E6 - The Sleepover

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Chiyo
    Is this really happening?
[00:04] Chiyo
    I've finally...
[00:06] Chiyo
    been invited to...
[00:08] Chiyo
    Sekine-san's house!
[00:11] Maskuma
    Congratulations-kuma!
[00:12] Maskuma
    Congratulations-kuma!
[00:15] Maskuma
    Kuma...
[00:17] Maskuma
    Kuma, kuma!
[00:21] Narrator
    The sleepover.
[00:23] Narrator
    An event that Chiyo
    has always longed to experience.
SIGN    Class 2-B
    Air Band
SIGN    The
SIGN    Lit
SIGN    tle
SIGN    Lies
SIGN    We
SIGN    All
SIGN    Tell
SIGN    The Little Lies We All Tell
SIGN    The Little Lies We All Tell
SIGN    The Little Lies We All Tell
SIGN    Rikka
SIGN    Colonel
SIGN    Chiyo-san
SIGN    Chiyo-san
SIGN    Ninja
SIGN    Sekine
SIGN    Psychic
SIGN    Tsubasa
SIGN    Tsuyoshi
SIGN    Boy
SIGN    Note:
     Is Sekine
SIGN    Maskuma Mask
SIGN    Class 2-B
    Air Band
SIGN    Poeh
SIGN    #06: The Sleepover
SIGN    #06: The Sleepover
SIGN    #06: The Sleepover
SIGN    #06: The Sleepover
SIGN    #06: The Sleepover
SIGN    #06: The Sleepover
SIGN    #06: The Sleepover
SIGN    #06: The Sleepover
SIGN    #06: The Sleepover
SIGN    #06: The Sleepover
SIGN    #06: The Sleepover
SIGN    #06: The Sleepover
[02:02] Sekine
    To be honest, I didn't want to
    invite anyone to my house.
[02:06] Sekine
    But I suppose there's no other way.
[02:08] Narrator
    Let's go back...
[02:10] Narrator
    to a few hours earlier.
SIGN    A Few Hours Earlier
[02:12] Tsubasa
    Wow, this typhoon's pretty bad.
[02:15] Sekine
    They say it's one of the worst ever.
[02:17] Chiyo
    I won't be able to sleep on a tree tonight.
[02:20] Chiyo
    I also can't eat anything from nature...
[02:24] Tsubasa
    A tree house? And a home garden?
[02:28] Chiyo
    Good day, butler!
[02:30] Butler
    Only the finest organic produce
    for you, Miss Chiyo.
[02:35] Tsubasa
    The wealthy truly live a different life.
[02:37] Narrator
    In truth, it's just sleeping in the wild,
[02:42] Narrator
    and surviving on wild plants.
[02:44] Sekine
    She's going to sleep
    outside in this typhoon?
[02:49] Chiyo
    What strong winds.
[02:51] Chiyo
    Perhaps I'll find a bridge
    to sleep under for tonight.
[02:56] Sekine
    Chiyo-san!
[02:57] Chiyo
    Yes?
[03:01] Sekine
    M-My parents aren't home tonight.
[03:08] Sekine
    I feel uneasy sleeping alone.
[03:12] Chiyo
    A-Are you suggesting...
[03:14] Sekine
    It sure would be great
    if someone could be with me.
[03:22] Chiyo
    I want to go! To Sekine-san's house!
[03:28] Maskuma
    Tootle-ootle-oo, kuma!
[03:33] Rikka
    Aww, can I come, too?
[03:38] Sekine
    Sure...
[03:39] Rikka
    Yay!
[03:42] Chiyo
    I'm glad to have Rikka-chan with us!
[03:46] Rikka
    You should also come, Tsubasa-chan!
[03:49] Tsubasa
    Hmm, going to her house
    might be a bit much...
[03:53] Tsubasa
    But saying no at this point
    would look unnatural...
[03:57] Tsubasa
    Well, Sekine, you don't really
    want me to go, do you?
[04:02] Sekine
    One person, three people,
    what's the difference?
[04:05] Narrator
    Something dies inside Sekine.
[04:07] Rikka
    I can't wait!
[04:10] Sekine
    Should we eat together?
