E10 - Atami

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sekine
    Hello. I'm Sekine, D-Class Psychic.
[00:05] Sekine
    My powers let me occasionally hear other
    people's thoughts, and that's about it!
[00:08] Shopkeeper
    We only need one more...
    Why aren't we getting any customers?
[00:12] Sekine
    I just want to help others,
    if only a little bit.
[00:18] Shopkeeper
    Congratulations!
    You are our 1,000th customer!
[00:22] Sekine
    But if I abuse my powers for personal gain...
SIGN    Congratulations
[00:26] Shopkeeper
    Please, enjoy this fabulous prize!
SIGN    Congratulations
[00:29] Sekine
    The Organization will come after me!
SIGN    Class 2-B
    Air Band
SIGN    The
SIGN    Lit
SIGN    tle
SIGN    Lies
SIGN    We
SIGN    All
SIGN    Tell
SIGN    The Little Lies We All Tell
SIGN    The Little Lies We All Tell
SIGN    The Little Lies We All Tell
SIGN    Rikka
SIGN    Colonel
SIGN    Chiyo-san
SIGN    Chiyo-san
SIGN    Ninja
SIGN    Sekine
SIGN    Psychic
SIGN    Tsubasa
SIGN    Tsuyoshi
SIGN    Boy
SIGN    Note:
     Is Sekine
SIGN    Maskuma Mask
SIGN    Class 2-B
    Air Band
SIGN    Poeh
SIGN    Congratulations
SIGN    #10: Atami
SIGN    #10: Atami
SIGN    #10: Atami
SIGN    #10: Atami
SIGN    #10: Atami
SIGN    #10: Atami
SIGN    #10: Atami
SIGN    #10: Atami
SIGN    #10: Atami
SIGN    #10: Atami
SIGN    #10: Atami
SIGN    #10: Atami
[02:03] Sekine
    Who wants tickets...
[02:06] Sekine
    to the amusement park?!
[02:07] Students
    Me! Me! Me!
[02:09] Narrator
    And the tickets ended up in Rikka's hands.
[02:13] Rikka
    Chiyo-san, um...
[02:15] Rikka
    Would you like to go with me?
[02:16] Chiyo
    Yes, I would love to.
[02:19] Tsubasa
    Are you sure you don't want to go, Sekine?
[02:22] Sekine
    Yep. As class rep, I want to do
    things for the rest of you.
[02:27] Chiyo
    Sekine-san, you're so wonderful!
[02:30] Sekine
    I really want to go, though!
[02:33] Rikka
    An amusement park... How exciting.
[02:36] Rikka
    Come to think of it, I spent my youth
    undergoing elite training as a pilot.
[02:44] Rikka
    I never had the chance
    to experience playing as a child.
[02:56] Rikka
    No! My thoughts almost betrayed
    the spirit of the revolution!
[03:05] Rikka
    An amusement park, huh...
[03:08] Tsubasa
    Rikka looks really happy.
[03:10] Tsubasa
    Is she that excited about
    going to an amusement park?
[03:15] Rikka
    But what should I wear?
[03:19] Rikka
    Chiyo-san is so fashionable.
    I need to make sure I don't embarrass her.
[03:23] Rikka
    School uniform... Too ordinary.
[03:27] Rikka
    Military uniform... Too dull.
[03:30] Rikka
    This is it! The only remaining choice!
SIGN    Members: 4
SIGN    Check out my fancy amusement park outfit!
[03:40] Rikka
    Check out my fancy outfit
    for the amusement park!
[03:45] Tsubasa
    Rikka's fashion sense...
[03:48] Tsubasa
    Walking next to someone wearing this
    would be like some kind of punishment!
[03:52] Tsubasa
    What can I even say in response?
[03:54] Tsubasa
    Oh, well. I'm sure Chiyo-san will stop her.
SIGN    Members: 4
SIGN    That is so very cute!
SIGN    Like, like, like, like, like, like, like, like, like, like, like, like
[03:58] Chiyo
    Like! Like! Like! Like!
[04:02] Chiyo
    Rikka-chan.
[04:03] Rikka
    Chiyo-san.
[04:03] Tsubasa
    Overwhelming approval?!
[04:04] Chiyo
    Rikka-chan.
[04:05] Rikka
    Chiyo-san.
SIGN    He recommended a better outfit later.
SIGN    He recommended a better outfit later.
[04:06] Chiyo
    Rikka-chan.
