E10 - Hold On and Let Go
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Mister!
[00:12] ---
Stay back!
[00:18] ---
Is this... a mermaid?
[00:27] ---
Goldfish...
[00:28] ---
It's a goldfish all right.
[00:40] ---
"The Ones Within"
[02:05] ---
It's so big... I wonder if it's mutated.
[02:09] ---
Look by the dorsal fin! It almost
looks like a person's face!
[02:15] ---
Let's head back.
[02:17] ---
Be careful, Mister!
That part gets pretty deep!
[02:22] ---
This way!
[02:25] ---
You know your way around.
[02:27] ---
Because I come here in secret all the time.
[02:31] ---
Now I know why her
brother's always worried...
[02:44] ---
Mister?
[02:47] ---
Mister!
[02:56] ---
Welcome back, Hiro. Did you find Sakura?
[03:01] ---
She's gone...
[03:03] ---
She's not in her room, the shower,
or even the mushroom spot!
[03:07] ---
Sakura!
[03:09] ---
Well, she's probably on
one of her adventures again.
[03:12] ---
Where's he at?
[03:15] ---
If you mean Onigasaki, I had him
go look around the waterway.
[03:18] ---
--Nanami, you big idiot!
[03:19] ---
--Wh-Whoa, careful now!
--Nanami, you big idiot!
[03:21] ---
What if Sakura ends up alone with him?!
[03:24] ---
--That's a good thing. They can get
along and walk back together.
--He's a huge pervert!
[03:28] ---
Get along?! You're unbelievable, Nanami!
[03:32] ---
I've gotta go!
[03:33] ---
Wait right there!
[03:40] ---
I'm coming, too.
[03:55] ---
So, what's this rhythm
thing you're on about?
[03:59] ---
It's "Luhn algorithm."
[04:01] ---
Huh?
[04:02] ---
One you might be familiar with
is credit card numbers.
[04:06] ---
At first glance, you might think they're
random, but certain rules apply to it.
[04:11] ---
Look here. I'll make it easy
to understand with a 5x10 puzzle.
[04:15] ---
"Puzzle"
The only numbers that conform
to the algorithm are in the very first row.
[04:20] ---
It goes 10, 20, 30 and increases.
[04:22] ---
"Ascending"
It goes 10, 20, 30 and increases.
[04:23] ---
"Ascending"
After the first row, the numbers are random...
[04:23] ---
"Puzzle"
After the first row, the numbers are random...
[04:25] ---
"Random"
After the first row, the numbers are random...
[04:26] ---
"Random"
...but they're never larger
than the next column over.
[04:28] ---
"Random"
In other words, a piece conforming
to the algorithm or not...
[04:31] ---
"Conforms to algorithm"
In other words, a piece conforming
to the algorithm or not...
[04:31] ---
"Conforms to algorithm"
"(Doesn't conform to algorithm)"
...lets you determine if it's
horizontal or vertical.
[04:34] ---
"Conforms to algorithm"
"(Doesn't conform to algorithm)"
What matters is knowing that 5x10
is the number of row and column pieces.
[04:36] ---
"Puzzle"
What matters is knowing that 5x10
is the number of row and column pieces.
[04:40] ---
If we split the puzzle up
into vertical sections,
[04:43] ---
we can determine the
piece that doesn't belong.
[04:46] ---
That's because only one of the
columns will have an extra piece.
[04:49] ---
Once we assemble that specific column,
the piece left over is...
[04:54] ---
...the correct password!
[05:05] ---
I can't breathe!
[05:22] ---
This way, Mister!
[05:31] ---
Get down!
[05:49] ---
How nostalgic...
You're alive after all this time?
[05:53] ---
You know what that is?
[05:54] ---
Yeah.
[05:56] ---
One of the tests four years ago was
something called "Goldfish Scooping."
[06:01] ---
This fellow was the target back then.
[06:04] ---
I must say, it used to be a lot more adorable.
[06:14] ---
Come, let's head back.
[06:16] ---
Warn us before you do that!
[06:26] ---
Hey, it's still following us.
[06:28] ---
Oh, that's because you look
tasty and it fancies you.
[06:34] ---
Quit saying stuff like that!
[06:42] ---
You sure you can manage on your own?
[06:45] ---
No sweat!
[06:46] ---
We're done splitting the puzzle up
and all that's left is to build it.
