E7 - Footsteps Outside

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    No way! I refuse to do it!
[00:13] ---
    I can't abandon him! I swear,
    I'll take good care of him!
[00:17] ---
    Puni!
[00:19] ---
    Hell no! I know the rest of us are gonna
    get stuck taking care of him, too!
[00:24] ---
    Puni puni!
[00:25] ---
    He already went and stuffed
    himself in my helmet again!
[00:28] ---
    Puni!
[00:30] ---
    It's pretty traumatic seeing a head
    stuck in there first thing in the morning!
[00:34] ---
    But I'm trying to train him!
    He can already hold out his hand!
[00:38] ---
    Go on, Punitsuki! Give it to him!
[00:40] ---
    Blargh!
[00:41] ---
    --Puni!
    --You've got it coming, dammit!
[00:43] ---
    --Huh? That went wrong! That went wrong!
    --You've got it coming, dammit!
[00:45] ---
    --Huh? That went wrong! That went wrong!
    --I'll show you wrong!
[00:46] ---
    --Oh? How lively today...
    --I'll show you wrong!
[00:50] ---
    It sure is.
[01:02] ---
    "The Ones Within"
[02:26] ---
    Listen, guys! Kudou says I can't keep him!
[02:30] ---
    --I see... Oh, I've got it!
[02:30] ---
    --Say something to he
    --I see... Oh, I've got it!
[02:33] ---
    --Hmm? About what?
    --Akki can be the papa and
    I'll be the mama! How's that?
[02:34] ---
    --The damn little bean girl
    won't listen to anything I say.
    --Akki can be the papa and
    I'll be the mama! How's that?
[02:36] ---
    --The damn little bean girl
    won't listen to anything I say.
    --That's a great idea!
[02:38] ---
    I'm glad you're both getting along well.
[02:41] ---
    Like hell we are! It's worse now!
[02:52] ---
    I... killed my big brother.
[03:05] ---
    What do you mean by you killed him?
[03:10] ---
    I apparently had a big brother.
[03:15] ---
    I was young, so I can't even remember
    his face or voice though.
[03:19] ---
    Then how could you...?
[03:22] ---
    It's just... I was told he was put
    up for adoption because of me.
[03:27] ---
    My parents said it was done to protect me.
[03:31] ---
    "Records Section"
    After that, I looked in the family registry...
[03:34] ---
    ...and found out he went missing
    after being adopted.
[03:37] ---
    "Missing Person Notice"
    "Report"
[03:38] ---
    "Missing Person Notice"
    "Report"
    A death certificate is sent out if
    they've been missing for seven years.
[03:45] ---
    Which means my brother is officially dead.
[03:51] ---
    Why did they only protect me?
[03:55] ---
    That's why... I killed him.
[04:00] ---
    That's so idiotic.
[04:02] ---
    You stupid little bean...
[04:04] ---
    Huh? You don't like natto?
[04:08] ---
    For Stage 7, you will be
    playing hide-and-seek.
[04:15] ---
    Seems normal.
[04:16] ---
    So we're playing kid games now?
[04:18] ---
    Oh, my, you all have the wrong idea.
[04:22] ---
    What do you mean then?
[04:24] ---
    I mean exactly how it sounds.
[04:27] ---
    This won't be any ordinary hide-and-seek.
[04:37] ---
    The Curse-Stealing Sisters...
[04:40] ---
    From the right: Misery, Isabella, Carrie.
[04:43] ---
    You're to hide and avoid these three sisters.
[04:46] ---
    The hiding area is limited to this 6th floor.
[04:49] ---
    You're restricted to your
    personal rooms and the hallway.
[04:56] ---
    As you can see, these ladies
    are typically well mannered...
[05:01] ---
    ...and will quietly roam around
    the halls on their own, but...
[05:05] ---
    When I produce a sound
    above a certain frequency...
[05:11] ---
    ...they like to get a little more rowdy.
[05:16] ---
    I say rowdy, but they'll only
    give you a little curse.
[05:21] ---
    The first time, they'll take your sight.
[05:23] ---
    The second time, they'll take
    your eyeballs themselves.
[05:28] ---
    You shouldn't die from it though.
[05:32] ---
    As of now, Floor 6 is to be sealed.
[05:35] ---
    Also, the locks on all eight
    of your rooms will be forced open.
