E11 - Goodbye, Colonel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Chiyo
    How long can you stay on Earth, Rikka-chan?
[00:11] Rikka
    Huh?
SIGN    Class 2-B
    Air Band
SIGN    The
SIGN    Lit
SIGN    tle
SIGN    Lies
SIGN    We
SIGN    All
SIGN    Tell
SIGN    The Little Lies We All Tell
SIGN    The Little Lies We All Tell
SIGN    The Little Lies We All Tell
SIGN    Rikka
SIGN    Colonel
SIGN    Chiyo-san
SIGN    Chiyo-san
SIGN    Ninja
SIGN    Sekine
SIGN    Psychic
SIGN    Tsubasa
SIGN    Tsuyoshi
SIGN    Boy
SIGN    Note:
     Is Sekine
SIGN    Maskuma Mask
SIGN    Class 2-B
    Air Band
SIGN    Poeh
SIGN    #11: Goodbye, Colonel
SIGN    #11: Goodbye, Colonel
SIGN    #11: Goodbye, Colonel
SIGN    #11: Goodbye, Colonel
SIGN    #11: Goodbye, Colonel
SIGN    #11: Goodbye, Colonel
SIGN    #11: Goodbye, Colonel
SIGN    #11: Goodbye, Colonel
SIGN    #11: Goodbye, Colonel
SIGN    #11: Goodbye, Colonel
SIGN    #11: Goodbye, Colonel
SIGN    #11: Goodbye, Colonel
SIGN    Start
[01:52] Rikka
    What was that?
[01:54] Rikka
    Is an allied spaceship nearby?!
SIGN    Bad Terrible
SIGN    Not there There
[02:10] Rikka
    I can't tell.
[02:13] Rikka
    This is Colonel Papipoporo Durrikka,
[02:15] Rikka
    109th Battalion of the Galactic
    Revolution Alliance Army!
[02:19] Rikka
    I'm on the third planet
    of this solar system.
[02:22] Rikka
    Please respond!
[02:28] Rikka
    Damn it. I guess I have no other choice
[02:30] Rikka
    but to shut off all non-essential devices
    and divert all power to communications!
[02:33] Rikka
    But to do that, I must disable
    everyone's brainwashing!
[02:40] Sekine
    Our final exam's coming up.
[02:43] Tsubasa
    Yeah. I'm sure you'll ace it easily, though.
[02:47] Sekine
    I doubt you'll have much
    trouble either, Tsubasa.
[02:50] Chiyo
    I haven't been getting much sleep.
[02:52] Sekine
    Oh, good.
[02:53] Tsubasa
    Chiyo-san's studying hard for the exam.
SIGN    Maskuma
[02:56] Chiyo
    You see, I've been getting into embroidery!
[02:59] Sekine
    Please study, Chiyo-san!
[03:01] Tsubasa
    We're not kidding about
    how much trouble you're in!
[03:03] Rikka
    You'll be fine, Chiyo-san!
[03:05] Rikka
    I'm on your side!
[03:06] Chiyo
    Thank you, Rikka-chan!
[03:08] Sekine
    How does that make anything "fine"?!
[03:12] Sekine
    I guess we should just all do
    a group study session together.
[03:15] Tsubasa
    Yes, you're right.
[03:17] Tsubasa
    Let's do this, Chiyo-san.
[03:19] Tsubasa
    Let's work hard so we can keep
    going to school together!
[03:21] Chiyo
    Understood!
[03:22] Narrator
    Her responses, at least, are enthusiastic.
[03:24] Rikka
    Right! We're definitely going
    to pass this exam!
SIGN    Pass Exam
[03:27] Tsubasa & Rikka & Sekine & Chiyo
    Here we go!
[03:32] Tsubasa
    Next, let's do the sevens!
[03:33] Chiyo
    Right!
SIGN    She does have spirit
[03:34] Chiyo
    Seven times one is seven,
    seven times two is fourteen,
[03:36] Chiyo
    seven times three is... Um...
[03:39] Rikka
    Go, go, Chiyo-san!
SIGN    The 7s are a bit tricky,
     for sure...
SIGN    The 7s are a bit tricky,
     for sure...
[03:43] Sekine
    It feels like all is lost...
[03:45] Chiyo
    Seven times three is twenty-one... Was it?
[03:50] Tsubasa
    That's right! Keep it up!
[03:54] Chiyo
    Are you all right?
[03:56] Tsubasa
    Y-Yeah...