[06:51] ---
And sorry, but I can
concentrate better alone.
[06:55] ---
But if you insist, leave Karirin
behind as a body pillow for me.
[07:01] ---
Huh?
[07:02] ---
You might want to reconsider--
[07:04] ---
Because-- she-- sometimes--
[07:08] ---
smacks-- you-- with a-- back-- hand--
[07:11] ---
I'll be careful, meow.
[07:15] ---
In the rare chance that I somehow fail,
[07:17] ---
I want you guys to try out
Anboy's last-ditch effort.
[07:21] ---
But until then, go on and rest in your rooms.
[07:25] ---
Akki and Makimaki haven't slept yet, right?
[07:27] ---
Y-You haven't either...
[07:32] ---
Yuzu...
[07:34] ---
Give it your best.
[07:39] ---
Roromori.
[07:42] ---
Never mind... Good luck.
[07:49] ---
Doesn't it look like a person
when it's swimming?
[07:52] ---
That's why Niki called it a mermaid.
[07:55] ---
Niki?
[07:56] ---
Oh, sorry. I mean my former partner.
[07:59] ---
We're the ones who dug that tunnel.
[08:02] ---
Oh?
[08:06] ---
And by the way, Sakura...
[08:08] ---
Don't you be dragging Onigasaki into trouble.
[08:11] ---
Huh? Uh...
[08:13] ---
It's fine if you go on adventures,
but tone it down.
[08:16] ---
O-Okay... Sorry...
[08:20] ---
But...
[08:23] ---
Go on, go on. You have something
you want to give him, right?
[08:28] ---
Uh, let's not do this right now, Mister.
[08:35] ---
It's for you.
[08:37] ---
I knew you really wanted these parts, so...
[08:41] ---
Well...
[08:43] ---
Yes, I suppose I did.
[08:46] ---
Thank you, Sakura.
[08:49] ---
But please don't do anything crazy.
[08:51] ---
It would make me sad if you got hurt.
[08:55] ---
Okay... Okay, I'll be careful!
[08:59] ---
Don't mind it.
[09:00] ---
What's with you?
[09:10] ---
I'm so sleepy, Karirin.
[09:13] ---
N-Now, now...
[09:16] ---
You know what? I wanna dive into bed, too.
[09:20] ---
I wish I could dive into Akki.
[09:22] ---
I-Is that right? The last half
sounds like nonsense, but okay...
[09:28] ---
You're almost there.
[09:31] ---
Okay? Let's do our best?
[09:33] ---
Yeah.
[09:37] ---
What kind of roleplay was that?
[09:39] ---
You're the one who asked for this!
[09:41] ---
Achoo!
[09:43] ---
Oh, my, what a cute sneeze.
[09:46] ---
I'm freezing...
[09:48] ---
Sorry, Sakura should
be done in the shower soon.
[10:01] ---
Um...
[10:06] ---
Is there anything I can help with?
[10:08] ---
Nope.
[10:11] ---
No, but...
[10:14] ---
Just stay here with me.
[10:18] ---
"Tuna" "Mackerel in Soy"
"Sardines" "Miso Broiled"
Wonder if I should return to the room?
[10:21] ---
"Tuna" "Mackerel in Soy"
"Sardines" "Miso Broiled"
The White Room?
[10:23] ---
The White Room?
[10:24] ---
I think there's nothing to worry about.
He has no interest in dropouts.
[10:31] ---
Give me lots of sugar.
[10:33] ---
Pour me some milk.
[10:35] ---
Yeah, yeah.
[10:38] ---
Nothing happened when
Hiro and I escaped either.
[10:42] ---
Maybe the surveillance cameras didn't see us?
[10:46] ---
Are you sure he's not just pulling our strings?
[10:51] ---
Meaning he already knows
about the escape route...
[10:54] ---
...and is using me as bait to capture
the dropouts in one fell swoop.
[10:59] ---
It's possible... In which case,
we'll put up a fight.
[11:04] ---
Which is why we could use your strength.
[11:07] ---
Onigasaki. Would you become our comrade?
[11:13] ---
No way.
[11:14] ---
Huh?!
[11:16] ---
Sorry, but hiding around
doesn't suit me very well.
[11:20] ---
I'd rather just go on my own
and do as I please.
[11:25] ---
All right. But in exchange,
let's trade information once in a while.
[11:32] ---
Achoo!