[05:42] ---
    Now then, it is up to you to hide
    in one of your eight rooms...
[05:48] ---
    ...and hide from the three sisters for an hour.
[05:52] ---
    Every 15 minutes when I ring the bell,
[05:55] ---
    the sisters will begin their
    search of the nearest room.
[06:00] ---
    It's almost like Russian roulette with 3/8 odds.
[06:04] ---
    And it will happen four times in total.
[06:06] ---
    You are correct. And furthermore...
[06:10] ---
    To clear this stage, not a single person
    can be cursed at the end of the game.
[06:17] ---
    That is, everyone must be safe and sound.
[06:21] ---
    Well then, what do you say
    we get started already?
[06:32] ---
    "Inaba"
[06:33] ---
    "Inaba"
    This is bad...
[06:35] ---
    What do I do? I left my panties
    hanging to dry in the room.
[06:39] ---
    This is super embarrassing.
[06:42] ---
    How can you be so relaxed right now?
[06:44] ---
    In seven minutes, Kayako, Tomie,
    and Sadako are coming for us!
[06:48] ---
    Were those their names?
[06:50] ---
    You'll get found in a second hiding like that.
[06:53] ---
    This time it's a game of luck, anyway.
[06:56] ---
    How is it... a game of luck?
[06:58] ---
    Hmm? Oh...
[07:00] ---
    As soon as they come in
    the room, that's strike one.
[07:03] ---
    The thing is, we have to avoid
    getting a second strike at all costs.
[07:09] ---
    And for that, the key is to...
[07:13] ---
    Having said that, it's a tall order for
    all of you to remain safe and sound.
[07:19] ---
    I will inform you of the rescue rule.
[07:24] ---
    If you find a player who is pure
    and has avoided the curse,
[07:27] ---
    touching them will lift your curse.
[07:31] ---
    Will I even be able to touch those three?
[07:35] ---
    No... If need be, I have to.
[07:39] ---
    Yeah, but...
[07:40] ---
    You closet pervert.
[07:42] ---
    No! I'm just mentally
    preparing to lift the curse!
[07:47] ---
    That's great and all, but what
    are you doing in my room?
[07:51] ---
    We're allowed to hide
    wherever we feel like, right?
[07:55] ---
    Sure, but aren't our chances
    of survival better if we all split up?
[08:00] ---
    The top contender at this
    point in time is Mr. Onigasaki.
[08:12] ---
    Onigasaki.
[08:14] ---
    Hmm?
[08:15] ---
    Try not to be alone if you can help it.
[08:17] ---
    Why?
[08:18] ---
    Just because.
[08:20] ---
    Aha, scared of being alone?
[08:22] ---
    Not a chance in hell.
[08:24] ---
    "Aikawa"
[08:41] ---
    What a pain.
[08:44] ---
    "Kudou"
[08:47] ---
    We're gathering in your room
    for the last 15 minutes, right?
[08:50] ---
    Yup. Once we're all safe, I guess
    we'll lift any curses all at once.
[08:55] ---
    "Move Freely" "Don't lift people's curses" "Akki!"
    "Gather in 601" "Feel doorknobs and use
    as landmarks to know where you're at"
    The bell will ring at 15-minute intervals.
[08:59] ---
    We gotta survive twice,
    but the third time is key.
[09:02] ---
    We'll be good as long as one of us
    is pure in the last 15 minutes.
[09:06] ---
    The fourth time the bell rings
    will be the big gamble though.
[09:09] ---
    We'll all be together for the end.
[09:12] ---
    It's a 3/8 chance three times.
    Think it's doable?
[09:16] ---
    I wonder...
[09:18] ---
    Did you take something to stay awake?
[09:20] ---
    You should probably come and hide soon.
[09:23] ---
    Right.
[09:28] ---
    This feels so nostalgic...
[09:30] ---
    I haven't played hide-and-seek
    in two whole months.
[09:33] ---
    That's like nothing.
[09:36] ---
    Thirty more seconds...
[10:40] ---
    "Inaba"
[10:42] ---
    Oh, dear me...
[10:45] ---
    What an unlucky start.
[11:04] ---
    That was Sarayashiki.
[11:06] ---
    That means all the girls then.
    This isn't looking good...
[11:15] ---
    Oshigiri!
