E2 - Non-Standard

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Golde
    Welcome to Laville National Academy of Magic.
[00:04] Golde
    I'm the Headmaster, Golde.
SIGN    Laville National Academy of Magic Headmaster
    Count Golde
[00:07] Golde
    I see the two children of the three
    great heroes have an exceptional aura.
[00:14] Ireena
    You can tell, Headmaster?
[00:16] Ireena
    I suppose that's a hexagon-class mage for you.
[00:19] Ard
    No way. What does this
    headmaster think he's saying?
[00:22] Ard
    Ireeny, the heiress to an honorable
    barony, is one thing, but "two children"?
[00:27] Ard
    I'm just a typical nobody.
[00:29] Golde
    I've heard tales of your great deeds, as well.
[00:33] Golde
    They say the two of you cleared
    out hundreds of goblins
[00:36] Golde
    during the demon attack on Brave Nest.
[00:40] Ard
    That's right.
[00:41] Ard
    We decided to tell everyone
    that was our first team effort.
[00:46] Ard
    Though exterminating all those goblins
[00:49] Ard
    was easier than breathing.
[00:51] Golde
    In light of that,
[00:52] Golde
    we're exempting you from the practical
    entrance exam for our senior division,
[00:56] Golde
    but please, at least, take the written exam.
[00:58] Ard
    Of course, Headmaster.
[01:00] Ard
    I'm quivering with excitement to
    see just how advanced the exams
[01:03] ---
    of such a renowned, prestigious school are.
[01:05] Golde
    Just as I expected, Ardy.
[01:07] Golde
    The saying, "A lion will
    use all of its strength,
[01:10] ---
    even when hunting a
    rabbit," is a perfect fit.
[01:13] Ard
    Which of us is the lion in this case?
[01:15] Ard
    The academy's entrance exam?
[01:17] Ard
    Then I must prepare myself to face it!
[01:25] Ireena
    Ah!
[01:26] Ireena
    There it is!
[01:27] Ireena
    Ireena Litz de Olhyde!
[01:29] Ireena
    I passed!
[01:30] Ard
    That's Ireeny for you.
[01:32] Ard
    Now, how about me?
[01:34] Ireena
    Huh?
[01:35] Ireena
    Ard, I can't find your name.
[01:38] Ard
    I thought something was off.
[01:41] Ard
    Those questions were all too simple.
[01:43] Ard
    So they were trick questions, then?
[01:44] Ard
    Though if I'm the only one who didn't pass,
[01:47] Ard
    then what's going to happen
    to my youthful academy life?
[01:50] Ard
    Will I have to part ways with Ireeny?
[01:52] Ard
    I don't want to think about it!
[01:54] Ireena
    There!
[01:55] Ireena
    I found it!
[01:55] Ireena
    Your name!
[02:00] Ard
    A zero?!
[02:02] Ard
    How did I pass with a score of 0?!
[02:04] Ard
    Who is trying to ridicule me here?
[02:07] Golde
    Congratulations on passing!
[02:09] Ard
    Headmaster?
[02:10] Golde
    Ardy, your answers were marvelous!
[02:13] Golde
    Truly perfect!
[02:15] Golde
    Such genius!
[02:16] Golde
    No, I fear they go beyond even genius!
[02:18] Golde
    They're monstrous!
[02:19] Golde
    Nay, divine!
[02:21] Ard
    I'm sorry, Headmaster,
[02:23] Ard
    but I'm not following what you're saying.
[02:26] Ard
    It says that I scored a 0 on the exam?
[02:29] Golde
    Yes, sorry,
[02:30] Golde
    unfortunately I must say that
[02:32] Golde
    all of the answers you gave
    on your written exam were incorrect!
[02:37] Ard
    All of them?
[02:38] Golde
    However, that's only within the
    standards of modern ideology.
[02:42] Ard
    Huh?
[02:42] Golde
    In short,
[02:43] Golde
    Ardy, your answers far surpassed
    what has been hypothesized.
[02:49] Ireena
    Far surpassed?
[02:50] Ard
    I'm afraid I don't understand what you mean.
[02:53] Golde
    In other words,
[02:54] Golde
    even hexagon-class mages struggle
    to come up with such improvements
[02:58] Golde
    to the magical energy amplification circuits
    used to construct special class magic circles.
[03:01] Golde
    Then your ideas to improve
    magical techniques—
[03:04] Ard
    Headmaster!
[03:06] Golde
    Students!
[03:07] Golde
    You are all fortunate!