[03:57] Sekine
    Maybe we should give up already...
SIGN    We're putting our own
     grades at risk...
[04:00] Tsubasa
    No, I'll never give up.
[04:03] Tsubasa
    I want to do everything I can
    in the limited time I have left.
[04:09] Tsubasa
    Come on, one more time!
[04:11] Chiyo
    Yes!
[04:11] Chiyo
    Seven times one is seven, seven times two
    is fourteen, seven times three is twenty-one,
[04:15] Rikka
    seven times four... Seven times... four...
[04:17] Rikka
    Go, go, Chiyo-san!
[04:20] Tsubasa
    That's right. I'm running out of time.
[04:31] (Flashback) Tsubasa (Sister)
    Tsuyoshi, what's wrong with your voice?
[04:34] (Flashback) Tsuyoshi
    You think so, too?
[04:36] (Flashback) Tsubasa (Sister)
    If it's a cold, don't give it to me.
[04:37] (Flashback) Tsuyoshi
    It's not a cold.
[04:39] (Flashback) Tsubasa (Sister)
    Then what is it? Did you eat too
    much spicy food or something?
[04:43] (Flashback) Tsuyoshi
    No, this is...
[04:45] (Flashback) Tsuyoshi
    Puberty.
[04:48] Tsubasa
    Once my voice breaks, I won't be able
    to hang out with them anymore.
[04:52] Chiyo
    Seven times eight is fifty-six,
    seven times nine is... sixty...
[04:57] Chiyo
    three!
[04:58] Rikka
    Awesome! Awesome!
[05:00] Tsubasa
    Right! Next, the eights!
[05:02] Chiyo
    Um... Eight times one is eight, eight times
    two is sixteen... Eight times three...
[05:04] Rikka
    It's wonderful how hard she's
    working toward the future.
[05:08] Rikka
    As a friend, I must do
    something to assist her.
[05:14] Rikka
    Maybe I'll raise her IQ, just a little bit.
[05:24] Tsubasa
    What's wrong, Chiyo-san?
SIGN    Mathematics 2
[05:31] Chiyo
    I think I got the gist of it all.
[05:33] Tsubasa
    What? Just like that?!
[05:34] Chiyo
    Yes. Once I understand the basics,
    the rest is just applications.
[05:38] Tsubasa
    No, it can't be... Then...
[05:42] Tsubasa
    What's 99 times 99?
[05:44] Chiyo
    9,801.
[05:45] Narrator
    Instant response.
[05:47] Chiyo
    See, the trick is,
[05:48] Chiyo
    imagine a 100 by 100 grid, and imagine that
    the final row and column are each deleted.
[05:53] Chiyo
    Then just add one, because that one cell
    got deleted twice, and there it is! See?
[06:02] Sekine
    It seems Chiyo-san will make it after all,
    thanks to the Colonel's mental steroids,
[06:04] Chiyo
    Intelligence!
SIGN    Intelligence
[06:07] Sekine
    Maybe we should stop studying now
    and switch to a sleepover.
[06:12] Sekine
    Let's watch a movie or something.
[06:13] Chiyo
    My, what a splendid suggestion!
[06:16] Rikka
    I brought pajamas, just in case!
[06:19] Tsubasa
    Wait, I dunno about sleeping over...
[06:23] Tsubasa
    Why are you looking at me like that?!
[06:24] Rikka
    I guess that's settled.
[06:26] Tsubasa
    When was it settled?!
[06:28] Chiyo
    Let's go and buy some snacks!
[06:30] Tsubasa
    Don't ignore me!
[06:30] Sekine
    Sounds good. Let's do that.
[06:33] Sekine
    The pharmacy has cheaper drinks,
    so let's split up.
[06:36] Chiyo & Tsubasa & Rikka
    Okay!
SIGN    Full of Lies
SIGN    Chocolate All Over
[06:39] Tsubasa
    Sekine wants chocolate.
[06:41] Tsubasa
    Rikka said gummies, I think...
[06:45] Tsubasa
    I should buy cough drops, too.
[06:47] Chiyo
    Cough drops soothe pains and coughing
[06:49] Chiyo
    by adding moisture and other
    components to your throat.
[06:53] Chiyo
    I don't think cough drops would help
    with your particular symptoms.
[07:00] Chiyo
    Never mind!
[07:10] Tsubasa
    Could it be that Chiyo-san
    realized my voice is breaking?
[07:18] Tsubasa
    Hey, um...
