good.
[08:39] ---
You can be rude to the
core sometimes, Mr. Kudou.
[08:43] ---
Huh?
[08:45] ---
Since you're always so polite, Mr. Iride,
I'm going to teach you some secret info.
[08:52] ---
Really? Woohoo! What is it?
[08:56] ---
It's top-secret, so please lend me your ear.
[09:00] ---
Could it be some huge secret
about the city we're in?
[09:04] ---
No... It's probably a technique
on how to clear the next stage.
[09:09] ---
Tell us what your weakness is,
you perverted livestock.
[09:17] ---
This moment, we are right next to...
[09:24] ---
...the girl's outdoor bath.
[09:26] ---
You perverted livestock vermin!
[09:32] ---
My, that was incredibly rude.
[09:36] ---
How do they not understand
the romance of the women's bath?
[09:43] ---
"Men's Bath" "Women's Bath"
[09:46] ---
Hmm...
[09:54] ---
Good grief. What's the deal
about the women's bath?
[09:58] ---
Nobody's interested in that stuff, right?
[10:01] ---
Sorry, I kinda am.
[10:03] ---
Me, too.
[10:06] ---
Seriously?
[10:07] ---
Typically, men are interested
in that sort of thing.
[10:11] ---
I always want to research
that which I don't know.
[10:14] ---
Resear...
[10:20] ---
You're all carnivores over here.
[10:22] ---
Weren't you reading a girl's
manga yourself, Anya?
[10:26] ---
Je T'aime Apple.
[10:27] ---
Wha...? That's 'cuz there's nothing
else to read in your room!
[10:31] ---
It's more a gag manga
than a girl's one anyways!
[10:34] ---
It sounds pretty interesting.
[10:36] ---
"Durian..."
[10:38] ---
A girl Apple from Aomori
chases after her beloved Durian...
[10:40] ---
"No!"
"I don't want to be a tart!"
A girl Apple from Aomori
chases after her beloved Durian...
[10:42] ---
"No!"
"I don't want to be a tart!"
...and follows him to Paris.
[10:44] ---
"No!"
"I don't want to be a tart!"
She's almost made into a tart when
she's saved by a famous designer...
[10:49] ---
"Clonk"
[10:52] ---
...and becomes a Paris Fashion model!
[10:56] ---
R-Right...
[11:01] ---
Would you take your damn mask off,
for crying out loud?!
[11:04] ---
Quit it, you brat!
[11:06] ---
Eh?! Don't you know it's bad manners
to let towels touch the water?!
[11:11] ---
It hasn't touched any water!
[11:14] ---
Hey, quit playing around in the bath!
[11:17] ---
We're not playing!
[11:19] ---
This is war!
[11:24] ---
Hmph! Take this, you jerk! Ahh--
[11:28] ---
Don't you think it's a bit scary
when washing your hair?
[11:31] ---
Your eyes are closed, so you don't
know if a person's behind you.
[11:35] ---
A person is one thing,
but what if it's something else?
[11:38] ---
Cut it out, don't say that!
[11:42] ---
You're such a scaredy cat, Karirin!
[11:44] ---
Oh... Punitsuki is gone.
[11:47] ---
Huh? You're putting that in the bath?
[11:50] ---
I've gotta wash him
occasionally. I'll go get him.
[11:53] ---
Well, should I go with you then?
[12:03] ---
When it comes to helping Karirin out,
[12:07] ---
I just can't refuse, meow!
[12:18] ---
See? There's nobody here like I said.
[12:20] ---
We're the only ones in this tower after all.
[12:25] ---
But it's a rule in horror for stuff
to appear in places they shouldn't.
[12:35] ---
Oh, about that...
[12:37] ---
What if a ghost or murderer shows up?
[12:41] ---
S-Stop it already!
[12:44] ---
You scared? You scared?
[12:46] ---
That tickles!
[12:49] ---
Jeez, quit touching me in funny ways!
[12:54] ---
D-Don't!
[12:58] ---
--Stop it!
--I've got to make sure, though!
[13:00] ---
Make sure of what?!
[13:01] ---
Make sure you're actually alive
and not a ghost or something!
[13:06] ---
I'm alive!
[13:09] ---
U-Um, you're so close!
[13:12] ---
There's a lot you won't know about
someone unless you're close!
[13:15] ---
And I want to know so much more about you!
[13:19] ---
M-More? Eep! Don't touch me there!
[13:30] ---
Hey!
[13:48] ---
Wh-What is Karin doing here?
[13:50] ---
I'm pretty sure this wasn't a mixed bath.
[13:53] ---
No... What if it was after all?
[13:59] ---
We'll be killed.
[14:03] ---
In just a few moments, we'll all be killed.
[14:07] ---
"Fresh Blood!
The Steamy Slayer Files"
"-The Face Crusher Case-"
[14:15] ---
I see red! My face hurts
just thinking about it!
[14:19] ---
It's okay, Iride. That's just phantom pain.
[14:22] ---
The dude's traumatized.
[14:25] ---
I've got it.
[14:26] ---
If we walk out backwards
with our hands in the air...
[14:34] ---
They might let us off by only half-killing us.
[14:36] ---
What for? You think we're dealing
with bank robbers or something?
[14:40] ---
It's roughly the same thing. No...
This is much more dangerous, in fact.
[14:46] ---
Once our blood spills out and
increases the iron content of the bath,
[14:50] ---
I imagine Karin will only
get stronger and stronger.
