E7 - The Songs of Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Tsubasa
    What is this place?
SIGN    Class 2-B
    Air Band
SIGN    The
SIGN    Lit
SIGN    tle
SIGN    Lies
SIGN    We
SIGN    All
SIGN    Tell
SIGN    The Little Lies We All Tell
SIGN    The Little Lies We All Tell
SIGN    The Little Lies We All Tell
SIGN    Rikka
SIGN    Colonel
SIGN    Chiyo-san
SIGN    Chiyo-san
SIGN    Ninja
SIGN    Sekine
SIGN    Psychic
SIGN    Tsubasa
SIGN    Tsuyoshi
SIGN    Boy
SIGN    Note:
     Is Sekine
SIGN    Maskuma Mask
SIGN    Class 2-B
    Air Band
SIGN    Poeh
SIGN    #07: Ring Out! The Songs of Friends
SIGN    #07: Ring Out! The Songs of Friends
SIGN    #07: Ring Out! The Songs of Friends
SIGN    #07: Ring Out! The Songs of Friends
SIGN    #07: Ring Out! The Songs of Friends
SIGN    #07: Ring Out! The Songs of Friends
SIGN    #07: Ring Out! The Songs of Friends
SIGN    #07: Ring Out! The Songs of Friends
SIGN    #07: Ring Out! The Songs of Friends
SIGN    #07: Ring Out! The Songs of Friends
SIGN    #07: Ring Out! The Songs of Friends
SIGN    #07: Ring Out! The Songs of Friends
SIGN    #07: Ring Out! The Songs of Friends
[01:54] Tsubasa
    Sekine! Are you awake?!
[02:00] Rikka
    Huh? What happened to the karaoke?
[02:02] Chiyo
    Where in the world are we?
[02:04] Tsubasa
    I don't know.
[02:06] Tsubasa
    We were singing at the karaoke box
    just moments ago.
[02:10] Sekine
    If I remember correctly...
SIGN    Free time!
SIGN    All-you-
    can-drink
SIGN    Only
SIGN    3 hour pack 6 hour pack
SIGN    All-you-can-eat french fries
SIGN    Poeh
SIGN    Poeh
[02:22] Sekine
    She sings from her tentacles?
    Didn't she fart from there, too?
[02:28] Sekine
    What is this? I'm suddenly getting sleepy...
[02:41] Sekine
    That's right. So that's why...
[02:44] Tsubasa
    There must've been something in our drinks.
[02:46] Tsubasa
    This has to be human trafficking!
SIGN    Limited imagination
SIGN     CENSORED
[02:49] Tsubasa
    We're getting sold off to a lecherous
    billionaire or something!
[02:52] Rikka
    Wh-What?!
SIGN    Acting surprised, though not sure why
[02:53] Sekine
    Hey, um...
[02:56] Tsubasa
    If someone comes, I'll tackle them!
    The rest of you, run!
[02:59] Sekine
    Well, but...
[03:00] Tsubasa
    Don't worry. Unlike the rest of you,
    nobody would try to buy me...
[03:05] Tsubasa
    If they find out I'm a guy,
    they might kill me instead.
[03:10] Chiyo
    This isn't human trafficking.
[03:13] Chiyo
    It must be an assassin from my clan
    using sleeping drugs...
[03:17] Chiyo
    I'm sorry, everyone,
    for getting you mixed up in this!
[03:20] Chiyo
    It's just me that they're after!
[03:23] Tsubasa
    Huh? We don't know
    that you're the target, do we?
[03:27] Chiyo
    No! It has to be me!
SIGN    Proud to Be so Beautiful
SIGN    Proud to Be so Beautiful
SIGN    Proud to Be so Beautiful
SIGN    Proud to Be so Beautiful
SIGN    Proud to Be so Beautiful
SIGN    Proud to Be so Beautiful
SIGN    Proud to Be so Beautiful
SIGN    Proud to Be so Beautiful
SIGN    Proud to Be so Beautiful
SIGN    Proud to Be so Beautiful
SIGN    Proud to Be so Beautiful
SIGN    Proud to Be so Beautiful
SIGN    Proud to Be so Beautiful
SIGN    Proud to Be so Beautiful
SIGN    Proud to Be so Beautiful
[03:31] Chiyo
    Why would anyone target anyone but me?