[11:33] ---
Oh, my, isn't your face a little red?
[11:43] ---
Shoot, when did I...?
[11:48] ---
Yuzu!
[11:50] ---
Sorry, I threw up.
[11:53] ---
I'm just a bit anemic.
[11:55] ---
I'll go and get someone to help!
[11:57] ---
I'm fine.
[11:59] ---
You're not! Please, just lie down!
[12:09] ---
Karirin was crying...
[12:12] ---
I need to get up soon...
[12:14] ---
I hate being alone...
[12:17] ---
I want to touch someone...
[12:40] ---
Big Sis...
[13:04] ---
You owe me one, Roromori.
[13:13] ---
Don't forget who your
master is ever again, Recorder.
[13:25] ---
Seven point eight.
[13:27] ---
You must be pretty delicate to end up
like this from getting a little wet.
[13:34] ---
Uh, I-I bet you're just tired from
being somewhere you're not used to!
[13:40] ---
"Tower Blueprints"
Huh? That's...
[13:42] ---
"Tower Blueprints"
Oh...
[13:43] ---
Oh...
[13:44] ---
Omejima gave these to me.
[13:47] ---
"Tower Blueprints"
[13:49] ---
"Tower Blueprints"
But still, holding onto these for four years...
[13:50] ---
But still, holding onto these for four years...
[13:53] ---
I don't think Nanami has given up yet
when it comes to his partner.
[13:58] ---
I think he still believes
he'll come back and rescue him.
[14:04] ---
What do you plan on doing?
[14:06] ---
Huh?
[14:07] ---
Will you come with me?
You can meet your brother.
[14:19] ---
Password confirmed.
[14:22] ---
Lock to special section B-13
has been released.
[14:30] ---
Hiro probably wouldn't
want to leave Nanami behind.
[14:34] ---
That's how he was when I dropped out.
[14:37] ---
He purposely dropped out with me
thinking I'd be lonely all alone.
[14:43] ---
Zakuro is my family,
so I want to see him, but...
[14:49] ---
Hiro and Nanami are pretty much
the same now... and I can't leave them.
[15:00] ---
Crap, there's an emergency!
[15:02] ---
The White Room! People came to the
White Room and are calling your name!
[15:10] ---
Onigasaki! Onigasaki!
[15:14] ---
Kaikoku, are you all right?!
[15:17] ---
Onigasaki!
[15:18] ---
There's no answer!
[15:20] ---
Wh-What if he collapsed?
[15:22] ---
What a pain in the ass! Let's kick the door in!
[15:24] ---
Onigasaki, we'll wait ten more seconds.
[15:28] ---
Oh, no... These kids are so extreme...
[15:30] ---
Hiro, bring him here quick!
[15:35] ---
I've got to buy some time... I know!
[15:39] ---
Oh, there's paper sliding under the door.
[15:42] ---
"Occupied"
[15:43] ---
"Occupied"
Onigasaki?
[15:44] ---
"Occupied"
Huh? Is it really Kaikoku?
The writing's so round and cute!
[15:48] ---
"It's me, Onigasaki"
Wait, there's another one... This is weird!
[15:51] ---
Kaikoku!
[15:53] ---
Argh, it had the opposite effect!
[15:57] ---
Shh.
[16:01] ---
Kaikoku, I want you to listen to me.
[16:05] ---
After you left, we finished
a dropout rescue game.
[16:11] ---
Kaikoku, you'll be able to participate in the--
[16:17] ---
Onigasaki.
[16:21] ---
Roromori's resting in the infirmary right now.
[16:25] ---
Roro is?
[16:27] ---
She tackled the puzzle so hard
for you, she collapsed.
[16:38] ---
Come back! We're all waiting for you!
[16:46] ---
Say something! Hey, Onigasaki!
[16:50] ---
Open up! Please! Hey!
[16:53] ---
Onigasaki, open up!
[17:04] ---
Keep this a secret from Zakuro.
[17:06] ---
He's bad at hiding emotions.
[17:18] ---
See you later.
[17:26] ---
Kaikoku!
[17:28] ---
Yeah, my bad. Sorry for making you--
[17:31] ---
What was that for?
[17:33] ---
Because you deserve it.
[17:37] ---
I'm afraid I don't follow what you mean.
[17:40] ---
S-Sorry!
[17:45] ---
Wh-What the hell is this about?
[17:47] ---
It's a welcome ritual!
