E12 - Journey Goes On
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
"Stage 2
'Ouija Exchange'
Grant the spirit's three wishes
and obtain 'Chromosome 01.'"
[00:08] ---
"Yes" "No"
[00:15] ---
For them to progress this far
so smoothly... I'm impressed.
[00:19] ---
Perhaps that's saying how talented they are?
[00:24] ---
Now then, it's about time
for the real fun to begin.
[00:46] ---
Do you think Makino might have a girlfriend?
[00:50] ---
Whoa! Watch it!
[00:52] ---
Huh? What do you mean?
[00:54] ---
Well, I don't know for sure, but...
[00:56] ---
This morning, when Himiko
and I went to wake him...
[01:00] ---
Makino!
[01:02] ---
Makino! It's morning!
[01:04] ---
Your bonito flake rice is waiting!
[01:09] ---
It's bonito flake rice!
[01:12] ---
Thank you, Sumire.
[01:16] ---
"Thump Thump"
And, well, something adorable happened.
[01:19] ---
Is that why she's been as red
as a lobster since morning?
[01:23] ---
Sumire? Are you sure that's not a pet of his?
[01:26] ---
No, I think his pet cat was named Moshika.
[01:29] ---
"Eek"
I bet Makimaki has a lover or two.
Or maybe five or six!
[01:33] ---
"Eek"
S-Six timing is bad!
[01:36] ---
Girls can't resist love gossip.
[01:38] ---
Iride's in there though.
[01:40] ---
That doesn't even seem odd.
[01:43] ---
By the way, is there anyone
among us who's dating someone?
[01:47] ---
"Silence"
[01:50] ---
Oh? Wipeout?
[01:52] ---
"Girlfriend"
What's a girlfriend?
[01:54] ---
"Girlfriend"
Is it tasty?
[01:56] ---
"Girlfriend"
Are they sold at the convenience store?
[01:58] ---
"Girlfriend"
Shall I warm it up?
[01:59] ---
"Girlfriend"
All right, my bad. Cut it out.
[02:02] ---
I go to an all-girls school, so...
[02:04] ---
But some girls had boyfriends...
[02:06] ---
I go to an all-boys school, too.
[02:09] ---
Though some had girlfriends...
[02:11] ---
Engaging in romance before
a marital blood oath?!
[02:14] ---
That's so carnal... and depraved!
[02:17] ---
B-Blood oath?
[02:18] ---
How idiotic.
[02:23] ---
Excuse me? In that case, what about you?!
[02:25] ---
Huh?! I've got no interest in girls!
[02:28] ---
Go figure, you kindergartner!
[02:30] ---
Shuddap, Taisho period!
[02:32] ---
Meiji period!
[02:33] ---
Yayoi period!
[02:35] ---
--Ooh, Makimaki! Let's ask him!
--You skipped too much, idiot!
[02:39] ---
Who is this Sumire?
[02:45] ---
He's got a girlfriend then?!
[02:47] ---
That's Makino for you!
[02:51] ---
"Makino stocks mysteriously rise"
[03:06] ---
I wonder what kind of person
Makino's girlfriend is.
[03:10] ---
If he confused Himiko and her,
I bet she's younger than him.
[03:14] ---
Older.
[03:16] ---
That look on his face was like someone
being spoiled by an older girlfriend.
[03:22] ---
In that case, let's settle it with a vote.
[03:25] ---
What's the point of deciding his
girlfriend's age by a majority vote?
[03:30] ---
All right, here we go!
[03:36] ---
Who thinks she's younger?
[03:39] ---
Who thinks she's older?
[03:40] ---
Me!
[03:44] ---
Me!
[03:45] ---
♪ Ding dong, ding neigh! ♪
[03:51] ---
Thank you for gathering today, everyone.
[03:56] ---
Next up is Game 10, right?
[03:58] ---
That was the plan, but...
[04:00] ---
Before that, I have prepared something
special for everyone to enjoy.
[04:05] ---
Something special?!
[04:06] ---
You moron. Don't take
what he says at face value.
[04:10] ---
You'll regret getting worked up.
[04:11] ---
He's probably having us
do something dumb again.
[04:14] ---
Well then, let us begin.
[04:19] ---
Paka's Island!
[04:23] ---
As a reward for progressing
this far in the game,
[04:26] ---
I would like for all of you to
participate in this bonus stage!
[04:34] ---
Is this really just something to enjoy?
[04:36] ---
Of course! Don't bonus stages go
hand in hand with RPGs and the like?