[07:25] Tsubasa
    Uh, um...
[07:28] Chiyo
    It's not just you, Tsubasa-san.
[07:33] Rikka
    Hey, you two!
[07:37] Rikka
    I bought a whole bunch!
[07:39] Rikka
    Check this out, Chiyo-san!
[07:43] Sekine
    You seem a little down. Is something wrong?
[07:47] Tsubasa
    Well, no, um...
[07:58] Chiyo
    How long can you stay on Earth, Rikka-chan?
[08:02] Rikka
    Huh?
[08:03] Chiyo
    The only way to explain all of the
    mysterious events that occurred up until now
[08:07] Chiyo
    is to assume the presence of a
    technology from outside Earth.
[08:13] Chiyo
    Rikka-chan, you're...
[08:16] Chiyo
    a space alien, right?
[08:19] Chiyo
    You need to return to your
    home planet for some reason,
[08:24] Chiyo
    but you don't want to go back.
[08:25] Rikka
    I don't want to go back?
[08:27] Chiyo
    But if that's the case...
[08:29] Chiyo
    How much longer can we stay this way?
[08:34] Sekine
    What's wrong?
[08:37] Sekine
    Um...
[08:38] Chiyo
    Sekine-san, you know everything, don't you?
[08:48] Sekine
    U-Um...
[08:54] Sekine
    Wh-What do you mean? Haha...
[08:59] Rikka
    Chiyo-san.
SIGN    Not looking
[09:04] Chiyo
    H-Huh?
[09:07] Chiyo
    What were we talking about?
[09:11] Rikka
    About how we should go back soon.
[09:15] Chiyo
    Were we? My memory is hazy for some reason.
[09:20] Chiyo
    How odd.
[09:35] Chiyo
    Um, is something wrong?
[09:39] Tsubasa
    Not really.
[09:40] Rikka
    Nothing's wrong.
[09:41] Sekine
    What a terrible atmosphere!
[09:44] Sekine
    It seems like Chiyo-san doesn't remember
    what happened after her massive IQ spike,
[09:48] Sekine
    so I don't think we have to worry
    about our covers being blown, but...
[09:51] Sekine
    Wait, so what's wrong with Tsubasa?
[09:54] Rikka
    All right. My mind is finally made up.
[09:58] Rikka
    I can't just sit here worrying forever.
[10:00] Rikka
    Hey, guys! Let's watch a movie!
[10:03] Chiyo
    Yes! Let's do that!
[10:04] Sekine
    In that case, I'll bring out the VCR!
[10:07] Chiyo & Rikka & Tsubasa
    What's that?
SIGN    VCR?
[10:08] Narrator
    They've never even heard of the term.
[10:11] Rikka
    What about a Blu-ray, or a DVD?
[10:13] Sekine
    Like I said, I only have VHS.
[10:16] Tsubasa
    "VHS"? Is that different from the "VCR"?
[10:19] Sekine
    I have to start from there?
[10:30] Tsubasa
    What to do now?
    Should I tell everyone the truth?
[10:36] (Flashback) Chiyo
    It's not just you, Tsubasa-san.
[10:38] Tsubasa
    I wonder what she meant by that.
[10:41] Chiyo
    I woke up.
[10:44] Chiyo
    Are you having trouble sleeping, too?
[10:47] Tsubasa
    Um, yeah. It's nothing.
[10:53] Tsubasa
    Hey, Chiyo-san. About what we were
    talking about on the way home...
[10:57] Chiyo
    What is it?
[10:59] Tsubasa
    Huh? Well, um...
[11:03] Chiyo
    I remember practicing
    multiplication tables with you,
[11:06] Chiyo
    but I'm having trouble recalling
    what happened after that.
[11:10] Chiyo
    Maybe it's because I suddenly used
    my brain a lot, which I rarely do!
[11:16] Tsubasa
    She's back to her normal self.
[11:18] Chiyo
    Tsubasa-san, thank you for today!
    For helping me study!
[11:23] Tsubasa
    Oh, I don't think you really needed my help.
    It looks like you'll ace the exam easily.
[11:28] Chiyo
    That's only because you taught me so carefully!
[11:32] Chiyo
    Seven times one is seven, seven times two
    is fourteen, seven times three is...
[11:37] Chiyo
    twenty-four...?
[11:40] Tsubasa
    Sekine, wake up!
    We have to pull an all-nighter!
[11:43] Sekine
    But I'm so sleepy...