[11:16] ---
    I found you!
[11:21] ---
    It's no use.
[11:37] ---
    It's pitch-black...
[11:38] ---
    Karin? Yuzu?
[11:41] ---
    Guys, where are you?!
[11:44] ---
    Himi, I'm right here.
[11:47] ---
    Yuzu! Thank goodness!
[11:50] ---
    Looks like we got the curse right off the bat.
[11:53] ---
    Huh?
[11:54] ---
    An eternal shadow of darkness...
[11:57] ---
    This must be the fate of those cursed.
[12:00] ---
    Um, I might be imagining things,
    but I feel like my head is heavier.
[12:05] ---
    What a coincidence. Me, too.
[12:07] ---
    Must be a side effect of the curse.
[12:09] ---
    A side effect?!
[12:11] ---
    More importantly, let's find Karirin!
[12:14] ---
    Oh, right!
[12:15] ---
    I haven't heard a peep
    from her for a while now!
[12:24] ---
    Th-This is... This softness...!
[12:27] ---
    Is that you, Karirin?! Karirin!
[12:28] ---
    "Squishy"
    Is that you, Karirin?! Karirin!
[12:29] ---
    "Punitsuki is happy"
    "Squishy"
    Shit, why won't you answer?!
[12:32] ---
    Oh, Karirin! Hey! Karirin!
[12:39] ---
    You should see how ugly your face is!
[12:42] ---
    --It's so messed up!
    --I-I'll kill you.
[12:44] ---
    Thank goodness. I can't get this off.
    Can you lift the curse?
[12:49] ---
    Kaikoku, that's a Pakamera.
[12:52] ---
    Um, I just have to touch it, right?
[13:01] ---
    It came off! I'm sure glad
    there's a rescue rule.
[13:05] ---
    Anya, did you see that--
[13:08] ---
    Trouble breathing? Have fun
    breathing through your skin!
[13:14] ---
    --Ah, you're killing me...
    --You bastard. I won't forget this.
[13:19] ---
    Onigasaki!
[13:20] ---
    "Kudou"
[13:21] ---
    "Kudou"
    It's not looking good.
[13:23] ---
    We underestimated the 3/8 chance.
[13:26] ---
    If we don't lift the curse right away,
    we might get wiped out.
[13:31] ---
    Then we need to split up after all.
    Go get yourselves a good hiding spot.
[13:35] ---
    Onigasaki!
[13:40] ---
    You're being a bit overprotective, Oshigiri.
[13:59] ---
    "Hide-and-seek Round 2"
[14:00] ---
    "Hide-and-seek Round 2"
    "Begin"
[14:05] ---
    "Roromori"
[14:09] ---
    "Roromori"
[14:14] ---
    I'm safe...
[14:18] ---
    That's Roro for you...
[14:31] ---
    These camera angles...
[14:33] ---
    They're taken from Pakameras, too...
[14:41] ---
    This is Roro and Iride, isn't it?
[14:45] ---
    Why?
[14:52] ---
    "New Version"
    "13th Avenue Subject Data"
[14:59] ---
    "Iride"
[15:01] ---
    Shit! Damn thing won't come off!
[15:03] ---
    We shouldn't have moved rooms!
[15:05] ---
    I know... Now we've got
    to get someone to lift the--
[15:12] ---
    You okay?
[15:15] ---
    Thing is, I heard occult girl scream
    the first time, so aren't all the girls out?
[15:23] ---
    It'll be fine if Onigasaki got Oshigiri
    to go lift their curse, but I wonder...
[15:29] ---
    I'm not going.
[15:31] ---
    Huh?
[15:31] ---
    There's no way I'm letting
    that masked jerk see me like this.
[15:35] ---
    It's your fault for laughing
    at him like that, sheesh.
[15:39] ---
    I guess I'll go call for help then.
[15:52] ---
    "Iride"
[15:54] ---
    Hmm? What's up?
[15:56] ---
    Anya, she's here.
[15:58] ---
    Huh?
[15:59] ---
    She's blocking the door.
[16:05] ---
    Hurry... Hurry, let me see you...
[16:08] ---
    Not good. If we get found like this,
    she'll gouge out our eyeballs.
[16:14] ---
    Seriously?
[16:16] ---
    I want to see you, please!