[03:36] Tsubasa
    How conceited is she?
[03:38] Tsubasa
    Well, maybe that's true,
    but it's not your fault.
[03:42] Chiyo
    Now that the clan has captured us,
[03:45] Chiyo
    the only fate that awaits us
    is torture and death.
[03:47] Chiyo
    Rather than allow my friends
    to face such an end...
[03:50] Chiyo
    I will grant them a quick death.
[03:53] Narrator
    Kill or be killed: the only two choices.
[03:56] Rikka
    You fool!
[03:58] Sekine
    Colonel?!
[04:07] Rikka
    L-Life is too precious!
[04:10] Chiyo
    I just wanted their deaths
    to be free of suffering...
[04:13] Sekine
    Don't worry, everyone. This is—
[04:17] Director
    Are you all awake?
[04:19] Sekine
    Director!
[04:20] Director
    Long time no see, Sekine-kun.
[04:22] Tsubasa
    What's going on?
[04:24] Chiyo
    Do you know this man?
[04:25] Sekine
    Well, it's...
[04:26] Director
    Sekine-kun.
[04:28] Director
    I told you never to take your glasses off.
[04:31] Director
    You lost control of your powers
    and caused quite a ruckus.
[04:36] Director
    That room you were in was a total mess.
[04:39] Director
    I had to take care of the cleanup.
[04:41] Sekine
    Right...
[04:43] Director
    I know you didn't mean to.
    But a promise is a promise.
[04:47] Director
    You agreed that if you caused
    damage due to losing control
[04:50] Director
    of your powers,
    you'd come back to the lab.
[04:52] Sekine
    The Director sure is a lot older now.
[04:54] Narrator
    She rejects the reality looming before her.
[04:58] Director
    It's only natural for me to age.
[05:00] Director
    The last time we met was before
    you started middle school.
[05:04] Narrator
    The director is also a psychic.
    An A-class psychic, at that.
[05:08] Sekine
    I'm fine with returning to the lab.
[05:12] Sekine
    But first off, my friends
    need an explanation...
[05:14] Director
    I sent your friends back
    to where they came from.
[05:17] Director
    Don't worry.
SIGN    Hazy...
[05:19] Director
    I've already erased you from their memories.
[05:22] Sekine
    He works fast.
SIGN    Karaoke
[05:29] Chiyo
    Hmm?
[05:30] Chiyo
    What are we doing here?
[05:32] Tsubasa
    The three of us were singing at karaoke,
    of course. That was fun.
[05:37] Chiyo
    It was indeed! It was my
    first time, but I enjoyed it!
[05:41] Rikka
    I know, right? I didn't know Sekine-chan
    had such a cute singing voice!
[05:45] Tsubasa
    Sekine? Who's that?
[05:48] Chiyo
    Is that a friend of yours?
[05:51] Tsubasa
    Oh, there's a TV show
    I wanted to watch today.
[05:53] Tsubasa
    I'd better go home now.
[05:55] Chiyo
    Let's be off, then.
[05:56] Tsubasa
    You've heard of this show?
[05:58] Chiyo
    Yes, I have.
[05:59] Tsubasa
    How did you know which I meant?
[06:01] Chiyo
    I just did.
[06:02] Rikka
    Where did Miss Sekine go?
[06:04] Narrator
    Even an A-class psychic's abilities
    do not work on a space alien.
[06:12] Tsubasa
    Isn't it weirdly quiet today?
[06:15] Chiyo
    You're right.
[06:18] Chiyo
    I just have this feeling that
    things are usually more lively.
[06:21] Tsubasa
    Must be our imagination.
[06:23] Chiyo
    Yes, we must just be imagining it.