[04:12] Chiyo
    Oh, in that case...
[04:16] Chiyo
    If I may, there's an activity
    I'd like to try...
[04:23] Rikka
    I'm open to anything!
[04:25] Sekine
    As long as it's something
    we can do in my house.
[04:27] Tsubasa
    What is it?
[04:28] Chiyo
    It's...
[04:30] Chiyo
    A takopa!
[04:33] Tsubasa
    Oh, a takopa.
[04:35] Sekine
    Sounds good. Let's takopa it up.
[04:38] Chiyo
    Really?!
[04:41] Rikka
    Takopa?
[04:43] Rikka
    What is a "takopa"?
[04:45] Rikka
    From context, I can imagine it's something
    that involves a gathering of people...
[04:54] Rikka
    I get it! It must be something similar
    to Hot Pot for the Revolution!
[04:56] Narrator
    Based on precisely zero evidence.
[04:58] Sekine
    Oh, the Colonel doesn't
    know what a takopa is.
[05:02] Sekine
    It's short for "takoyaki party."
[05:04] Rikka
    O-Of course I knew that!
[05:07] Sekine
    You can add any ingredients you like.
[05:09] Rikka
    Wow!
[05:10] Sekine
    It's something girls are always
    getting together to do.
[05:15] Sekine
    I hope happy people with
    social lives all explode.
[05:18] Tsubasa
    What's wrong, Sekine?
[05:20] Narrator
    Sekine suddenly has a
    suspicious air about her.
[05:23] Sekine
    Let's buy ingredients on the way back.
    Of course, we're splitting the costs.
[05:33] Sekine
    Come in.
[05:34] Chiyo
    Um, I'd like to formally introduce
    myself to your parents...
[05:37] Sekine
    Oh, they're not here, so don't worry.
[05:40] Tsubasa
    Are your parents out at work?
[05:42] Sekine
    Uhh, yeah.
[05:44] Sekine
    Or rather, I live alone.
[05:48] Sekine
    You know, because of my
    parents' work, and stuff.
[05:51] Sekine
    Actually, my entire family are psychics,
    and they're all locked up in a lab!
[05:56] Sekine
    I don't even know if they're alive!
[05:58] Sekine
    The Organization sends me
    some money every month.
[06:01] Sekine
    I make ends meet with that
    and the scholarship.
SIGN    Sekine
[06:06] Narrator
    Sekine's grades: second place
    in her entire school year.
[06:09] Sekine
    I get by, somehow!
[06:13] Sekine
    Come in.
[06:15] Sekine
    I'm sorry this place is falling apart.
[06:17] Tsubasa
    Don't mind us.
[06:22] Tsubasa
    Sekine, your house...
    has a certain atmosphere to it.
SIGN    Cling on to Life
[06:26] Sekine
    I'm sorry about the disrepair.
[06:33] Tsubasa
    S-Something just scurried past my feet!
[06:35] Sekine
    Oh, don't mind him.
[06:39] Rikka
    Oh, hello there!
[06:42] Sekine
    I try to think of them
    not as pests, but as pets.
[06:46] Narrator
    She is resilient.
[06:49] Sekine
    This place is a mess for so many reasons.
[06:51] Sekine
    But anyway, welcome to my house.
[06:56] Chiyo
    I think it's a wonderful house.
[06:59] Chiyo
    Strong walls to protect the family,
[07:01] Chiyo
    a sturdy roof to keep out the rain,
[07:03] Chiyo
    and also, the cute pets...
[07:06] Sekine
    Well, they're rodents.
[07:08] Sekine
    I guess this beats sleeping out
    in the wild, though.
[07:12] Chiyo
    Sleeping over at a friend's house...
    It's like a dream come true!
[07:17] Narrator
    Her ability to dream is strong.
[07:24] Tsubasa
    There, all done.
[07:26] Chiyo
    A master's technique!
[07:28] Rikka
    Tsubasa-chan, you're so good at this!
[07:30] Sekine
    Truly. I didn't expect this from you.
[07:35] Tsubasa
    Who'd have guessed that my sister bullying me
    into always cooking for her would pay off?
[07:40] Sekine
    All right, let's eat.