[04:43] ---
That explains these outfits...
[04:45] ---
"Pipes" "Card Room" "Slot Room"
"Coin Exchange"
"Battlefield" "Elevator Hall" "Dice Game"
I will be distributing a number of coins
[04:48] ---
"Pipes" "Card Room" "Slot Room"
"Coin Exchange"
"Battlefield" "Elevator Hall" "Dice Game"
to each of you.
[04:50] ---
"Pipes" "Card Room" "Slot Room"
"Coin Exchange"
"Battlefield" "Elevator Hall" "Dice Game"
With these coins, you are to play
[04:52] ---
"Pipes" "Card Room" "Slot Room"
"Coin Exchange"
"Battlefield" "Elevator Hall" "Dice Game"
any game of your choice...
[04:53] ---
"Pipes" "Card Room" "Slot Room"
"Coin Exchange"
"Battlefield" "Elevator Hall" "Dice Game"
...and attempt to earn more before time runs out.
[04:56] ---
"Pipes" "Card Room" "Slot Room"
"Coin Exchange"
"Battlefield" "Elevator Hall" "Dice Game"
Woohoo!
[04:58] ---
Using all the coins that everyone gathers,
[05:00] ---
you can trade in for wonderful
prizes at the Coin Exchange!
[05:06] ---
Coin Exchange?
[05:07] ---
What kind of prizes are there?
[05:09] ---
"Paka Headband" "Paka Pajamas"
[05:11] ---
"Canned Paka" "Paka Parka"
[05:13] ---
Ooh!
[05:15] ---
Paka Headband! Paka Pajamas!
Paka Parka! Canned Paka!
[05:19] ---
What do you think?!
[05:20] ---
Tons of rare goods! Popular stuff
from the past! Rereleases!
[05:24] ---
The finest picks you could ever imagine!
[05:27] ---
That's pretty demotivating
for everyone except the moron.
[05:31] ---
What are you talking about?
[05:33] ---
It's a lineup good enough
to make any collector salivate.
[05:37] ---
"Make Any Request Come True Ticket"
Huh? That's...
[05:39] ---
"Make Any Request Come True Ticket"
"Make Any Request Come True Ticket"?
[05:42] ---
"Make Any Request Come True Ticket"
As the name implies, if you earn this,
[05:44] ---
I will grant any single request
that you wish to come true.
[05:50] ---
Of course, it must be a wish confined to
The Ones Within, but that's the only condition.
[06:00] ---
Anyway, with this being a bonus stage
and all, let's all try to enjoy it!
[06:05] ---
Now then, your time limit is 120 minutes.
[06:08] ---
You may earn as many coins
as you please within that time.
[06:12] ---
Everyone, I wish you the best of luck!
[06:21] ---
Low.
[06:27] ---
Woohoo!
[06:29] ---
Looks like you're doing well, Karin.
How many do you have now?
[06:37] ---
Wh-What? Got a problem?
[06:39] ---
N-No! What game is this?
[06:42] ---
It seems like High-Lo.
[06:44] ---
It's a simple game
where you get dealt a card...
[06:47] ---
...and guess if it's higher or
lower than the dealer's card.
[06:52] ---
You double your coins if you
get it right and can quit or continue.
[06:56] ---
But, Karin...
[06:58] ---
If you always only bet one coin and
don't continue, you'll never get more.
[07:02] ---
Shut up, okay? It's better than losing them.
[07:12] ---
I lost one already...
[07:14] ---
The fainthearted who can't bet more
than one coin aren't suited for gambling.
[07:19] ---
It's people like you who don't think
of consequences and the future...
[07:22] ---
...that aren't suited for gambling.
[07:24] ---
You just don't get it.
[07:26] ---
Gambling is all or nothing.
Win big or lose big.
[07:30] ---
Leaving everything up to fate
is the romance of it all.
[07:35] ---
A high schooler shouldn't idolize gambling.
[07:37] ---
My bro Ken said that.
[07:39] ---
Stealing his lines?!
[07:40] ---
Huh?! You wanna piece?!
[07:42] ---
Bring it. Let's settle this
before the game ends.
[07:53] ---
I get where Anboy's coming from though.
[07:56] ---
I'm not interested in paltry winnings either.
[07:59] ---
It's time to go big or go home.
[08:04] ---
"Mimicry Man-eater A has appeared!"
[08:06] ---
"Mimicry Man-eater A has appeared!"
"Mimicry Man-eater B has appeared!"