[03:09] Golde
    For you shall be able to study hard
    alongside this young man, Ard Meteor!
[03:16] Ard
    P-Please hold on!
[03:18] Ard
    He's calling me amazing, but...
[03:20] Golde
    He is a genius who has inherited the
    blood of the Great Mage, Jack Meteor,
[03:24] Golde
    and his wife Carla, the two who,
    ten years ago, destroyed the
[03:27] Golde
    resurrected Evil God and protected
    the peace of our royal capital, Dycaeus!
[03:32] Golde
    He is a great genius, indeed!
[03:33] Golde
    Yes, he is the son of the great heroes!
[03:37] Ard
    This is too much information!
SIGN    The Greatest Demon Lord
    Is Reborn as a Typical Nobody
[05:17] Ireena
    That's right!
[05:18] Ireena
    Papa, Uncle, and Auntie defeated the evil god.
[05:21] Ireena
    Apparently, Papa is known as the Heroic Baron.
[05:24] Ireena
    You didn't know, Ard?
[05:26] Ard
    How can this be?
[05:28] Ard
    This setting is too unique!
[05:30] Ard
    What happened to being a typical nobody?
[05:32] Ireena
    I'm looking forward to the future!
[05:35] Ireena
    I'm glad I'm with you, Ard!
[05:38] Ard
    That's right. For now,
[05:40] Ard
    so long as I have Ireeny's smile
[05:42] Ard
    I don't need anything else.
[05:45] Girls
    Ardy! Ardy!
[05:46] Boy E2
    Miss Ireena!
[05:47] GirlAE2
    Ardy, let's be friends!
[05:49] GirlBE2
    No stealing a lead!
[05:50] BoyAE2
    Miss Ireena, I've heard many
    things about your father.
[05:52] BoyBE2
    Would you like to look
    around the school together?
[05:54] Girls
    Ardy!
[05:54] Ard
    This situation...
[05:56] Ard
    It's not so much that I'm popular as it is my
    parents' reputation that's drawing them.
[06:01] Ard
    Though I am still happy that they're
    proposing we become friends.
[06:04] Boy E2
    Don't get cocky, commoner.
[06:07] BoyC E2
    Those country bumpkins are so annoying.
[06:09] Ard
    Oh, looks like not everyone's throwing
    up their arms to welcome me.
[06:13] FollowerA
    Come on, be honest about it!
[06:15] Elraldo
    An incompetent woman like
    you made into the school?
[06:18] Elraldo
    Did you seduce your way in?
[06:20] Ginny
    I didn't do any such thing!
[06:22] Elraldo
    Then how are you even here,
[06:24] Elraldo
    you lowly succubus?!
[06:26] Ard
    Hey-
[06:27] Ireena
    You stop that right now!
[06:28] Ireena
    You're upsetting her!
[06:31] Elraldo
    Huh?
[06:33] Elraldo
    Well, well, if it isn't the
    Heroic Baron's little girl.
[06:37] Elraldo
    I'm Elraldo Spencer.
[06:39] Elraldo
    Even a country girl like you has
    surely heard of the Spencer Duchy.
[06:45] Ireena
    I-I've heard of it.
[06:46] Ireena
    So what?!
[06:48] Elraldo
    Tch! This girl belongs to the family
    of a count that serves my own.
[06:52] Elraldo
    Though even as counts, they could never
    measure up to the Spencer family.
[06:56] Elraldo
    So this girl is my servant,
    and I am her master.
[06:59] Elraldo
    You have no right to meddle in our affairs!
[07:03] Ard
    You're mistaken if you believe that makes
    it acceptable to say whatever you want.
[07:07] Elraldo
    Huh? Sounds like you're getting
    awfully damn carried away.
[07:11] Elraldo
    You're just riding your parents' coattails.
[07:13] Ard
    It doesn't matter if I'm riding them or not.
[07:16] Ard
    What's more important is that I ask you
    to apologize for disparaging her honor.
[07:20] Elraldo
    You shut up!
[07:22] Ard
    So you won't apologize, then?
[07:24] Elraldo
    Well,
[07:25] Elraldo
    if you manage to beat me in a duel,
    then maybe I'll consider listening to you.
[07:31] Ard
    What's the matter, Miss Ireena?
[07:33] Ireena
    He's...
[07:34] Ireena
    He has enough power to be the youngest man
    to earn the rank of square within the kingdom.
[07:38] Elraldo
    You lowly people could never hope to compare
    to me in terms of lineage or talent.