[16:19] ---
    Quickly, please!
[16:44] ---
    Come out, come out...
[17:27] ---
    I think she's leaving.
[17:29] ---
    Don't move an inch.
[17:38] ---
    A-Achoo!
[17:45] ---
    She's coming!
[17:48] ---
    Shit, shit, shit, shit, shit!
[18:15] ---
    Akatsuki?
[18:16] ---
    Yes?
[18:18] ---
    Just hold it in.
[18:20] ---
    I'm sorry.
[18:22] ---
    "Hide-and-seek Round 3"
[18:24] ---
    "Hide-and-seek Round 3"
    "Complete"
[18:25] ---
    "Hide-and-seek Round 3"
    "Complete"
    Is everyone all right?
[18:27] ---
    As you can see, we're not.
    Someone lift our curse please.
[18:31] ---
    Sorry. Anya and I are out as well.
[18:34] ---
    Sorry, they found me again just now.
[18:37] ---
    Me, too.
[18:38] ---
    You got caught again?
[18:39] ---
    Excuse me?
[18:40] ---
    How many times you plan to get cursed?
[18:43] ---
    You're one to talk, idiot!
[18:44] ---
    Eh?! We got found once!
    We dodged round two!
[18:48] ---
    One time or two is the same!
[18:50] ---
    Say what? You're delusional!
[18:52] ---
    I'm completely sane!
[18:53] ---
    Huh? Then can anyone still lift the curse?
[19:02] ---
    Seriously? Nobody?!
[19:05] ---
    No, wait. There's still Aikawa.
[19:07] ---
    That's right! Where's our
    Makimaki?! Makimaki!
[19:10] ---
    --Ack! Who just touched me?!
[19:12] ---
    --Owowow! Please let go of my hair!
    --Ack! Who just touched me?!
[19:13] ---
    --Owowow! Please let go of my hair!
[19:15] ---
    Who the hell just did that?!
[19:16] ---
    That's my... my...
[19:18] ---
    Zak! What's wrong, Zak?!
[19:27] ---
    P-Please stop fighting! No fighting!
[19:33] ---
    Wh-Who's that?! Who's that?!
[19:35] ---
    Himiko.
[19:38] ---
    Aikawa!
[19:40] ---
    Are you okay?
[19:41] ---
    Yeah!
[19:42] ---
    Sheesh! What if it stops
    growing because of that?
[19:46] ---
    Thank goodness it's still there.... Huh?
[19:51] ---
    Um, who might this be?
[19:57] ---
    Makino! You were safe!
[19:59] ---
    Did you say Makimaki?!
[20:01] ---
    Where did you end up hiding?
[20:03] ---
    My room... sleeping.
[20:05] ---
    But, I got stuck.
[20:07] ---
    You got stuck?!
[20:09] ---
    That's our Makimaki! Hurry up
    and give me a big hug, too!
[20:14] ---
    Give me a break...
[20:17] ---
    Glad you're safe, Aikawa.
[20:19] ---
    Took you long enough to come, Makino.
[20:21] ---
    "Hug"
[20:25] ---
    You jerk!
[20:26] ---
    Eh? Say what?!
[20:30] ---
    Next round is the last, right?
[20:32] ---
    In the end, we're all relying on luck.
[20:36] ---
    This game kinda feels like
    the most dangerous one yet.
[20:39] ---
    We'll be fine, I'm sure.
[20:43] ---
    We'll be fine. They won't come here.
[20:47] ---
    Huh? How do you know that?
[20:50] ---
    I just have a feeling.
[20:52] ---
    Huh?
[20:54] ---
    One minute until the last hide-and-seek.
[20:56] ---
    Huh?
[21:02] ---
    In 30 seconds.
[21:08] ---
    In ten seconds.
[21:10] ---
    Nine, eight, seven, six...
[21:14] ---
    ...five, four, three, two, one...
[21:31] ---
    ♪ Ding dong, ding neigh. ♪
[21:35] ---
    The number of people cursed is zero.
    You have cleared Stage 7.
[21:41] ---
    Please send a representative to the
    first floor to collect Chromosome 06.
[21:50] ---
    The view count and stages
    are progressing smoothly...
[21:54] ---
    What's most impressive is that they're
    doing so with all members intact.
[22:01] ---
    In which case, I think it's about time...