[08:07] ---
"Mimicry Man-eater B has appeared!"
"Mimicry Man-eater C has appeared!"
[08:09] ---
"Mimicry Man-eater C has appeared!"
"Punitsuki has appeared!"
[08:10] ---
"Mimicry Man-eater A"
"Mimicry Man-eater B"
"Mimicry Man-eater C" "Punitsuki"
We've just gotta go with our gut. All in on A!
[08:14] ---
"Mimicry Man-eater A"
"Mimicry Man-eater B"
"Mimicry Man-eater C" "Punitsuki"
I'm going all in on Punitsuki.
[08:17] ---
Are you in, Makimaki?
[08:18] ---
Three thousand points on Taira Hara.
[08:21] ---
All right, let's have at it!
[08:30] ---
What the hell? This makes it
hard to cheer 'em on!
[08:44] ---
Why am I the one getting beat up?!
[08:46] ---
C'mon! Hang in there, Mimicry Man-eater B!
[08:49] ---
--Anboy? Didn't you bet everything
on Mimicry Man-eater A?
--Get 'em! Fight back! Show those
jerks what we're made of!
[08:59] ---
--Hell yeah!
[09:00] ---
--Anboy? Do you not get the rules?
--Hell yeah!
[09:04] ---
See that?!
[09:05] ---
--Yeah, I did. I saw the true
depths of your stupidity.
[09:06] ---
--Yeah, I did. I saw the true
depths of your stupidity.
--Yeah! Yeah! Woohoo!
[09:09] ---
Let's say we lost the battle
but won the war, Zak.
[09:14] ---
Like I said, gambling's all about
big wins and big losses.
[09:18] ---
At this rate, I'll just have to extort
some coins from that furball.
[09:20] ---
"Struggle" "Struggle"
At this rate, I'll just have to extort
some coins from that furball.
[09:23] ---
"Struggle" "Struggle"
Huh, don'tcha got some?! Out with it already!
[09:26] ---
"Struggle" "Struggle"
Neigh...
[09:27] ---
Let's go.
[09:28] ---
Can we stop the violence, please?
[09:31] ---
Fine, but quit smiling while holding that.
[09:35] ---
You've got a lot of your coins left, Himi.
[09:37] ---
What game have you been playing?
[09:40] ---
None. I'm not very good at gambling, so...
[09:43] ---
...I've just been watching people play.
[09:47] ---
I-If you want some, help yourself!
[09:49] ---
I probably won't end up using them!
[09:51] ---
Yeah? Thanks.
[09:53] ---
Himi is a definite people supporter, meow.
[09:58] ---
Most of these games are straight
out of an RPG casino, but..
[10:02] ---
Hmm?
[10:06] ---
Pipes?
[10:07] ---
This is clearly out of place.
[10:09] ---
--Let's see...
--W-Wait!
[10:10] ---
Learn how the game works
before you jump in!
[10:14] ---
Oshigiri. You must be the type of person who
reads the manual before you play a game.
[10:20] ---
I study it while on the toilet.
[10:22] ---
I learn by doing rather than reading.
[10:25] ---
Onigasaki!
[10:34] ---
This is...
[10:37] ---
It's been quite a while since Kai disappeared.
[10:41] ---
This is why I told him to wait.
[10:43] ---
It's Kai we're talking about, so any minute...
[10:54] ---
He's back!
[10:55] ---
Kaikoku, that's awesome!
You came back as Super Kai!
[11:00] ---
Oy...
[11:39] ---
A real dice game?
[11:41] ---
I think only one person can play at a time.
[11:44] ---
Okay, I'll give it a shot!
[11:47] ---
"Dice Game"
[11:52] ---
One, two, three, four, five, six.
[11:57] ---
Ooh, Pandarou! Long time no see!
[12:01] ---
"You reunite with Pandarou.
Advance 3."
[12:02] ---
"You reunite with Pandarou.
Advance 3."
What a great start for me!
[12:05] ---
One, two, three.
[12:07] ---
"Battlefield"
[12:08] ---
"Battlefield"?
[12:15] ---
"Punitsuki has appeared!"
Those three steps threw him straight into battle.
[12:18] ---
"Punitsuki has appeared!"
Was that good luck or bad luck?
[12:21] ---
It's like a family showdown or something.
[12:24] ---
"Punitsuki calls for allies!"
Puni!
[12:26] ---
"Punitsuki B has appeared!"
Puni!
[12:27] ---
"Punitsuki C has appeared!"