[14:54] ---
That power... That intensity...!
[14:57] ---
At this rate, we need to escape another way.
But the Pakameras are watching.
[15:02] ---
If she somehow finds out about
this later, she'll come for revenge.
[15:07] ---
Either way for us leads to death! Life is over!
[15:11] ---
Onigasaki, what are you doing?
[15:13] ---
Hmm?
[15:15] ---
Figured I might as well...
[15:17] ---
Ow, ow, ow!
[15:18] ---
You're a disgrace, peeping like that!
[15:20] ---
Says the guy whose face
is as red as a lobster.
[15:23] ---
N-No! It's 'cuz my mask
is stuffy and it's so hot!
[15:27] ---
I bet. Take it off, you sober shroom!
[15:29] ---
What was that?!
[15:30] ---
Back off, Mr. V-neck.
[15:32] ---
Say what?!
[15:34] ---
--Shh!
--I'll say it again!
[15:37] ---
Do you understand?
[15:39] ---
We have to think whether that
one moment of joy and excitement...
[15:43] ---
...outweighs a lifetime of fear and pain.
[15:46] ---
It's all about making the right decision.
[15:48] ---
One moment...
[15:50] ---
A lifetime...
[15:53] ---
No, no, no... Considering manners
and the fact it might be a crime,
[15:56] ---
we shouldn't take part in such vile behavior!
[15:59] ---
It's not even worth a thought!
[16:01] ---
But wouldn't this just be an accident?
[16:04] ---
You're right.
[16:06] ---
All of us entered first and then
the girls came in after us.
[16:11] ---
In other words, the ones
being peeped on are actually...
[16:15] ---
Us?!
[16:16] ---
So basically, even in the event
that we do bump heads with them,
[16:22] ---
it's possible for us to be
the ones to say "Eek! Pervert"?
[16:27] ---
It is.
[16:28] ---
Huh?
[16:32] ---
I had an epiphany. Let's all
march out as boldly as possible.
[16:36] ---
We can beat them to the punch.
Get them before they get us.
[16:40] ---
We'll strike first.
[16:47] ---
lt's about time we get out.
[16:47] ---
"Kaikoku: 'It's about time we get out.'"
It's about time we get out.
[16:49] ---
"Kaikoku: 'It's about time we get out.'"
Let's do it.
[16:49] ---
"Zakuro: 'Let's do it.'"
Let's do it.
[16:56] ---
Ouch!
[16:58] ---
Who's there?!
[16:59] ---
"Eek! Pervert!"
Eek! Pervert!
[17:03] ---
While doing so, just to be clear...
[17:07] ---
No matter what we happen to see
with our eyes, it's an accident.
[17:13] ---
Let's get a move on then.
[17:15] ---
Right.
[17:21] ---
Let's go.
[17:23] ---
I'm with you.
[17:25] ---
I'll follow.
[17:26] ---
I'll let you take the lead.
[17:28] ---
Huh? Anya doesn't want to?
[17:30] ---
No, no, no... It's all you.
[17:32] ---
I think I'll bring up the rear.
[17:34] ---
The second in line gets the best value for risk.
[17:37] ---
What's this about value?
[17:38] ---
Please, stop it.
[17:40] ---
The front is all yours.
[17:41] ---
No! I'm the one guarding the rear!
[17:44] ---
No, no. I think not.
[17:47] ---
Hey...
[17:54] ---
What the hell are you doing?
[17:56] ---
Eek!
[18:00] ---
Stupidly huge...
[18:02] ---
What's stupidly huge?!
[18:05] ---
You little...!
[18:11] ---
Oh, my... That's what you're
gonna be angry about?
[18:19] ---
Don't run from me!
[18:41] ---
Sorry to keep you--
[18:49] ---
Huh?
[19:04] ---
Well, well...
[19:06] ---
The viewer count sure is skyrocketing...
[19:22] ---
Afro.
[19:23] ---
It's me.
[19:30] ---
"Sober Shroom"
[19:30] ---
"Sober Shroom"
I yelled back at him, but what if there's
actually a mushroom named that?
[19:34] ---
"Sober Shroom"
I yelled back at him, but what if there's
actually a mushroom named that?
[19:37] ---
"Sober Shroom"
"Keyword 'Sober Shroom'"
"Web Results: 0 Results"
Neigh...
[19:40] ---
He tricked me!
[19:44] ---
Though, I know what a V-neck is...
[19:47] ---
Does it have another
meaning I'm not aware of?
[19:49] ---
"V-neck"
"A V-neck is a shirt with a v-shaped
opening for the neckline."
Neigh...
[19:52] ---
I just don't get it!
[20:00] ---
"--ground Report
Name: Kaikoku Onigasaki
Birthday: Feb 3
Blood Type: O"
[20:04] ---
What kind of data is there on me?
[20:09] ---
"Notes
Grandpa Kaiun: Critical Condition"
[21:05] ---
Whoa! D-Don't do that!
[21:13] ---
Oh, Oshigiri!
[21:16] ---
Good mor--
[21:17] ---
Is Onigasaki here?!
[21:19] ---
I haven't seen him this morning.
[21:24] ---
Did something happen?
[21:27] ---
He's nowhere to be found.
[21:29] ---
He's gone.
[21:39] ---
Good morning...
[21:45] ---
...Mr. Onigasaki.
[21:54] ---
Welcome...
[21:58] ---
...to the White Room.
No comments to display
No comments to display