[07:42] All
    Thank you for the food!
[07:51] Chiyo
    Something...
[07:53] Chiyo
    Something! Something like... something!
[07:58] Chiyo
    It's salty, and it makes my mouth happy!
[08:03] Narrator
    Not the best food review.
[08:06] Chiyo
    Girls gathering together and
    enjoying takoyaki at a takopa...
[08:12] Chiyo
    This was my dream!
[08:14] Rikka
    I'm glad you like it, Chiyo-san!
[08:18] Rikka
    My mouf if bffnnn ufff!
[08:21] Tsubasa
    Rikka, are you all right?!
[08:23] Rikka
    It's so hot, the inside of my mouth melted!
[08:28] Chiyo
    Say, "ah."
[08:32] Tsubasa
    Delicious!
[08:34] Sekine
    What was inside? Where was it?
[08:36] Tsubasa
    Around there!
[08:42] Sekine
    There was something lukewarm
    and slimy in there!
SIGN    Wasabi
[08:47] Sekine
    Just in case, I'll ask,
    what did everyone put in?
[08:50] Rikka
    I put in gummies! They looked delicious!
[08:54] Sekine
    On their own, yes!
[08:56] Chiyo
    I put in sashimi.
[08:59] Tsubasa
    That was sashimi?!
[09:01] Chiyo
    Fish is good for you.
[09:04] Tsubasa
    Well, if it's sashimi,
    why not just eat it raw?!
[09:08] Rikka
    Sekine-chan, what about you?
[09:09] Sekine
    It's a secret.
[09:11] Tsubasa
    What? You're the one who asked.
[09:14] Chiyo
    Now, now, as long as we're having fun,
    isn't that what really matters?
[09:18] Tsubasa
    I guess so.
[09:21] Tsubasa
    Hot!
[09:25] Sekine
    Oh, that's mine. Bhut jolokia.
[09:29] Rikka
    Bhut?
[09:30] Chiyo
    Jolokia?
[09:31] Sekine
    I wanted to go with the Carolina Reaper,
    supposedly the hottest in the world.
[09:38] Sekine
    But I thought that might be
    too much for beginners.
[09:42] Narrator
    A strange form of consideration.
[09:43] Tsubasa
    This is already too much!
[09:46] Chiyo
    I want to try it!
[09:49] Rikka
    Me, too!
[09:50] Chiyo
    Which one is it?
[09:51] Rikka
    Is it this one?
[09:53] Rikka
    Here we go!
[09:55] Chiyo
    All or nothing!
[09:58] Chiyo
    Too bad. It was the gummy.
[10:02] Rikka
    Mine, too! Mine was sweet!
[10:06] Narrator
    The Colonel hit the jackpot.
[10:09] Tsubasa
    Oh, really?
[10:14] Sekine
    Oh yeah, Tsubasa, what did you add?
[10:18] Tsubasa
    Cod roe and cheese...
[10:22] Sekine
    Cod roe...
[10:23] Chiyo
    ...and cheese.
[10:25] Chiyo
    Oh, I remember.
    That salty taste was cheese.
[10:30] Rikka
    What a solid combination!
[10:33] Rikka
    It goes well in Revolutionary
    Hot Pot, as well!
[10:36] Cheese
    I'll be back.
[10:37] Sekine
    Tsubasa, you had the most
    girly pick out of all of us.
[10:43] Narrator
    Unable to recover, physically or mentally.
[10:52] Chiyo
    Eating takoyaki outside was delicious, too,
[10:55] Chiyo
    but making takoyaki together
    is on a whole new level.
[10:58] Rikka
    Yep!
[11:00] Sekine
    That takoyaki stand really wasn't that good.
[11:04] Sekine
    Chiyo-san, that tea you brought as a gift
    has an interesting, deep taste.
[11:08] Tsubasa
    It has a distinct bitterness.
[11:10] Chiyo
    It's dokudami.
[11:12] Rikka
    It's so sweet!
[11:14] Chiyo
    Huh?
[11:15] Tsubasa & Sekine
    Huh?
[11:16] Narrator
    Her alien palate is out of this world.
SIGN    Aaargh!