[11:49] Tsubasa
    We did the best we could.
[11:52] Sekine
    Best of luck to you on the exam, Chiyo-san.
[11:55] Tsubasa
    Because miracles do sometimes happen.
[12:00] Chiyo
    Please don't worry so much, you two.
[12:04] Chiyo
    Using my ninja skills, it would be simple
    to peek at other people's answers.
[12:10] Sekine
    I see. So that's why she's so confident.
[12:13] Chiyo
    That's why I'll pass this exam,
    no matter what.
[12:16] Chiyo
    Without cheating!
[12:17] Sekine
    Please cheat.
[12:18] Chiyo
    With my own ability!
[12:19] Sekine
    You have no ability!
[12:20] Chiyo
    I'll do my very best!
[12:23] Sekine
    Please do!
[12:24] Sekine
    Goodbye, Chiyo-san.
[12:28] Chiyo
    I passed the exam.
[12:29] Sekine & Tsubasa
    How?!
[12:30] Rikka
    Awesome! Awesome! Awesome! Awesome!
SIGN    The Little Lies We All Tell
SIGN    Oh, so it was a lie.
SIGN    I'm so relieved.
[12:34] Sekine
    Oh, so it was a lie.
[12:36] Tsubasa
    I'm so relieved.
[12:41] Students
    Yay!
[12:47] Sekine
    Your name was indeed on the list.
[12:49] Chiyo
    I'm so glad I can attend
    school with you again!
[12:51] Tsubasa
    How did you pull it off?
[12:53] Chiyo
    Well...
[12:55] Chiyo
    The teachers allowed me to have
    a re-re-re-re-re-re-re-re-re-test,
[12:59] Chiyo
    and I submitted an essay
    detailing how motivated I am!
[13:02] Narrator
    Generosity and pity.
[13:05] Tsubasa
    I see. I guess there was no point
    in doing the all-nighter.
[13:09] Tsubasa
    But...
[13:10] Sekine
    Yes.
[13:10] Tsubasa
    Rikka's name wasn't...
[13:12] Rikka
    Guys!
[13:13] Rikka
    Congrats on passing the exam!
[13:19] Tsubasa
    Hey, Rikka, did you see
    the results for the final exam?
[13:22] Tsubasa
    Your name was the only one missing.
[13:24] Rikka
    Yes, I know.
[13:30] Rikka
    It's time for my graduation ceremony.
[13:33] Chiyo
    Graduation ceremony?
[13:35] Rikka
    Speaker: Rikka, representing the graduates.
[13:39] Tsubasa
    This is no time to play around.
[13:41] Tsubasa
    I'm sure it must be a mistake of some kind.
    We need to talk to the teachers...
[13:46] Rikka
    Thinking back, a lot of things
    happened after I met you.
[13:52] Rikka
    The fun school festival.
[13:54] Rikka
    The snack on the way home
    that brought everyone down.
SIGN    I wish I could go back
     to how I was. -Tsubasa
SIGN    I want to lose 3 kilos
     2 kilos. -Sekine
SIGN    I wish my legs
     were pretty. -Chiyo
[13:56] Rikka
    The swimming pool where we made wishes.
[13:58] Rikka
    The beach where we groveled for forgiveness.
[14:00] Rikka
    The takoyaki party where my tongue
    almost got hideously burned.
[14:04] Rikka
    The night when we all had the sleepover.
[14:06] Rikka
    Each memory is a treasure
    that will be precious to me forever.
[14:11] Rikka
    I'll never forget the days I spent with you.
[14:15] Chiyo
    Rikka-chan, what are you saying
    all of a sudden?!
[14:18] Tsubasa
    Yeah, why are you acting like
    you're about to leave forever?
[14:35] Female student 1
    What's that?
[14:36] Female student 2
    A UFO? A real one?!
[14:38] Female student 3
    What's it doing here?!
[14:40] Mr. Brian
    Wow! Amazing!
[14:49] Sekine
    The Colonel's brainwashing got deactivated!
[14:51] Rikka
    I will now erase all of your memories.
[14:55] Rikka
    I need you to forget about
    the UFO, and about me.
[14:59] Sekine
    Erase our memories?
[15:01] Tsubasa
    What do you mean?
[15:02] Rikka
    Chiyo-san, Miss Sekine, Miss Tsubasa.
[15:05] Rikka
    Thank you for everything you've done.
[15:07] Rikka
    We will never see each other again,
    which must sadden you. But don't cry.