[04:06] Narrator
    He recommended a better outfit later.
[04:08] Rikka
    Chiyo-san.
SIGN    Sunday
[04:11] Tsuyoshi
    The weather sure is nice today.
[04:13] Tsuyoshi
    I hope they're having fun.
[04:17] Chiyo
    Tsubasa-san, nice timing.
[04:20] Tsuyoshi
    Ch-Chiyo-san? What's the red stuff?!
[04:24] Chiyo
    A powerful foe—
[04:26] Chiyo
    I mean, an urgent matter came up.
[04:28] Chiyo
    Please tell Rikka-chan I can't make it!
[04:31] Chiyo
    Farewell!
[04:34] Tsuyoshi
    "Farewell"?
[04:37] Tsuyoshi
    That was a lot of paint on Chiyo-san.
[04:40] Tsuyoshi
    I should call Rikka...
[04:42] Tsuyoshi
    but she's not picking up.
[04:45] Tsuyoshi
    I guess I'll have to go there myself.
[04:47] Tsuyoshi
    But I should change into my uniform first...
[04:50] Tsuyoshi
    Or actually, maybe I can go like this.
[04:52] Tsuyoshi
    Chiyo-san knew who I was right away.
[04:55] Tsuyoshi
    Wait... Does that mean...
[04:58] Tsuyoshi
    I look like a girl,
    even without feminine clothing?
[05:02] Tsuyoshi
    No...
[05:03] Narrator
    A sobering realization.
[05:11] Rikka
    It's not like Chiyo-san to be late like this.
[05:14] Rikka
    I hope she didn't get in
    an accident or something.
[05:18] Rikka
    Maybe there's some important reason
    she can't make it.
[05:21] Rikka
    No matter!
[05:23] Rikka
    After all, my comrades in space
    are out there fighting, even now.
[05:29] Rikka
    It was selfish of me to try to enjoy myself.
[05:33] Tsuyoshi
    R-Rikka!
[05:37] Rikka
    What are you doing here, Tsubasa-chan?
[05:40] Tsuyoshi
    Well, I...
[05:41] Inoue
    Tsuyoshi!
[05:42] Tsuyoshi
    I-Inoue?!
[05:44] Inoue
    Is this girl a relative of yours?
[05:45] Tsuyoshi
    Oh, um...
[05:47] Inoue's Friend
    Inoue!
[05:48] Inoue
    Oh, my friend's here. See ya!
[05:55] Tsuyoshi
    I'm Tsubasa...'s twin brother Tsuyoshi.
[05:59] Rikka
    They can't look any more similar!
[06:02] Narrator
    She is correct.
[06:04] Tsuyoshi
    Um...
[06:05] Tsuyoshi
    Chiyo-san couldn't make it,
    due to important reasons.
SIGN    Reasons
[06:08] Tsuyoshi
    My sister was supposed to come instead,
SIGN    Inoue
[06:12] Tsuyoshi
    but that didn't work out either...
[06:14] Rikka
    I understand. Thank you very much.
[06:19] Rikka
    It wouldn't make sense for me
    to hang out here alone, so I'll go home now.
[06:26] Tsuyoshi
    Um!
[06:28] Tsuyoshi
    Would it be all right
    if I went with you, instead?
[06:34] Rikka
    Excuse me... What do
    you think we should ride?
SIGN    Come again soon
[06:38] Tsuyoshi
    You don't have to talk so politely to me.
[06:40] Rikka
    Ah. Yes.
[06:47] Tsuyoshi
    Let's go on a ride you like.
[06:49] Rikka
    Anything's fine with me.
[06:59] Tsuyoshi
    What should we ride next?
[07:00] Rikka
    I wonder what? I can't wait.
[07:06] Tsuyoshi & Rikka
    The unfun atmosphere is real.
[07:09] Tsuyoshi
    A-Amusement parks are
    supposed to be fun, right?
[07:14] Rikka
    I miss Chiyo-san.
[07:16] Tsuyoshi
    Oh, look, a merry-go-round. Wanna ride that?
[07:20] Rikka
    Uh...
[07:21] Rikka
    If that is what you want,
    I have no objections, my friend.
[07:25] Tsuyoshi
    Huh?
[07:26] Narrator
    The Colonel is stressed.
[07:28] Tsuyoshi
    What is that "I'm only letting you do it
    because you really want to" tone?
[07:35] Tsuyoshi
    Wow, I love the merry-go-round!
[07:40] Rikka
    This boy is accompanying me out of kindness.