[07:43] Elraldo
    Understand now?
[07:49] Olivia
    What's this commotion about?
[07:53] Olivia
    A fight's already breaking
    out within my class?
[07:56] Olivia
    What a heap of trouble.
[07:59] Ard
    That voice is...
[08:02] Male Student A E2
    Lady Olivia!
[08:04] Female Student A E2
    One of Demon Lord Varvatos's top
    generals, the Legendary Apostle?!
[08:09] Ard
    Wait. Wait, hold on.
[08:11] Ard
    Why is she here?!
[08:15] Olivia
    Is this commotion your doing,
[08:18] Olivia
    son of the great mage?
[08:19] Ard
    Huh? Oh, yes.
[08:21] Ard
    Not good, not good, not good!
[08:23] Ard
    She should be furious with Varvatos for
    suddenly abandoning his job and reincarnating!
[08:27] Ard
    If she finds out that I'm Varvatos...
[08:29] Ard
    L-Lady Olivia, I see you're
    doing well as always today.
[08:33] Olivia
    "As always," you say?
[08:35] Olivia
    It should be my first time meeting you?
[08:37] Ard
    Urk.
[08:39] Ard
    U-Um, well...
[08:41] Olivia
    Hmph. You were having an
    interesting discussion, though.
[08:44] Olivia
    So very well.
[08:45] Olivia
    I'll permit your duel.
[08:47] Olivia
    Get to it.
[08:48] Ginny/Ireena/Elraldo
    Huh?!
[08:49] Olivia
    Show me your power.
[08:52] Male Student A E2
    Lady Olivia is judging them herself?!
[08:55] Female Student A E2
    That's the son of the great mage for you!
[08:57] Female Student B E2
    He's even drawn the interest of Lady Olivia!
[09:10] Ard
    Now, then...
[09:11] Ard
    How to finish this without
    Olivia catching on?
[09:16] FollowerA
    Hey, man, he's dead meat.
[09:19] FollowerB
    Elraldo's strength surpasses even the great
    mage's and the heroic baron's, doesn't it?
[09:26] Elraldo
    You're out of luck, snowflake.
[09:29] Elraldo
    If Lady Olivia hadn't come along,
    you could have gotten out of this duel.
[09:33] FollowerA
    Get him!
[09:34] FollowerB
    Go!
[09:36] Elraldo
    Die!
[09:48] Male Student B E2
    That's...!
[09:49] Female Student B E2
    He activated Mega Wall without any aria!
[09:51] Male Student A E2
    Wh-What a crazy level of fighting!
[09:55] Ard
    Huh?
[09:57] Elraldo
    I see, I see.
[09:58] Elraldo
    You're not half-bad are you?
[10:00] Elraldo
    I'll take back calling you a snowflake.
[10:03] Ard
    If I may ask,
[10:04] Ard
    what aspect of that attack and defense
    warranted taking your statement back?
[10:09] Elraldo
    Q-Quit acting so composed!
[10:11] Elraldo
    You're sorely mistaken if you
    think that was me being serious!
[10:14] Ard
    I'm sure it wasn't.
[10:16] Ard
    Such a paltry attack is—
[10:18] Elraldo
    Now you've gone and said it!
[10:23] Elraldo
    I'm surprised you're still standing
    after taking my Mega Flare!
[10:26] Ard
    Huh? Mega Flare?
[10:28] Ard
    What is this guy saying?
[10:29] Ard
    That was just a normal Flare.
[10:32] Ard
    Oh, he's falsely claiming
    his Flare is Mega Flare.
[10:37] Elraldo
    I'm happy.
[10:38] Elraldo
    It's been a long time since I fought
    someone I could go all-out against.
[10:40] Ard
    You know, putting on such
    an act is only ridiculous.
[10:43] Ard
    Though I do understand it.
[10:46] Ard
    Long ago I went through
    a period like that, too.
[10:49] Ard
    I gave lower-level spells
    embarrassing names,
[10:52] Ard
    and made a huge show of activating them.
[10:54] Ard
    Though such grandiose lies
    will only leave you miserable.
[11:04] Elraldo
    Why, you!
[11:10] Ireena
    Ard!
[11:16] FollowerA
    He's completely blocking a
    Spencer-style Giga Flare with ease?!
[11:20] Ard
    Huh?
[11:22] Ard
    This last spell was just a consecutive
    activation of simple Flares.
[11:27] Ard
    That was no Giga Flare.
[11:29] Ard
    That's an insult to the creator of the spell.