SIGN    Bratatatat
SIGN    The Little Lies We All Tell
[11:26] Sekine
    Are you sure you want to
    go home in this typhoon?
[11:31] Tsubasa
    I can't sleep without my usual pillow.
[11:33] Tsubasa
    Sleeping over would
    totally be crossing a line!
[11:36] Chiyo
    Rikka-chan, you, too?
[11:37] Rikka
    I have to protect my house!
[11:41] Rikka
    I might get contacted by the mothership!
[11:56] Chiyo
    Am I using too much force?
[11:59] Sekine
    No, it's just right.
[12:02] Chiyo
    You're not going to take those off?
[12:05] Sekine
    I'm totally blind without them.
[12:09] Narrator
    Sekine has a secret reason why
    she can never remove her glasses
[12:13] Narrator
    around other people.
[12:18] Sekine
    All right, Chiyo-san. My turn to wash you.
[12:27] Narrator
    "Never show your back to anyone."
[12:32] Narrator
    An unfortunate habit of the escaped ninja.
[12:42] Sekine
    Getting someone else
    to do it makes it so easy.
[12:46] Chiyo
    Please leave it to me.
[12:52] Chiyo
    During my ninja days,
    this was always my dream.
[12:56] Chiyo
    If I could someday escape the clan,
[13:00] Chiyo
    and make cute friends
    who are nice to me...
SIGN    Summer Break
SIGN    Hot! Hot!
SIGN    Takopa!!
SIGN    From solid choices
    to weird tastes,
     enjoy as a group!
SIGN    This month's special!
SIGN    Compact, yet can make
    16 takoyaki at once!
     Won't keep you waiting!
[13:05] Chiyo
    Then some day, I might get
    to have a sleepover.
[13:10] Chiyo
    I can't believe that day's finally arrived.
[13:16] Sekine
    I guess if she feels so strongly about it,
[13:18] Sekine
    I'll oblige, to the best of my ability.
[13:22] Sekine
    Chiyo-san.
[13:23] Chiyo
    Yes?
[13:24] Sekine
    Is there anything else you want to try today?
[13:29] Sekine
    If there is...
[13:30] Chiyo
    Are you sure?!
SIGN    100 Things I Want to Try
     at a Sleepover
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Introduce myself to the parents
    Read horoscopes
    Exchange hairstyles
    Talk in bed about who I like
[13:33] Sekine
    A scroll?!
[13:35] Sekine
    One hundred things you want
    to try at a sleepover?
[13:39] Chiyo
    Introduce myself to the parents.
[13:43] Chiyo
    Bring gifts.
[13:45] Chiyo
    Have a takopa.
[13:47] Chiyo
    Take a bath together.
[13:49] Sekine
    Do each other's makeup.
[13:51] Sekine
    Read horoscopes.
[13:53] Sekine
    Exchange hairstyles.
SIGN    Talk in bed about
    who I like
[13:55] Sekine
    Talk in bed about who you like...?
[14:00] Chiyo
    Sekine-san, do you know who I like?
[14:04] Narrator
    Nobody expected the quiz format.
[14:07] Sekine
    Hmm, is it Rikka?
[14:11] Chiyo
    Well, you're half correct.
[14:14] Chiyo
    Rikka-chan, Sekine-san, and Tsubasa-san.
[14:17] Chiyo
    I like all three of you. You're the most
    precious people I have in the world.
[14:22] Chiyo
    Especially you, Sekine-san.
[14:25] Chiyo
    You invited me to lunch
    on the first day I transferred in.
[14:32] Chiyo
    That really made me so happy.
[14:37] Sekine
    Yeah, I remember that.
[14:40] Sekine
    All right, time to sleep now.
[14:47] Chiyo
    Are you blushing?
[14:49] Sekine
    I am indeed.
[14:52] Chiyo
    Maybe I'll join you.
[14:58] Sekine
    It's quite tight.
[15:00] Chiyo
    Indeed it is.
[15:03] Chiyo
    You really are blushing. That's so cute!
[15:21] Sekine
    Hmm? Chiyo-san?
[15:27] Sekine
    Chiyo-san, did you make this?