[06:25] Rikka
    Why did everyone else
    forget about Miss Sekine?
[06:29] Rikka
    Is this something that
    happens often to Earthlings?
[06:33] Rikka
    Hey, about my friend.
[06:36] Rikka
    She said something about her abilities
    causing a big issue at karaoke,
[06:40] Rikka
    and she got taken in by a big organization.
[06:43] Rikka
    Is this something that happens often?
[06:45] Tsubasa
    Abilities at karaoke causing
    a big organization to take her in?
[06:51] Headhunter Zhuge Liang
    Please join my agency.
SIGN    Like! Like! Like! Like! Like! Like! Like! Like! Like! Like! Like! Like! Like! Like! Like! Like!
[06:53] Tsubasa
    I guess it happens sometimes.
    Like a big singer debut.
[06:57] Rikka
    I see. And when that happens,
    do people forget about her?
[07:02] Tsubasa
    I guess those people tend
    to become more distant.
[07:04] Rikka
    I see...
[07:06] Chiyo
    But really, it's amazing that your friend
    is going to be a singer!
[07:10] Chiyo
    Let's all cheer her on.
[07:13] Rikka
    Right!
[07:17] Rikka
    Chase your dream, Miss Sekine.
[07:20] Rikka
    Let your song ring out into the galaxy!
[07:23] Sekine
    Yay!
[07:35] Sekine
    I'm so bored.
[07:37] Director
    Would you like to chat with me?
[07:39] Sekine
    Director!
SIGN    Please do not teleport into a girl's bedroom
[07:41] Sekine
    It's hard to find common ground
    with the generational gap between us.
[07:45] Director
    I'm sorry. Well, I'll leave this here, then.
SIGN    Villainess
    Singing Prince
[07:48] Director
    An otome game for you.
[07:49] Sekine
    Thank you!
[07:51] Director
    If there's anything else you need,
    don't hesitate to ask.
[07:55] Sekine
    Yes, gladly!
SIGN    Stayed up all night to finish it
[08:45] Sekine
    That's embarrassing!
SIGN    Blush
SIGN    Don't make me...
    say it out loud...
[08:51] Sekine
    Life here isn't so bad.
[08:55] Sekine
    Or rather, except for the fact that
    I can't leave without permission,
[08:59] Sekine
    this place is a lot better
    than life on the outside.
[09:02] Sekine
    Now that I think about it, my lousy
    psychic power put me through a lot.
[09:11] (Flashback) Female Student 1
    Hey, can I copy your homework? I forgot.
[09:15] (Flashback) Female Student 2
    We're friends, right?
[09:17] Female Student 2
    We're not friends at all.
[09:19] Female Student 1
    I only hang out with her because
    she lets me copy her homework.
[09:22] Sekine
    Because I could read people's minds,
    I barely ever had any friends.
[09:28] Sekine
    The rest of my family,
    also psychics, are missing.
[09:32] Sekine
    Living life alone was all I could muster.
[09:35] Sekine
    Who would have thought I'd be
    burdened with even more problems...
[09:40] Sekine
    Chiyo-san, a former ninja,
    Colonel Rikka, an alien,
[09:44] Sekine
    and Tsubasa, a normal girl, though
    I can't read her mind for some reason.
[09:48] (Flashback) Sekine
    The weather's kind of nice today!
[09:50] (Flashback) Rikka
    It's actually cloudy.
[09:52] (Flashback) Sekine
    Rikka, you have to tie your ribbon properly!
[09:55] (Flashback) Rikka
    That hurts! That hurts!
[09:57] Sekine
    Bringing order to that chaos
    was always hard work.
[10:00] Sekine
    I wonder if those three
    will be all right without me?
[10:05] Sekine
    Chiyo-san is so quick to cry and blames
    herself for everything. I worry about her.
[10:10] Sekine
    The Colonel hasn't accustomed
    herself to Earth yet.
[10:13] Sekine
    I hope she doesn't do anything weird.