Puni!
[12:29] ---
"Punitsuki D has appeared!"
Puni!
[12:30] ---
"Punitsuki E has appeared!"
Puni!
[12:32] ---
"Punitsuki F has appeared!"
But it's calling for backup though!
[12:33] ---
"Punitsuki G has appeared!"
But it's calling for backup though!
[12:36] ---
"Akatsuki also called for allies!"
Puni!
[12:38] ---
"Akatsuki also called for allies!"
He can call for backup, too?!
[12:40] ---
"Punitsuki H has appeared!"
--Puni!
--Ain't that an enemy?!
[12:43] ---
"Punitsuki H has appeared!"
Would you stop making them multiply?!
[12:46] ---
"The Punitsukis are
doing something?"
[12:51] ---
"Punitsukis become King Punitsuki."
Puni!
[12:58] ---
"King Punitsuki's eyes look your way
as if begging to be friends."
[13:15] ---
"Akatsuki and King Punitsuki become friends!"
[13:16] ---
"Akatsuki and King Punitsuki become friends!"
Don't make him your friend!
[13:21] ---
What the hell is wrong with this game?
[13:24] ---
I'm tired of making wise cracks. My head hurts.
[13:28] ---
There's a vending machine, right?
[13:30] ---
It's packed with Paka Juice though.
[13:32] ---
Seriously?
[13:34] ---
That King Punitsuki was incredibly cute.
[13:38] ---
All right, let's keep this going!
[13:42] ---
One, two, three, four!
[13:46] ---
Huh?
[14:00] ---
How about you, Zak?
[14:02] ---
I've got none left.
[14:03] ---
Onigasaki was on a winning streak though.
[14:06] ---
I'm curious to see what he's got!
[14:08] ---
Yeah, check this out.
[14:11] ---
He exchanged his coins...
[14:12] ---
And for canned fish?
What kind of fish freak is he?
[14:16] ---
What sort of canned fish is it?
[14:18] ---
"Canned Paka"
Neigh.
[14:25] ---
We've got trouble!
[14:29] ---
I-It's Iride!
[14:32] ---
Ow, ow, ow...
[14:35] ---
Did I land on a pitfall trap?
[14:44] ---
Akki!
[14:46] ---
Where the hell did he go?
[14:48] ---
If you mean Iride, he's alive and well.
[14:51] ---
Thank goodness! He'll be back, right?
[14:54] ---
Yes, of course. However...
[14:59] ---
This bonus stage has a set time limit.
[15:04] ---
But as for this pitfall trap,
[15:06] ---
it was designed so that it would
be somewhat difficult to escape.
[15:15] ---
All is well as long as Iride returns
before the time limit, but...
[15:22] ---
What happens if he goes past the time limit?
[15:25] ---
Rest assured. His life will not be
in danger if that's what you're asking.
[15:31] ---
However, it means he will not
be able to return to your side.
[15:36] ---
He'll become a dropout?
[15:38] ---
You bastard!
[15:39] ---
Cut it out, Anboy.
[15:41] ---
Every second we stand here,
the time limit slowly approaches.
[15:45] ---
We should be thinking about
how to bring Akki back.
[15:51] ---
What if someone else played the
Dice Game and fell into the hole, too?
[15:57] ---
It's dangerous, but that
might be the only way.
[16:00] ---
The person with the most coins left is...
[16:06] ---
Me?!
[16:12] ---
Sorry.
[16:13] ---
I'm not so great at RPGs and stuff like that.
[16:23] ---
I won.
[16:25] ---
Ooh! That's our Makimaki!
[16:28] ---
The goddess of gambling smiles upon you!
[16:30] ---
Holy moley!
[16:32] ---
Makino, you're a prodigy!
[16:34] ---
Roro, could that be enough?
[16:36] ---
Buried...
[16:37] ---
S-Save Makino before he drowns!
[16:41] ---
"Request Ticket"
"Make Any Request Come True Ticket"
Even after winning so much, it's only
half the coins we need for the ticket.
[16:43] ---
Even after winning so much, it's only
half the coins we need for the ticket.
[16:46] ---
But if we double up Makino's coins,
isn't it basically ours?
[16:50] ---
True... And with that, we could save
Akki within the time limit for sure.
[16:57] ---
But you're fine with that? For starters,
these are coins that you won, Makimaki.
[17:02] ---
Use them to save Akatsuki.
[17:07] ---
Since Makino's cool with it, I am, too.