[11:34] Ard
    Mister Elraldo,
[11:35] Ard
    since it seems you're unfamiliar,
[11:37] Ard
    allow me to teach you
[11:39] Ard
    what a real Giga Flare is.
[11:57] Elraldo
    A-All right! I lose!
[11:59] Elraldo
    I just have to apologize, right?!
[12:01] Elraldo
    I'm sorry!
[12:02] Elraldo
    I was wrong!
[12:08] Both
    Huh?!
[12:13] Elraldo
    Huh? What?
[12:14] Ard
    Now do you understand?
[12:17] Ard
    What you just saw is a real Giga Flare.
[12:21] Ard
    Do not make that mistake again.
[12:27] Ireena
    Ard, that was amazing!
[12:29] Ireena
    Understand now?
    No more bullying, you got it?
[12:32] Ireena
    If he ever says anything mean to
    you again, you can tell me or Ard!
[12:36] Ginny
    Y-Yes!
[12:38] Ginny
    Um...
[12:41] Ginny
    Thank you so much.
[12:42] Ard
    There's no need to thank me.
[12:44] Ard
    That might have been
    a bit childish of me, too.
[12:48] Olivia
    I see, "a bit childish," huh?
[12:51] Ard
    Shoot!
[12:52] Ard
    I forgot she was here!
[12:54] Olivia
    Hey, son of the great mage,
[12:57] Olivia
    you cast a different spell on Elraldo
    while activating that spell didn't you?
[13:01] Ard
    I cast the defensive spell Mega Wall
    while I was controlling Giga Flare.
[13:05] Ard
    There was a chance Elraldo would have been
    vaporized at the atomic level otherwise.
[13:08] Olivia
    In other words,
[13:10] Olivia
    you pulled off a double cast.
[13:12] Ard
    What about it?
[13:13] Male Student A E2
    He activated two spells at once?!
[13:15] Male Student A E2
    No way!
[13:16] Male Student B E2
    Even for him, that can't be...
[13:19] Ard
    U-Um, I only used a mere two spells at once!
[13:23] Ard
    I could understand this if I had activated
    dozens of different spells at once,
[13:27] Ard
    but a simple double cast doesn't...
[13:28] Olivia
    In this day and age, that simple double
    cast is treated as a Lost Skill.
[13:35] Olivia
    That's common sense, Ard Meteor.
[13:39] Ard
    Ah, not good. This is bad.
[13:41] Olivia
    Now why are you able to
    use such a Lost Skill?
[13:44] Olivia
    Further, why do you not possess the
    common sense for this era?
[13:53] Olivia
    At some point, I'll get that
     information out of you.
[14:01] Olivia
    We're starting class.
[14:02] Olivia
    No need for classroom lectures,
[14:04] Olivia
    only field training.
[14:05] Olivia
    Form into groups of three.
[14:07] Female Student A E2
    Ardy! Please let me in your party!
[14:10] Male Student A E2
    Hey! You'd just hold him back! Get lost!
[14:12] Ard
    Hey, everyone, calm down...
[14:15] Female Student A E2
    Take turns!
[14:17] Female Student A E2
    I was first to ask him!
[14:17] Ireena
    Hey, Ard, is it okay if we
    party up with that girl?
[14:20] Students
    What should we do?
[14:21] Students
    What to do, indeed?
[14:22] Ard
    Of course.
[14:22] Students
    Want to join my team?
[14:24] Students
    Me, too!
[14:25] Ireena
    Hey, you! Come join our party!
[14:28] Ginny
    Huh?!
[14:29] Ginny
    A-Are you okay with having me?
[14:31] Ireena
    Of course!
[14:32] Ireena
    We were just looking for
    another party member!
[14:35] Ireena
    What's your name?
[14:37] Ginny
    I'm Ginny Fin de Salvan.
[14:39] Ireena
    I'm Ireena.
[14:41] Ireena
    This is Ard.
[14:42] Ginny
    U-Um, thank you two for the other day.
[14:45] Ireena
    Nice to have you, Ginny.
[14:47] Ginny
    It's nice to meet you, too, Miss Ireena.
[14:51] Olivia
    Today's mission
[14:53] Olivia
    is to delve down into the third
    floor, slay a Black Wolf,
[14:56] Olivia
    skin its hide, and bring that back.
[14:58] Olivia
    That's all.
[14:58] Male Student C E2
    A-A Black Wolf?!
[15:00] Male Student D E2
    That's a Rank B+ monster!