[10:16] Sekine
    Tsubasa and I fought a lot.
[10:18] Sekine
    But she's a good kid at heart,
    so she's easy to get along with.
[10:23] Sekine
    Hopefully Tsubasa will be
    a good mediator for them.
[10:26] Sekine
    Yeah, it's fine.
    Those three should do just fine.
[10:33] Sekine
    Oh, speaking of which...
[10:34] Sekine
    We were going to eat
    a parfait together next week.
[10:38] Sekine
    The Big Parfait, too big to finish alone.
[10:40] Sekine
    I do want to try it again...
[10:44] Sekine
    No, I shouldn't be too pessimistic.
[10:47] Sekine
    I'm sure that, as long as I survive,
[10:49] Sekine
    one day I'll be able to eat
    the Big Parfait again!
[10:52] Sekine
    Our family motto is
    "Cling on to Life," after all!
SIGN    Cling on to Life
[10:56] Rikka
    Sekine-chan.
[11:07] Rikka
    I was just going to leave
    this signed board here,
SIGN    Next stop: Singing at the Kohaku!
    -Rikka
[11:10] Rikka
    but you looked a bit sad,
    so I couldn't help but say hi.
SIGN    Next stop: Singing at the Kohaku!
    -Rikka
SIGN    Next stop: Singing at the Kohaku!
    -Rikka
[11:14] Sekine
    I'm not sad...
[11:16] Rikka
    Oh, really? Then why are you crying?
[11:24] Sekine
    I'm not crying.
[11:25] Sekine
    Besides, what's that board for, anyway?
[11:29] Rikka
    It's a message of encouragement for you!
[11:32] Rikka
    Chiyo-san and Tsubasa-san
    also said "good luck"!
SIGN    Next stop: Singing at the Kohaku!
    -Rikka
[11:44] Sekine
    Don't worry about me.
[11:46] Sekine
    In fact, inviting friends here
    is against the rules.
[11:50] Sekine
    If they find out,
    you'll get in trouble, too...
[11:53] Sekine
    I have to get changed for my physical.
[11:57] Sekine
    Could you leave?
[11:58] Rikka
    Sekine-chan...
[12:00] Ring tone
    The first and last words out of
    your filthy sewers will be "sir"!
[12:02] Ring tone
    Do you maggots understand that?!
[12:04] Ring tone
    Sir, yes sir!
[12:06] Rikka
    Hello?
[12:07] Tsubasa
    Hey, Rikka? Were you able to hand
    that signed board to your friend?
[12:10] Rikka
    Oh, I was just about to.
[12:13] Tsubasa
    I see. Well, my sister—
[12:15] Tsubasa
    I mean, my brother wanted you to
    ask her which agency she belongs to.
[12:19] Rikka
    This might not be the best time.
    She's crying and trying to undress.
[12:24] Tsubasa
    What? What's going on?!
[12:27] Tsubasa
    Wait...
SIGN    18-Year-Old Aspiring
     Singer's Purity Defiled
SIGN    Every Girl Has a Secret
SIGN    The Little Laid We All Get
[12:28] Tsubasa
    Is that like, something pretty bad?
[12:31] Tsubasa
    Is everything all right? Does she
    understand what she's getting into?
[12:35] Rikka
    Hmm.
[12:39] Rikka
    She does look like she's in pain.
[12:41] Tsubasa
    I see.
[12:42] Tsubasa
    Maybe she's not being rational,
[12:45] Tsubasa
    and maybe some bad adults
    are taking advantage of her.
[12:48] Tsubasa
    It might be best for you to stop her.
[12:51] Rikka
    Got it. Thanks, Tsubasa-chan.
[12:57] Rikka
    Sekine-chan.
[12:58] Rikka
    Let's get out of here together.
    Just leave it all to me!
[13:03] Rikka
    But I'm afraid you're going to have to
    give up your dream of attending the Kohaku.
SIGN    So Sorry
SIGN    So Sorry
SIGN    Next stop: Singing at the Kohaku!