[15:12] Rikka
    No matter how much time passes, I...
[15:14] Rikka
    will always pray for your
    happiness, my friends!
[15:20] Tsubasa
    Why did she go into the UFO?
[15:22] Chiyo
    It's my fault.
[15:25] Chiyo
    It's my fault that Rikka-chan
    is going back to space!
[15:28] Sekine
    I knew it. You said you lost
    your memory, but it was a lie.
[15:33] Chiyo
    Yes. That night, my mind
    suddenly felt sharper,
[15:36] Chiyo
    and I was able to figure so many things out.
[15:38] Chiyo
    But I ended up saying
    something to push her away!
[15:44] Sekine
    It's not your fault, Chiyo-san.
[15:47] Sekine
    Ever since the day she met us,
[15:49] Sekine
    she was always thinking
    about when to return to space.
[15:53] Sekine
    She has a reason why she needed
    to go back, no matter what.
[15:57] Tsubasa
    I don't really understand,
    but this is too sudden. It makes me sad.
[16:03] Sekine
    Me, too. But Rikka made up her mind.
[16:07] Sekine
    We have to respect her decision.
[16:10] Chiyo
    Rikka-chan...
[16:11] Tsubasa
    Is this really what she wants, though?
[16:15] Tsubasa
    Rikka was crying.
[16:16] Tsubasa
    She knows she can't stay here,
    but she doesn't want to leave us.
[16:21] Tsubasa
    Maybe that's what she's thinking.
[16:24] Sekine
    How would you know that, Tsubasa?
[16:26] Tsubasa
    I know. Because I'm the same.
[16:32] Tsuyoshi
    I'm not Tsubasa. I'm actually Tsuyoshi!
[16:34] Hanzo
    Huh?!
[16:36] Tsuyoshi
    At first, I was being forced to come here.
[16:39] Tsuyoshi
    But after I met you,
    every day was so much fun.
[16:42] Tsuyoshi
    Before I knew it, I started
    enjoying school life here.
[16:47] Tsuyoshi
    I always knew I had to tell you the truth
    sometime, but I... I just couldn't.
[16:53] Tsuyoshi
    Sometimes...
[16:55] Tsuyoshi
    it was like I could barely breathe.
[16:58] Tsuyoshi
    I'm sorry. I lied to you.
[17:06] Sekine
    I see. That explains everything.
[17:10] Sekine
    That said, I can't say
    I'm all that surprised.
[17:13] Sekine
    After all, we're all liars here.
[17:16] Chiyo
    That's right. I can't fault you for that.
[17:19] Tsuyoshi
    Wait, what? What lies
    have you two been telling?
[17:23] Chiyo
    That's not important.
    We have to talk to Rikka-chan!
[17:26] Tsuyoshi
    Not important? Really?
[17:28] Sekine
    You're right.
[17:30] Sekine
    We need to ask if this is
    really what she wants.
[17:34] Chiyo
    But how can we get up there?
[17:38] Hanzo
    I heard the whole thing.
[17:40] Chiyo
    Hanzo?
[17:41] Sekine
    What part of that was
    worth crying over?
[17:42] Tsuyoshi
    You can't think of anything?!
[17:44] Hanzo
    Dear sister, I call a truce!
    Let's do the thing!
[17:58] Chiyo
    Ultimate technique:
[18:00] Chiyo
    Regular jump!
[18:02] Sekine
    Can't we at least leap from the rooftops?!
[18:08] Sekine
    Mistress Time!
[18:10] Chiyo
    Oh, dear.
[18:12] Tsuyoshi
    What just happened...?
[18:14] Sekine
    I'll explain another time.
[18:16] Tsuyoshi
    Really?
[18:17] Rikka
    This is fine.
[18:18] Rikka
    Now that I've confirmed that Chiyo-san passed
    the exam, I have no further business here.
[18:23] Computer
    Beep boop, beepbeep boop.
[18:25] Rikka
    As we planned, I will now travel
    outside of this solar system.
[18:28] Rikka
    Once I get there, I will disable
    all systems excluding life support
[18:31] Rikka
    and send out a distress signal!
[18:33] Computer
    Boopboop beepboop!
[18:34] Rikka
    I have no idea if my allies
    will be able to pick up that signal,
[18:37] Rikka
    but I have no choice but to try.
[18:39] Rikka
    Let's go!
[18:40] Computer
    Beeboop!
[18:43] Rikka
    It's all right. I'll always have the memories.