[07:44] Rikka
    I should do my best to stand by his side.
[07:46] Rikka
    Let's get in line.
[07:49] Rikka
    You like these, don't you?
[07:52] Tsuyoshi
    "You like these, don't you"?
[07:55] Tsuyoshi
    I actually like rides
    you can scream your heart out on!
[07:59] Rikka
    Rides you can scream on? You mean...
[08:15] Tsuyoshi & Rikka
    This might actually be fun!
[08:25] Narrator
    Meanwhile, Chiyo...
[08:27] Chiyo
    Secret technique...
[08:28] Chiyo
    Rolling Coaster!
[08:33] Narrator
    Meanwhile, Sekine...
[08:35] Sekine
    I didn't use my abilities for personal gain!
[08:42] Tsuyoshi
    This is the last place
    we haven't been to yet.
[08:44] Rikka
    Looks boring.
[08:46] Man
    Let's go inside.
[08:48] Woman
    Oh, but I'm scared!
[08:50] Man
    Okay, let's not.
[08:51] Rikka
    I see. So that's how one
    gets out of having to go in.
[08:57] Rikka
    I'm so scared!
[08:59] Rikka
    I'm too scared to go in!
[09:03] Rikka
    Glance.
[09:05] Tsuyoshi
    What's with this sudden cutesy behavior?
[09:07] Tsuyoshi
    Didn't she say, before...
[09:09] (Flashback) Chiyo
    I want to go see that guardian spirit
    fortune teller again.
[09:13] (Flashback) Tsubasa
    Sorry, I don't really believe in ghosts
    and the afterlife and stuff.
[09:17] (Flashback) Rikka
    Same here.
[09:19] (Flashback) Rikka
    When we die, we all just
    end up as space dust.
[09:24] Tsuyoshi
    Wasn't that her stance?!
[09:26] Rikka
    I'm so scared! I'm so scared!
[09:28] Tsuyoshi
    What to do... Wait, if Chiyo-san was here...
[09:33] Chiyo
    Eek! No!
[09:35] Rikka
    I'm scared!
[09:35] Tsuyoshi
    Ah, so it's a girl thing where
    she just wants to get excited.
[09:40] Tsuyoshi
    Got it!
[09:42] Rikka
    We ended up going in.
[09:52] Tsuyoshi
    I'm scared!
[09:54] Narrator
    He tries his best to raise the excitement...
[09:57] Rikka
    What's so shocking about any of this?
[09:59] Narrator
    ...unsuccessfully.
[10:04] Tsuyoshi
    Huh? A cold breeze...
[10:09] Rikka
    Wait, this sensation...
[10:12] Tsuyoshi
    Huh? The theme here is supposed
    to be "ruined hospital."
[10:16] Tsuyoshi
    So why is there a fallen samurai?
[10:18] Tsuyoshi
    Come to think of it, this place used to
    be an ancient battleground,
[10:21] Tsuyoshi
    and many accidents happened during
    the construction of this amusement park...
[10:25] Narrator
    It's the real deal.
[10:29] Rikka
    There is no physical entity there,
    but I still feel its energy.
[10:32] Rikka
    Wait! Could that be...
[10:35] Rikka
    An extremely rare
    Powpyopipoppyopyopapyopuian?!
[10:41] Rikka
    Ouch!
[10:41] Tsuyoshi
    Yikes!
[10:45] Tsuyoshi
    Eek! Run!
[10:49] Tsuyoshi
    Wow, a dead samurai...
[10:51] Rikka
    Yes! A super-rare
    Powpyopipoppyopyopapyopuian!
[10:55] Tsuyoshi
    A Powpyopipoppyopyopapyopuian...?
[10:58] Rikka
    Who would have imagined I'd meet a real
    Powpyopipoppyopyopapyopuian here...
[11:02] Rikka
    What a surprise!
[11:07] Rikka
    I got excited and said too much!
[11:10] Rikka
    N-Never mind. It must have been
    a fallen samurai alien!
[11:20] Rikka
    How pretty!
[11:24] Rikka
    This is the first time I've been
    to an amusement park.
[11:27] Tsuyoshi
    Oh?
[11:29] Tsuyoshi
    Wait, what?! You've never been to one before?
[11:33] Rikka
    So um... Thanks for coming along.
[11:38] Tsuyoshi
    R-Right. I'm just glad I was able to help.
[11:42] Tsuyoshi
    I mean, I did want to thank you
    for being so good to my sister.