[17:10] ---
Well, guess we've got to.
[17:12] ---
Yeah. No complaints here.
[17:15] ---
Let's save Iride!
[17:16] ---
There you have it. What now, Roro?
[17:19] ---
Doubling the amount of coins we have
is much easier said than done.
[17:25] ---
But on the other hand, all we have
to do is double our coins once.
[17:29] ---
We don't have to take unnecessary risks.
[17:32] ---
Which means we should play a game
with the best chance of winning.
[17:37] ---
High-lo.
[17:39] ---
Yeah.
[17:40] ---
"High" "Low"
Two is the lowest. Ace is the highest.
[17:43] ---
"High" "Low"
If the card is a two or ace, we win right there.
[17:47] ---
"High" "Low"
But if it's anywhere in between,
the worse it gets near the middle.
[17:50] ---
"High" "Low"
Even so, the odds are 50%.
[17:52] ---
"High" "Low"
I think this the perfect gamble for us.
[17:59] ---
All right, let's do this.
[18:04] ---
We got the card I was hoping to see least...
[18:14] ---
What now?
[18:15] ---
Higher?
[18:18] ---
Lower?
[18:28] ---
Higher? Lower?
[18:34] ---
Me!
[18:35] ---
High!
[18:43] ---
That settles it.
[18:46] ---
Our guess is higher!
[18:48] ---
High!
[19:32] ---
Welcome back, Akki!
[19:38] ---
I'm back!
[19:53] ---
Yo ride on the peaceful status quo
[19:56] ---
With your doubts and Q&A
[19:59] ---
Close your eyes and keep
walking down that tight rope
[20:03] ---
Impossible proves unreality
[20:05] ---
Too late for memoirs or maydays
[20:08] ---
Before you know it,
you're already stuck behind the screen
[20:13] ---
What's being tested is
everything you've believed in
[20:21] ---
Fumbling around for
building blocks in the dark
[20:24] ---
Fumbling around for
building blocks in the dark
"Iride"
[20:25] ---
Comes the sound of them
crumbling down
"Iride"
[20:28] ---
Comes the sound of them
crumbling down
[20:30] ---
Who is this all for
What is this all for
[20:34] ---
Why am I here
I can't see why
[20:35] ---
Why am I here
I can't see why
I'm sorry.
[20:37] ---
Why am I here
I can't see why
What for?
[20:39] ---
Why am I here
I can't see why
For always worrying you.
[20:39] ---
What is real
Unable to choose
For always worrying you.
[20:41] ---
What is real
Unable to choose
But see, I'm actually quite fine now.
[20:44] ---
Stuck in place with a hand upon my heart
But see, I'm actually quite fine now.
[20:45] ---
Stuck in place with a hand upon my heart
[20:50] ---
This is not game
[20:51] ---
There's no need for saves or continues
[20:52] ---
There's no need for saves or continues
So...
[20:54] ---
There's no need for saves or continues
Take care now, Ichiya.
[20:54] ---
Did you think you could just rewind it all
Take care now, Ichiya.
[20:59] ---
Fight back with your life
[21:02] ---
It's the one way to survive
[21:05] ---
Even if everything else disappears
[21:25] ---
Believe it or not,
we're well past halfway done.
[21:29] ---
Smooth sailing if you ask me.
[21:31] ---
Yeah! We've been doing really well!
[21:34] ---
I wonder though...
[21:37] ---
It's a game he's in charge of.
[21:39] ---
There's gotta be way more
than a handful of traps.
[21:43] ---
Let's do our best.
[21:46] ---
No worries! It'll all work out somehow!
[21:49] ---
♪ Ding dong, ding neigh! ♪
[21:56] ---
Now then, I would like to begin Game 10.
[22:09] ---
Like a stray cat all by itself
[22:15] ---
Nobody ever took notice of me
[22:21] ---
Until that day I was crying in the rain
[22:27] ---
Where you came and found me
[22:32] ---
You gave me a name
so you know what that means
[22:38] ---
It's proof you have something
you want to protect
[22:47] ---
I've become a lot stronger now
[22:52] ---
The true miracle of meeting you that day
[22:58] ---
Was surely the strength to protect someone
[23:03] ---
That you gave to me
[23:09] ---
I'm now leaving you on my journey
[23:15] ---
Thank you for noticing me
[23:21] ---
There's so much I want to talk about but
[23:27] ---
Something still remains in my heart
[23:33] ---
I can't talk to you
No comments to display
No comments to display