    -Rikka
[13:07] Sekine
    Huh? Uh, okay.
[13:09] Director
    You have some wonderful friends, Sekine-kun.
[13:12] Sekine
    Director!
[13:13] Director
    An alien. Who would've thought?
SIGN    Triumphant Escape!
SIGN    The Little Lies We All Tell
[13:18] Rikka & Sekine
    Triumphant Escape!
[13:23] Director
    Excellent.
[13:24] Director
    With this specimen...
[13:26] Director
    I can gain "the power."
[13:29] Director
    "The power" that I need
    to avoid repeating that tragedy!
[13:33] (Flashback) Worker
    A young, pretty, tidy woman who is
    a good cook with a nice personality?
[13:38] (Flashback) Worker
    Aren't you being too greedy?
[13:40] (Flashback) Director
    I don't care if she doesn't love me.
[13:41] (Flashback) Director
    She can treat me like a talking ATM.
[13:44] (Flashback) Worker
    That said, this is your hundredth
    arranged marriage attempt.
[13:47] (Flashback) Director
    Damn it!
[13:48] (Flashback) Director
    If only I had "the power" of a stable income!
SIGN    The ideal woman
SIGN    21-24 years old ONLY!
    Schooling, appearance,
     prior arrests, no questions asked!
[13:52] Director
    Once I research this specimen and publish
    the results, I'll surely get a raise.
[13:56] Director
    Then I can find someone to marry me for sure!
[13:58] Sekine
    I can't read his thoughts, but I get the
    feeling he's thinking something terrible.
[14:03] Narrator
    Sort of right, but sort of wrong.
[14:07] Director
    In return for the opportunity you've
    brought me, I'll let you go, Sekine-kun.
[14:12] Director
    But you have to promise not to
    tell anyone about your alien friend.
[14:17] Director
    Now would be a good time to say goodbye.
[14:26] Sekine
    Why would I...
[14:27] Sekine
    Why would I ever do that?!
[14:30] Sekine
    Rikka is my precious friend!
[14:32] Sekine
    I would never betray a friend!
[14:34] Sekine
    Rikka, sing us a song!
    I feel like getting my groove on!
[14:38] Rikka
    Uh, all right!
[14:54] Sekine
    Thanks for that, Rikka.
[14:59] Rikka
    Let's escape, Sekine-chan!
[15:03] Sekine
    What? Out the window?!
[15:10] Rikka
    Come on, let's run,
SIGN    Whoosh
SIGN    Fwip
[15:12] Rikka
    Smokey!
[15:13] Sekine
    Who the heck is that?!
[15:19] Director
    What was I doing here?
[15:26] Rikka
    Hey, is anyone following us?
[15:28] Sekine
    Who knows?
[15:30] Sekine
    Even if there was, I'm sure we
    could figure something out.
[15:34] Rikka
    Hey, Sekine-chan,
[15:37] Rikka
    that man from before called me an alien, but—
[15:41] Sekine
    The stars...
[15:43] Sekine
    They're so pretty.
[15:45] Sekine
    I wonder if the Earth looks
    this pretty from outer space?
[15:48] Rikka
    Yes, it's so pretty how it shines blue...
[15:51] Rikka
    ...is what an alien would say!
[15:54] Sekine
    I see.
[15:56] Sekine
    That's nice. I'd like to see it some day.
[15:59] Rikka
    In that case, I'll take you out to space
    in my UFO sometime...
[16:03] Rikka
    ...is what an alien would say!
[16:06] Sekine
    Sounds like an alien
    I'd like to be friends with.
[16:11] Rikka
    Hey, Sekine-chan.
[16:15] Rikka
    I can't take you to outer space
    right now, but...
[16:19] Rikka
    If you run into any trouble,
    don't hesitate to talk to me!
[16:27] Sekine
    I can take care of myself.
[16:30] Sekine
    For most things.
[16:37] Tsubasa
    Hey, Sekine.
[16:38] Chiyo
    Hello, Sekine-san.