[15:30] Chiyo
    I made breakfast!
[15:33] Chiyo
    I did the best I could
    without spending a single yen!
[15:36] Sekine
    This cost nothing to make? That's incredible!
[15:40] Sekine
    Thank you for the food!
[15:43] Sekine
    Meat? I don't remember having any...
[15:54] Sekine
    Let me end that train of thought right there!
SIGN    Kids, don't try this at home!
[16:01] Sekine
    Come to think of it,
SIGN    Cling on to Life
[16:02] Sekine
    isn't it more like, one-third correct,
    not half correct?
[16:08] Sekine
    You know, when we were talking
    about who you liked.
[16:11] Chiyo
    Sekine-san, I'm sorry.
SIGN    Sekine
SIGN    Rikka
SIGN    Tsubasa
[16:15] Sekine
    Oh, does Rikka take up
    half the total or something?
SIGN    Sekine
SIGN    Rikka
SIGN    Tsubasa
[16:18] Chiyo
    I'm not good with foreign languages.
[16:22] Sekine
    Foreign languages? Wait...
SIGN    One-Third Correct
[16:25] Sekine
    Does she think "one-third correct"
    is some foreign phrase?!
SIGN    Won-Surd Corekt
SIGN    Wonsurdco Rekt
SIGN    Wonsurdco Rekt
SIGN    Wonsurdco Rekt
SIGN    Wonsurdco Rekt
SIGN    Wonsurdco Rekt
SIGN    Wonsurdco Rekt
SIGN    Wonsurdco Rekt
SIGN    Wonsurdco Rekt
SIGN    Wonsurdco Rekt
SIGN    Wonsurdco Rekt
SIGN    Wonsurdco Rekt
SIGN    Wonsurdco Rekt
SIGN    Wonsurdco Rekt
SIGN    Wonsurdco Rekt
SIGN    Wonsurdco Rekt
SIGN    Wonsurdco Rekt
[16:29] Foreign-sounding Voice
    Wonsurdco Rekt.
[16:31] Chiyo
    I'll study harder so that I don't
    embarrass myself in front of Mr. Brian!
[16:35] Sekine
    Chiyo-san...
[16:37] Narrator
    And that was how Chiyo
    wrapped up her happy day.
SIGN    The Little Lies We All Tell
[16:49] Sekine
    Time to go home.
[16:51] Tsubasa
    Yeah.
[16:54] Sekine
    Chiyo-san, Rikka... Hmm?
[16:59] Sekine
    Whoa!
[17:15] Sekine
    Oops...
[17:17] Narrator
    Allow me to explain.
[17:18] Narrator
    When Sekine removes her glasses,
[17:21] Narrator
    she loses all control
    of her psychic abilities!
SIGN    Takoyaki
[17:27] Narrator
    When she removed her glasses earlier,
    at that exact moment...
[17:40] Sekine
    Who would've thought something
    like this would happen?
[17:48] Chiyo
    I... I...
[17:51] Chiyo
    I killed Rikka-chan...
[17:56] Chiyo
    From a young age, I trained hard as a ninja.
[18:00] Chiyo
    I honed my skills as an assassin,
    under orders from the clan.
[18:05] Chiyo
    But then I met Maskuma, and escaped the clan.
[18:10] Chiyo
    And just as I'd managed to earn
    a peaceful life as a normal girl...
[18:16] Chiyo
    I'm sorry, everyone.
[18:18] Tsubasa
    Hey, this wasn't your fault, right?
[18:22] Chiyo
    It's too late. Everything is.
[18:24] Chiyo
    I'll turn myself in.
[18:30] Chiyo
    But before that...
[18:32] Chiyo
    I must unleash the beast within me.
[18:34] Chiyo
    And destroy my clan.
SIGN    Battle of Vengeance
SIGN    Battle of Vengeance
[18:45] Tsubasa
    A shuriken...
[18:47] Tsubasa
    Oh, I get it.
[18:49] Tsubasa
    They're planning a surprise.
[18:52] Tsubasa
    They did a pretty good job,
    but the color of the blood's a bit off.
[18:56] Narrator
    Fluorescent pink.
[18:59] Tsubasa
    Chiyo-san totally believes it.