[11:46] Rikka
    I'm the one who should be thankful!
[11:47] Rikka
    Tsubasa-chan's always so
    cool-headed and reliable.
[11:50] Rikka
    She's always helping me out.
[11:54] Tsuyoshi
    So that's how she sees me...
[11:58] Tsuyoshi
    Tsubasa also told me that you're
    a hard worker and a great friend.
[12:11] Rikka
    You have my gratitude.
SIGN    Thump
SIGN    Thump
[12:12] Tsuyoshi
    Thump!
[12:14] Tsuyoshi
    She's so cool when she's being bashful!
[12:17] Narrator
    He is moved by Colonel Rikka.
[12:20] Chiyo
    Rikka-chan, I'm so, so sorry!
[12:24] Rikka
    It's fine. Tsubasa-chan's brother,
    Tsuyoshi-kun, hung out with me.
[12:29] Chiyo & Sekine
    What?!
[12:30] Tsuyoshi
    Yeah, I had to take care of something,
    so I asked Tsuyoshi.
[12:35] Chiyo
    Were you all right?!
[12:37] Chiyo
    I don't want any bad actors
    approaching my dear, cute Rikka-chan!
[12:40] Rikka
    There was a fallen samurai who approached us.
[12:43] Chiyo
    A fallen samurai?!
[12:44] Sekine
    What's Tsuyoshi-kun like?
[12:47] Rikka
    He's really nice. But...
[12:50] Tsubasa
    What?!
[12:52] Rikka
    Intelligence, kinetic vision,
    athletic ability, emergency response...
[12:57] Rikka
    He fails in all aspects!
[13:00] Rikka
    He needs to train both his mind and body!
[13:04] Narrator
    The Colonel's performance
    reviews are quite harsh.
SIGN    Is fake blood trending?
SIGN    The Little Lies We All Tell
[13:08] Tsuyoshi
    Is fake blood trending?
[13:13] Rikka
    Next weekend is three days long!
[13:16] Chiyo
    It would be wonderful
    if we could go out somewhere.
[13:18] Tsubasa
    In that case, how about we go
    visit my grandpa's vacation home?
[13:24] Sekine
    Vacation home?
[13:25] Chiyo
    Are you sure?
[13:26] Tsubasa
    Yeah. It's in Atami.
SIGN    Atami
[13:29] Sekine & Chiyo & Rikka
    Atami!
[13:31] Rikka
    Baths!
[13:33] Tsubasa
    What should I do while
    everyone else is bathing?
[13:37] Rikka
    I've never been to a vacation home before.
SIGN    The Next Day
[13:39] Chiyo
    I can't wait!
[13:43] Tsubasa
    I'm sorry.
SIGN    Atami
[13:44] Tsubasa
    The vacation home's a no-go.
[13:47] Tsubasa
    Grandpa told me he actually sold it.
[13:51] Tsubasa
    He'd had it listed for a while,
    so I didn't expect it to sell now.
[13:57] Chiyo
    Please don't feel bad.
[14:00] Narrator
    A detailed itinerary.
[14:02] Rikka
    I'm glad he was able to sell it.
[14:04] Narrator
    A bath towel.
[14:07] Narrator
    An over-stuffed backpack.
[14:08] Tsubasa
    I'm really sorry.
[14:10] Sekine
    Instead of a vacation home,
    how about a company retreat?
[14:13] Sekine
    I know a place we can use.
    It costs 1,500 yen per person, though.
[14:18] Chiyo
    I can pay that!
[14:19] Rikka
    I can pay 1,000 times that!
[14:22] Sekine
    Not with those bills, you're not.
[14:25] Tsubasa
    Thank you!
[14:27] Tsubasa
    I'm so glad. I didn't
    want to disappoint everyone.
[14:33] Sekine & Tsubasa & Chiyo & Rikka
    Here we are at Atami!
SIGN    Atami Station
[14:37] Mr. Brian
    Amazing!
[14:39] Mr. Brian
    I'm finally at one of my dream destinations:
[14:42] Mr. Brian
    Atami, the Monaco of the East!
[14:45] Tsubasa
    We needed an adult to chaperone us.
[14:49] Sekine
    Thank you for your help.
[14:50] Mr. Brian
    No problem.
[14:52] Mr. Brian
    My wife loves hanging out
    with my wonderful students.
[14:57] Sekine
    Hmm? Where is your wife?