[15:02] Male Student D E2
    Are you telling us to die
    already, Lady Olivia?!
[15:05] Olivia
    A mission of this level should
    be easy for you handle, right?
[15:09] Ard
    U-Uh...
[15:11] Ard
    A-Anyway, let's get going.
[15:20] Ginny
    A-A Black Wolf?!
[15:23] Ireena
    It's fine, Ginny.
[15:24] Ard
    Yes. I'll defeat this
    low-level monster quickly.
[15:34] Ginny
    Incredible!
[15:35] Ireena
    Hm-hm! We can't have you
    getting surprised over this.
[15:38] Ireena
    Ard and I have already defeated
    an incredible number of monsters!
[15:43] Ard
    Shoot. We have to skin its hide...
[15:47] Ard
    Controlling its strength is challenging.
[15:48] Ginny
    I-I'm sorry.
[15:51] Ginny
    All I'm able to do is get in your way...
[15:54] Ginny
    Sir Elraldo always calls
    me slow and dumb, too.
[15:59] Ireena
    Ginny...
[16:03] Ard
    Miss Ginny.
[16:04] Ard
    If you're interested,
[16:06] Ard
    would you like to take some lessons from me?
[16:08] Ginny
    Huh?
[16:10] Ginny
    Lessons? From you?
[16:12] Ard
    Yes.
[16:13] Ard
    I still have much to learn,
[16:15] Ard
    but I believe I can offer you some help.
[16:19] Ard
    I'd like to help you build
    up your confidence a bit.
[16:23] Ginny
    B-But...
[16:26] Ginny
    That's not possible.
[16:27] Ireena
    What are you saying, Ginny?!
[16:29] Ireena
    Just trust Ard!
[16:30] Ginny
    I'm not worth troubling your time over.
[16:33] Ireena
    You are, though!
[16:34] Ireena
    Because you're our friend!
[16:36] Ginny
    Friend?
[16:37] Ireena
    Yeah!
[16:47] Ginny
    Th-Then please teach me!
[16:57] Ireena
    D-Don't mind it, Ginny.
[16:59] Ginny
    I really am an incompetent woman.
[17:02] Ard
    That's not true at all.
[17:04] Ard
    Succubi are supposed to have great
    aptitude for magic in the first place.
[17:09] Ard
    And to be honest, Miss Ginny, you do—
[17:10] Ginna
    Then I'm an especially incompetent succubus!
[17:14] Ard
    She's completely lost all confidence from
    suffering years of power and sexual harassment.
[17:19] Ard
    That's going to make this a bit trickier.
[17:24] Ard
    You must not give up, Miss Ginny.
[17:27] Ard
    I still have more I can teach you.
[17:32] Ard
    Perfect timing.
[17:34] Ard
    Let's practice it out on that foe.
[17:42] Ginny
    Huh? Um, huh?
[17:44] Ireena
    Wh-What did you just do?
[17:46] Ard
    It's a technique for the
    speedy activation of spells
[17:49] ---
    by projecting simple magic
    circles into the air.
[17:52] Ard
    I personally call it Script Magic.
[17:55] Ireena
    I've never seen or heard
    of that before, though.
[17:58] Ard
    I'm sure you haven't.
[18:00] Ard
    Because I created it.
[18:02] Ginny
    You created a magic technique from scratch?!
[18:07] Ireena
    Th-That's Ard for you!
[18:09] Ireena
    Aren't you amazed?
[18:11] Ard
    Both of you can use it, too,
[18:13] Ard
    since it's a technique created with
    the desire to simplify activation.
[18:16] Both
    Huh?!
[18:18] Ard
    The logic is extremely simple.
[18:20] Ard
    You incorporate a technique using
    the mana within the atmosphere
[18:23] ---
    as its energy source into the magic circle.
[18:25] Ard
    In doing so, it consumes
    zero magical energy,
[18:27] Ard
    so it's not affected by the
    state of the caster, either.
[18:30] Ard
    Now, please memorize the simple
    magic circle I'm about to teach you.
[18:34] Ginny
    Y-Yes!
[18:43] Ginny
    I-I did it!
[18:44] Ginny
    I did it!
[18:46] Ginny
    It's all thanks to you, Ard!
[18:48] Ard
    That's the spirit.
[18:49] Ard
    And as you increase the precision the
    magic circle, it will improve even more.
[18:54] Ireena
    Hey, Ard!
[18:55] Ireena
    We're going to skin a Black Wolf
    and get its pelt, right?