[17:58] ---
You learned your lesson, right?
[18:01] ---
Don't pull anything like that again.
[18:16] ---
Oshigiri, lend me your hand a sec.
[18:18] ---
Why?
[18:20] ---
Just do it.
[18:24] ---
O-Onigasaki?
[18:27] ---
I'm so glad you're all right.
[18:29] ---
Huh? Uh, um... Y-Yeah...
[18:39] ---
Sorry, Sakura. I don't think
your message got through.
[18:53] ---
Welcome back, Kai.
[18:57] ---
I'm back.
[19:01] ---
How are you feeling?
[19:03] ---
As you can see, I'm pretty good.
[19:05] ---
But my nurse here won't agree
to discharge me just yet.
[19:11] ---
I'll join the others by tomorrow.
[19:15] ---
I heard from Iride and Oshigiri...
[19:18] ---
Said you were kinda reckless.
[19:21] ---
It's fine. This happening
was partially my fault, too.
[19:29] ---
You have questions for me, right? I'm all ears.
[19:36] ---
I found some strange documents in your room.
[19:39] ---
"--ground Report" "Name: Kaikoku Onigasaki"
"--ground Report" "Name: Zakuro Oshigiri"
There was all sorts of information
about the rest of us.
[19:46] ---
I knew it had to be you.
[19:48] ---
I noticed the tilt on my photos
of Akki were slightly off.
[19:52] ---
Figured somebody must have
entered while I was away.
[19:59] ---
"Notes
Grandpa Kaiun: Critical Condition"
[20:01] ---
Those documents... They're recent...
[20:04] ---
Are the things about my Grandpa--
[20:05] ---
It's true.
[20:09] ---
I'm sorry for keeping quiet.
[20:11] ---
I'm... I'm this game's record keeper.
[20:16] ---
I'm on Mr. Alpaca's side.
[20:21] ---
Having said that, I'm something
like a monitor on the inside.
[20:25] ---
I only pass information on to Mr. Alpaca though.
[20:28] ---
"--ground Report" "Name: Anya Kudou"
"--ground Report" "Name: Himiko Inaba"
"--ground Report" "Name: Zakuro Oshigiri"
I only pass information on to Mr. Alpaca though.
[20:29] ---
"--ground Report" "Name: Anya Kudou"
"--ground Report" "Name: Himiko Inaba"
"--ground Report" "Name: Zakuro Oshigiri"
The details of everyone's participation...
[20:31] ---
"--ground Report" "Name: Karin Sarayashiki"
"--ground Report" "Name: Himiko Inaba"
Every person's thoughts and
feelings, progress, results...
[20:35] ---
All I learn through my own participation...
[20:40] ---
I took on the job out of pure curiosity.
[20:44] ---
As you already know,
I'm pretty obsessed with Akki.
[20:48] ---
I was glad to do anything just
to get more information about him.
[20:53] ---
I was glad, but...
[20:57] ---
Why is it?
[20:59] ---
I didn't want the game to continue like that...
[21:03] ---
It's understandable that you would doubt me.
[21:08] ---
Even I can tell my behavior's suspicious, but...
[21:13] ---
...I'm not sure how long
I can play the clown though.
[21:19] ---
You decide what to do...
with the documents... and me.
[21:27] ---
I'm awful at dealing with things like this.
[21:30] ---
All I want to know...
[21:33] ---
...is whether you're going
to be a friend or foe. That's all.
[21:37] ---
If it's the former, we can
get back to talking gossip.
[21:40] ---
If it's the latter, I'll punish you first
and then we'll get to the gossip.
[21:48] ---
You sure like gossip, don't you, Kai?
[21:51] ---
Yeah... Because you're about
the only one I can chat with.
[21:56] ---
Which is why... Let's call a truce for now.
[22:00] ---
If you think of an answer, let me know.
[22:12] ---
Right.
[23:07] ---
Onigasaki! So this is where you were!
[23:11] ---
Why did you leave without saying?
I told you to quit doing that!
[23:15] ---
You are one emotionally unstable boy.
[23:18] ---
Who are you calling unstable, huh?!
[23:20] ---
Yeah, yeah...
[23:22] ---
--See you tomorrow, Roro.
--Don't push me! Hey, quit it!
[23:28] ---
Yeah, thanks...
[23:31] ---
See you tomorrow.
No comments to display
No comments to display