[14:59] Mr. Brian
    She wakes up very early, so she went ahead
    and started sightseeing already.
[15:04] Mr. Brian
    We'll meet up with her at the hotel.
[15:07] Mr. Brian
    Let's go!
[15:11] Sekine
    This is the retreat.
[15:14] Sekine
    It belongs to the Organization.
[15:16] Narrator
    They don't skimp on the benefits.
[15:19] Sekine
    Hello. Reservation for Sekine, please.
SIGN    That's a boy.
SIGN    I can tell, even with that hairstyle.
[15:32] Tsubasa
    Goodness, do I look that manly?
    Oh, dear! Oh, my!
[15:37] Tsubasa
    I guess it takes a man to know one.
[15:42] Sekine
    No, she's 100%, bona-fide female!
[15:46] ---
    
[15:47] Chiyo
    She’s more girly than any girl!
[15:49] ---
    
[15:50] Rikka
    There's no girl cuter than her!
[15:52] ---
    
[15:55] Owner
    What seems to be the matter?
SIGN    The reservation says four women.
[16:01] Owner
    Do you have your student ID?
[16:02] Tsubasa
    I didn't bring it.
[16:04] Owner
    Hmm.
[16:05] Sekine
    Every worker has the right
    to benefits, do they not?
[16:09] Sekine
    I've been living under this
    organization for 14 years!
[16:12] Sekine
    I deserve a hot spring spa visit or two!
[16:15] Chiyo
    S-Sekine-san?
[16:17] Sekine
    R-Right! Where's Mr. Brian?
[16:21] Mr. Brian
    Fantastic!
SIGN    Kokeshi Dolls
[16:23] Narrator
    Traditional dolls over students.
[16:23] Mr. Brian
    The craftsmanship!
[16:26] Sekine
    Are you wearing underwear
    you can show today?
[16:29] Narrator
    Boxers.
[16:31] Chiyo
    That's going too far.
[16:35] Tsubasa
    I'm sorry!
[16:36] Tsubasa
    I'm actually...
[16:38] Tsubasa
    the twin brother Tsuyoshi, not Tsubasa!
[16:47] Tsuyoshi
    I'm really sorry.
[16:49] Rikka
    So it's you, Tsuyoshi-kun.
[16:51] Sekine
    Um, Tsuyoshi-san.
    Where is the real Tsubasa now?
[16:55] Tsuyoshi
    Just call me Tsuyoshi.
[16:57] Tsuyoshi
    My sister is, uh... At an idol concert.
[17:01] Chiyo
    What? She likes idols? I didn't know that.
[17:05] Sekine
    Did she suddenly get tickets?
[17:08] Rikka
    She didn't have to make you
    fill in for her like this.
[17:11] Tsuyoshi
    I-I know. She's terrible.
    This must be so awkward for you.
[17:16] Rikka
    Not at all!
[17:18] Chiyo
    It must be something very important
    for Tsubasa to have canceled so suddenly.
[17:22] Sekine
    You said it.
[17:23] Tsuyoshi
    What? Nobody's mad?
[17:26] Sekine
    Oh, well. I guess we should go home.
[17:28] Tsubasa
    No, you three can stay without me.
[17:31] Sekine
    That's not going to work.
[17:33] Chiyo
    Yes, we would miss Tsubasa-san.
[17:37] Rikka
    That's right. It's the four of us
    being together that matters!
[17:40] Tsuyoshi
    Guys...
[17:42] Sekine
    All right... Let's do some Atami
    sight-seeing before we leave!
[17:46] Chiyo
    Right!
[17:49] Tsuyoshi
    I'll take my leave, then...
[17:52] Rikka
    Come on, Tsuyoshi-kun! Join us!
[17:55] Tsuyoshi
    Huh?!
[17:56] Rikka
    Young man, you were kind to me back then.
[18:00] (Flashback) Tsuyoshi
    Would it be all right
    if I went with you, instead?
[18:05] Rikka
    I do not forget my debts.
[18:08] Narrator
    The Grateful Colonel.
[18:24] Tsuyoshi
    Really? This is totally cuter.
[18:27] Tsuyoshi
    See?
[18:29] Tsuyoshi
    Yikes! I behaved like I usually do!
[18:34] Sekine
    I guess I'll go with this one, then.
[18:37] Tsuyoshi
    I guess Sekine is all right with it.
    She doesn't seem to care.
[18:43] Sekine
    So over-familiar.
[18:44] Tsuyoshi
    Check this out, Chiyo-san.