[16:42] Tsubasa
    What? What's wrong?
[16:44] Sekine
    N-Nothing! Good morning!
[16:48] Rikka
    Good. Everyone's memories are back.
[16:52] Sekine
    I see. The Colonel fixed their memories.
[16:55] Sekine
    Hey, do you want to go eat
    the Big Parfait after school today?
[16:59] Chiyo
    Yes! What a wonderful suggestion!
[17:02] Rikka
    Sure, let's go!
[17:03] Tsubasa
    Nice!
[17:07] Sekine
    This is the final showdown. Here we go.
[17:10] Tsubasa
    Uh, yeah.
[17:13] Tsubasa
    This ends here!
[17:16] Sekine
    On which card shall my fate rest?
[17:20] Narrator
    You're probably wondering
    how they ended up like this.
[17:23] Narrator
    It was right after lunch break started.
[17:26] (Flashback) Mr. Brian
    Attention!
SIGN    That's Amelon
SIGN    Melon Bread
SIGN    Melon Bread
[17:28] (Flashback) Mr. Brian
    I forgot my lovely wife packed me lunch today!
[17:31] (Flashback) Mr. Brian
    I'll give this bread away
    to whoever wants it!
[17:36] (Flashback) Sekine
    Th-That's...!
[17:37] (Flashback) Tsubasa
    The super-high-class melon bread
    that contains actual melon,
[17:40] (Flashback) Tsubasa
    limited to ten available per day,
    sold at the cafeteria!
[17:42] (Flashback) Rikka
    I-I want it!
[17:44] (Flashback) Chiyo
    I'd love to try it, too.
    Shall we split it four ways?
[17:49] (Flashback) Tsubasa
    I'm sorry, Chiyo-san.
    This melon bread cannot be shared.
[17:53] (Flashback) Sekine
    I want one all for myself, too!
[17:55] (Flashback) Rikka
    Me, too!
[17:57] (Flashback) Tsubasa
    I have a deck of rock-paper-scissors cards.
    Let's play for it!
[18:01] Narrator
    Chiyo and Colonel Rikka were defeated,
[18:04] Narrator
    and the final showdown
    is between Sekine and Tsubasa!
[18:09] Rikka
    You have to win.
[18:11] Rikka
    Win, and crawl out of the trash heap
    that is your life.
[18:15] Rikka
    If you don't win, you're trash!
[18:18] Chiyo
    No hard feelings, whoever wins!
[18:21] Tsubasa
    Right.
[18:22] Sekine
    Are you sure, Tsubasa?
    Your life depends on that card.
[18:28] Tsubasa
    Gulp.
[18:32] Sekine
    The next card I will play is...
[18:37] Sekine
    Paper.
[18:39] Tsubasa
    Paper? So if I play...
[18:44] Tsubasa
    If I play scissors, I win?
[18:47] Tsubasa
    No, I won't let her trick me!
[18:49] Sekine
    Please trust me.
[18:52] Narrator
    There's a reason Sekine can't afford to lose.
[18:56] (Flashback) Teacher
    Your grades are falling.
[18:58] (Flashback) Teacher
    You might lose eligibility for
    your scholarship if this continues.
[19:01] (Flashback) Sekine
    What?
[19:02] Sekine
    Lately, I've been spending so
    much time helping Chiyo-san study
[19:05] Sekine
    that I haven't had time for my own.
[19:08] Sekine
    I have to save money,
    in case I lose the scholarship!
[19:12] Sekine
    I cut down on food costs and
    stopped eating snacks to save money.
[19:16] Sekine
    I have to win this game so I can eat
    something nice for the first time in ages!
SIGN    That's Amelon
SIGN    Melon Bread
SIGN    Melon Bread
[19:23] Tsubasa
    I'm sorry, but I can't concede.
    Not this fight!
[19:27] Narrator
    Tsubasa also had a strong reason too win.
[19:31] Tsubasa (Sister)
    Go buy me that melon bread they
    sell in your school. Thanks.