[19:01] Tsubasa
    What's the surprise for, anyway?
[19:05] Tsubasa
    Oh, it must be some kind of celebration!
SIGN    Birthday Surprise Successful!!
[19:09] Tsubasa
    We did Chiyo-san's birthday
    surprise a while back.
[19:12] Tsubasa
    Hmm? Whose birthday is it, anyway?
[19:16] Tsubasa
    I guess I'll play along for a bit.
[19:23] Tsubasa
    Wow, a party gadget.
    They really put the effort in.
[19:29] Tsubasa
    Sekine seems calm.
[19:33] Sekine
    The Colonel's mimesis
    is wearing off, but that's fine.
[19:38] Sekine
    Time to pack up my stuff and get outta here!
[19:40] Narrator
    Really, Sekine?
[19:42] Sekine
    What do you mean, really?
[19:44] Narrator
    Chiyo thinks it's all her fault.
    Aren't you ashamed of yourself?
[19:49] Sekine
    Shame doesn't put food on the table!
[19:52] Narrator
    Oh, right. You're like that.
[19:55] Sekine
    I've been living under the Organization's
    surveillance for fourteen years!
[19:59] Sekine
    If they find out I killed someone
    due to losing control of my powers,
[20:03] Sekine
    they'll make me disappear!
[20:06] Sekine
    I need to skip town before next dawn.
[20:13] Rikka
    What... is...
[20:16] Rikka
    Something suddenly struck my head.
[20:19] Rikka
    My self-healing factor is working, but...
[20:22] Rikka
    Is this another Earth custom I'm unaware of?
[20:28] Sekine
    She's reanimating.
[20:30] Chiyo
    Please let me go, Tsubasa-san!
[20:32] Chiyo
    I... I can't!
[20:33] Tsubasa
    Chiyo-san!
[20:35] Chiyo
    I can't be with you anymore!
[20:37] Tsubasa
    Chiyo-san!
[20:38] Tsubasa
    Chiyo-san, wait!
[20:40] Tsubasa
    This is just a surprise!
[20:42] Chiyo
    Huh?
[20:42] Tsubasa
    Come on, Rikka, get up already!
[20:45] Rikka
    This is a surprise...?
[20:50] Sekine
    Everything has gone according to my plan.
[20:53] Tsubasa
    Sekine?!
[20:54] Chiyo
    Sekine-san?
[20:56] Sekine
    Yes! I bought the shuriken online,
    and the blood is just paint!
SIGN    It Came Off
SIGN    It Came Off
[20:59] Sekine
    I planned this all by myself
    without even consulting Rikka!
[21:02] Sekine
    She must have passed out
    from the surprise.
[21:04] Sekine
    The reason why I planned all this was...
[21:06] Sekine
    Today is the anniversary of my
    great-grandmother's death!
[21:09] Narrator
    As forced a lie as can be.
SIGN    Forced Bogus Bald-Faced Contrived Shameless Flagrant Forced Bogus Bald-Faced Contrived Shameless Flagrant Forced Bogus Bald-Faced Contrived Shameless Flagrant Forced Bogus Bald-Faced Contrived Shameless Flagrant
[21:11] Chiyo
    I'm so glad, Rikka-chan!
[21:14] Rikka
    Oh, so it was a surprise.
[21:17] Rikka
    I had no idea this was how one paid respect
    to a deceased great-grandparent.
[21:22] Tsubasa
    Come on, Rikka, let's wipe off that paint.
[21:24] Rikka
    Thank you.
[21:26] Sekine
    Now I should be safe from
    the Organization's assassins.
[21:34] Narrator
    Peace prevails once again.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Day Duty:
     Sekine
[23:09] Sekine
    I can't take off my glasses
    for some specific reasons.
[23:12] Rikka
    Even when eating ramen?
[23:14] Sekine
    Yes. Even when I sleep or bathe.
[23:17] Sekine
    I wash my face with my glasses on.
SIGN    #07: Ring Out!
     The Songs of Friends
[23:19] Chiyo
    The ultimate dedication
    to the "girl with glasses" trope!
[23:21] Tsubasa
    I really doubt anyone does that.