[18:46] Chiyo
    My, how cute!
[18:48] Tsuyoshi
    Chiyo-san said she doesn't like boys,
    but she's acting normally around me.
[18:54] Tsuyoshi
    I'm glad.
[18:55] Chiyo
    He's too close!
[18:57] Chiyo
    But I must endure!
    For peace and friendship...
SIGN    Sessho-kai
[19:02] Chiyo
    Sessho-kai!
[19:04] Narrator
    Sessho-kai: a Buddhist commandment
[19:06] Narrator
    that prohibits killing living things,
    especially humans.
[19:10] Sekine
    Chiyo-san, are you all right?
    Should I ask him to take a step back?
[19:14] Chiyo
    It's fine. Everything is totally sessho-kai.
[19:18] Chiyo
    Because he's Tsubasa-san's
    dear family member!
[19:25] Sekine
    You're nothing like how
    Tsubasa described you.
[19:30] Tsuyoshi
    Huh? What did Tsubasa say about me?
[19:33] Rikka
    That you're small-minded
    and will never be popular with girls.
[19:36] Tsuyoshi
    Huh?
[19:37] Tsuyoshi
    She badmouthed me to them?
SIGN    Blah
SIGN    Blah
SIGN    Blah
SIGN    Blah
SIGN    Blah
SIGN    Blah
SIGN    Blah
[19:42] Tsuyoshi
    Well, she's the one who sends me to buy her
    ice cream in the middle of the night,
[19:46] Tsuyoshi
    hogs the bathroom all morning,
    eats the tip off every asparagus stalk,
[19:51] Tsuyoshi
    and doesn't have a humane bone in her body.
[19:53] Chiyo
    Please don't speak badly of Tsubasa-san!
[19:59] Chiyo
    She trained hard to become a ninja,
[20:02] Chiyo
    gave me a Maskuma mug as a birthday present,
[20:07] Chiyo
    and is otherwise full
    of genuine, girly kindness!
[20:11] Tsuyoshi
    Girly...
[20:13] Sekine
    Oh, yeah.
[20:16] Sekine
    She's so good at making takoyaki.
    Each one came out perfectly round.
[20:20] Sekine
    And uh, um... She's got
    this real femininity to her.
[20:26] Tsuyoshi
    Femininity...
[20:27] Rikka
    Yeah, at Tanabata, she let me have her wish.
[20:32] Rikka
    That was cute.
[20:34] Tsuyoshi
    Cute...
[20:36] Chiyo
    We all love Tsubasa-san.
[20:40] Tsuyoshi
    I'm glad... I really am glad, but...
[20:43] Narrator
    Heavy damage.
[20:45] Mr. Brian
    Everyone! I was waiting for you!
[20:49] Chiyo
    Mr. Brian!
[20:51] Mr. Brian
    The hotel clerk explained to me
    what happened. Poor you!
SIGN    Traditional Kokeshi Dolls
[20:56] Mr. Brian
    Here. A souvenir.
[20:58] Sekine
    Thank you!
[21:00] Chiyo
    What about your family?
[21:02] Mr. Brian
    No problem. My wife will stay
    at the hotel alone.
[21:07] Mr. Brian
    I'm a teacher, so it is my
    responsibility to take you home.
[21:13] Mr. Brian
    Back to Tokyo!
[21:16] Narrator
    Back to being a responsible teacher!
[21:19] Rikka
    I wonder which one Tsubasa-chan would like?
[21:23] Chiyo
    Maybe this one?
[21:24] Sekine
    Could be this one.
[21:25] Rikka
    What about this one?
[21:26] Chiyo
    That's the one.
[21:28] Sekine
    Yes.
[21:30] Tsuyoshi
    I'm right here, though.
[21:34] Tsuyoshi
    Is it all right for me to stay like this?
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Day Duty:
     Sekine
[23:09] Chiyo
    Here's a tongue-twister. Ready?
[23:12] Chiyo
    Masked Maskuma must muster
    a maximum-mass musketeer.
[23:14] Rikka
    That's impressive, Chiyo-san!
[23:16] Sekine
    Please repeat it.
[23:17] Chiyo
    Masked Maskuma must muster
    a maximum-mass musketeer,
[23:19] Chiyo
    masked Maskuma must muster a maximum-mass
    musketeer masked Maskuma must muster...
SIGN    #11: Goodbye, Colonel
[23:22] Tsubasa
    Next episode is the last one.