[19:00] Rikka
    Guys...
[19:11] Chiyo
    We're here because we need
    to tell you something.
[19:14] Chiyo
    I want to graduate with you, Rikka-chan!
[19:18] Chiyo
    Please allow me this one wish!
[19:20] Rikka
    Chiyo-san...
[19:21] Sekine
    I don't want to leave you, either.
[19:24] Sekine
    I know you have your reasons,
    but could you please reconsider?
[19:28] Rikka
    Miss Sekine...
[19:31] Tsuyoshi
    You can't just say goodbye
    with no warning like that.
[19:34] Tsuyoshi
    It's true that we were all lying, but...
[19:36] Tsuyoshi
    our friendship is for real, isn't it?!
[19:39] Sekine
    We said what we came here to say.
[19:42] Sekine
    What's important is what you want, Rikka.
[19:45] Rikka
    What Rikka wants is...
[19:49] Rikka
    To graduate with you, too!
[19:53] Tsuyoshi
    Then let's do that.
    Let's make even more fun memories.
[19:58] Rikka
    Yeah.
[20:00] Tsuyoshi
    I'm glad. Aren't you, Sekine?
[20:02] Sekine
    Of course I'm glad.
[20:04] Computer
    Bebebeep. Boop boboop.
[20:06] Computer
    Bebebeep. Boop boboop.
SIGN    Resolution of problem detected. This vessel will now leave this planet. All systems other than baseline life support will be diverted to communications. This is pretty dangerous, so good luck.
[20:08] Computer
    Bebebeep. Boop boboop.
[20:13] Computer
    Bebebeep. Boop boboop.
[20:14] Rikka
    Trouble!
[20:16] Tsuyoshi
    Wh-What?!
[20:21] Rikka
    I've lost control?!
[20:22] Rikka
    I have no choice!
SIGN    Big, bad button
SIGN    Do not push!
[20:29] Rikka
    I've prepared for this!
[20:31] Rikka
    Look! An outfit for cryosleep!
[20:33] Tsuyoshi & Sekine
    You want to do that now?!
[20:35] Chiyo
    Sounds like a nice nap.
[20:37] Computer
    Bobobobeep bebeepboop!
SIGN    Translation for Earthlings
SIGN    Activating Escape Mechanism
[20:41] Rikka
    The UFO!
[20:42] Chiyo
    We're so high up!
[20:44] Tsuyoshi
    Isn't there more to this escape mechanism?!
[20:46] Sekine
    We'll figure something out.
[20:48] Tsuyoshi
    No way!
[20:51] Tsuyoshi
    Besides, even if I survive this, I can't...
[20:55] Sekine
    Well, true.
[20:56] Chiyo
    No matter what, you'll always be Tsubasa-san!
[20:58] Tsuyoshi
    Thank you, Chiyo-san, but I'm Tsuyoshi!
[21:01] Rikka
    I'm sorry, everyone.
[21:03] Rikka
    There's only one way to put
    everything back to the way it was!
[21:06] Sekine
    Colonel?
[21:07] Rikka
    Katsu!
SIGN    Katsu
[22:46] Sekine
    Our final exam's coming up.
[22:48] Tsubasa
    Yeah. I'm sure you'll ace it easily, though.
SIGN    Sekine
    Ayane Sakura
SIGN    Sekine
    Ayane Sakura
SIGN    Tsubasa (Tsuyoshi)
    Megumi Han
SIGN    Tsubasa (Tsuyoshi)
    Megumi Han
[22:52] Sekine
    I doubt you'll have much
    trouble either, Tsubasa.
[22:55] Sekine
    Though... Haven't we had
    this conversation before?
[22:59] Rikka
    I feel I'm forgetting something...
SIGN    Rikka
    Chiemi Tanaka
SIGN    Rikka
    Chiemi Tanaka
[23:02] Chiyo
    I haven't been getting much sleep.
SIGN    Maskuma Mask
[23:04] Chiyo
    You see, I've been getting into embroidery!
SIGN    Chiyo
    Natsumi Murakami
SIGN    Chiyo
    Natsumi Murakami
[23:06] Sekine
    Please study, Chiyo-san!
[23:08] Tsubasa
    We're not kidding about
    how much trouble you're in!
[23:11] Narrator
    By all appearances,
    an ordinary morning scene,
[23:14] Narrator
    played out by four ordinary
    middle school girls.
[23:19] Narrator
    But these four each have their
    own special circumstances.