[19:35] Tsubasa
    I've sprinted to the cafeteria every
    lunch break, but it's always sold out.
[19:39] Tsubasa
    If I don't bring one home soon, she might...
[19:41] Tsubasa (Sister)
    I'll send you to The Underground
    and make you cross steel beams!
SIGN    Psst... Psst... Psst... Psst... Psst... Psst... Psst... Psst...
[19:45] Tsubasa
    I can trust Sekine and play scissors.
[19:47] Tsubasa
    Or I can call her bluff and play paper.
[19:50] Tsubasa
    But maybe she'll be even
    more unpredictable...
[19:53] Tsubasa
    Psst... Psst...
[19:55] Rikka
    At this rate, lunch break
    will be over before we decide!
[19:58] Rikka
    I'll just go ahead and—
[20:02] Narrator
    Melon bread weighs more than life!
[20:05] Sekine
    Cards on the table! One, two...
[20:08] Tsubasa
    Hold it!
[20:11] Tsubasa
    You're not going to say you're playing paper
    and play scissors instead, are you?
[20:14] Sekine
    Right.
[20:15] Narrator
    It's still only been four seconds!
[20:18] Tsubasa
    You're really going to play paper, right?
[20:21] Sekine
    Right.
[20:23] Tsubasa
    You will never succeed in life.
[20:26] Sekine
    What?!
[20:34] Sekine & Tsubasa
    One, two, three!
[20:37] Sekine
    Wha...
[20:38] Tsubasa
    You probably don't know this
    about yourself, but...
[20:43] Tsubasa
    when you lie, you raise
    your eyebrow just a tiny bit.
[20:47] Tsubasa
    When I asked if you were going to play
    scissors, your eyebrow didn't move.
[20:50] Tsubasa
    But when I asked if you were
    going to play paper...
[20:54] Tsubasa
    So you lied about playing paper.
SIGN    The mystery is solved!
SIGN    The mystery is solved!
SIGN    The mystery is solved!
SIGN    The mystery is solved!
SIGN    The mystery is solved!
SIGN    The mystery is solved!
SIGN    The mystery is solved!
SIGN    The mystery is solved!
SIGN    The mystery is solved!
SIGN    The mystery is solved!
SIGN    The mystery is solved!
SIGN    The mystery is solved!
SIGN    The mystery is solved!
[20:57] Tsubasa
    I knew you were going to play rock!
SIGN    In the name of my grandfather!
SIGN    In the name of my grandfather!
SIGN    In the name of my grandfather!
SIGN    In the name of my grandfather!
SIGN    In the name of my grandfather!
SIGN    In the name of my grandfather!
SIGN    In the name of my grandfather!
SIGN    In the name of my grandfather!
SIGN    In the name of my grandfather!
SIGN    In the name of my grandfather!
SIGN    In the name of my grandfather!
SIGN    In the name of my grandfather!
SIGN    In the name of my grandfather!
SIGN    In the name of my grandfather!
[21:00] Narrator
    Twelve seconds! Completed!
[21:02] Chiyo
    Congratulations, Tsubasa-san.
[21:05] Tsubasa
    Thank you!
[21:06] Narrator
    His sister stole it after this.
[21:12] Rikka
    Oh, right!
[21:18] Rikka
    I almost forgot! I bought
    the limited melon bread, too!
[21:23] Rikka
    Here you are!
[21:24] Sekine
    Rikka...
SIGN    Gratitude...!
SIGN    Absolute gratitude...!
[21:26] Sekine
    Gratitude... Absolute gratitude...!
[21:35] Sekine
    It's ice-cold.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Day Duty:
     Sekine
[23:09] Rikka
    I've got important news for everyone!
[23:12] Sekine
    Wh-What is it?
[23:13] Tsubasa
    Are we getting a feature film?
[23:16] Rikka
    The news is... The news is...
[23:18] Rikka
    that my tentacles have a nice smell!
SIGN    #08: Hanzo's Challenge
[23:21] Chiyo
    See you next week!