[18:57] Ard
    That's right, Olivia's—our teacher's mission...
[19:11] Ard
    It's my fault for letting my caution lapse.
[19:14] Ard
    It looks like we've been sucked
    through a Dungeon Hole.
[19:16] Ireena
    Which means this is...
[19:20] Ard
    The bottom floor,
[19:22] Ard
    and the Floor Boss's lair.
[19:25] Ginny
    It's a M-M-M-Minotaur!
[19:29] Ard
    This cow man?
[19:36] Ireena
    G-Ginny!
[19:37] Ireena
    I-It's fine!
[19:38] Ireena
    I'm here with you!
[19:40] Ard
    Hm, true, it does seem more
    formidable than the Black Wolves.
[19:44] Ard
    Now then, let's begin our
    final lessons on Script Magic.
[19:48] Ireena
    Ard!
[19:49] Ginny
    Look out!
[19:53] Ard
    Lesson one.
[19:55] Ard
    When fighting in close range like this,
[19:56] Ard
    you shouldn't be using Script Magic.
[19:59] Ard
    Be sure to get some distance
    from your opponent.
[20:04] Ard
    Pushing your opponent away is also effective.
[20:08] Ginny
    N-No way...
[20:10] Ard
    Lesson two.
[20:11] Ard
    It's very effective if you use it to
    take advantage of an enemy's opening.
[20:17] Ard
    Script Magic's strength is that
    it can used consecutively.
[20:21] Ard
    Unlike common spells,
[20:23] Ard
    it doesn't consume magic energy,
[20:24] Ard
    and you can form the magic
    circle in short time.
[20:32] Ard
    Miss Ginny,
[20:33] Ard
    would you please deliver the final blow?
[20:39] Ginny
    H-Huh?!
[20:41] Ard
    Muster up your courage
    and bid farewell to your past.
[20:45] Ginny
    But...
[20:46] Ard
    Miss Ginny, right now you truly are
    at a fork in the road of your life.
[20:52] Ard
    If you want to change,
[20:53] Ard
    then show us that desire.
[20:55] Ginny
    I...
[20:57] Ginny
    Until now I've always run away
    from my bitter feelings.
[21:01] Ginny
    I hoped that one day a lovely person
[21:04] Ginny
    like the Demon Lord would come
[21:07] Ginny
    and rescue me.
[21:10] Ginny
    I didn't fight the reality before me,
[21:12] Ginny
    and just consoled myself.
[21:15] Ginny
    But...
[21:16] Ginny
    I don't want to run anymore!
[21:21] Ginny
    Take this!
[21:30] Ginny
    I won't cry anymore!
[21:32] Ginny
    I'll become stronger!
[21:45] Ard
    Well done, Miss Ginny.
[21:48] Ireena
    Ginny, you did it!
[21:50] Ireena
    That's our friend!
[21:52] Ginny
    Friend...
[21:53] Ireena
    That's right.
[21:54] Ireena
    We defeated the Floor Boss together!
[22:05] Olivia
    So you slew the Floor Boss?
[22:07] Ginny
    It's because Ard taught us Script Magic!
[22:11] Olivia
    Script Magic?
[22:13] Ard
    No, that's not true.
[22:15] Ard
    We fought really super-hard
    to defeat it and almost died!
[22:17] Ard
    It was a close call for us!
[22:18] Both
    Huh?
[22:19] Ard
    Man, what a tough time!
[22:23] Elraldo
    I'm sure that incompetent woman
    clung to you the whole time.
[22:27] Elraldo
    What an easy life for her.
[22:28] FollowerA
    Seducer! Seducer!
[22:29] FollowerB
    Pretty pathetic from the
    son of the great mage.
[22:33] Ginny
    I don't care what you say about me.
[22:36] Ginny
    But please take back what you said about Ard!
[22:39] Elraldo
    Huh? Did you fall for him or something?
[22:42] Elraldo
    Well, quite the rivalry with the
    Heroic Baron's daughter, then.
[22:45] Ireena
    Hey!
[22:50] Ginny
    I won't allow you to insult those two!
[22:53] Elraldo
    Y-You impudent!
[22:55] Elraldo
    You lowly succubus!
[23:00] Ireena
    And I won't forgive you
    if you ridicule Ginny!
[23:03] Elraldo
    S-Shut up!
[23:05] Elraldo
    Just you wait!
[23:08] FollowerA
    Elraldo, wait up!
[23:11] Ard
    What a beautiful sight.
[23:13] Ard
    Friendships, bonding, and trust.
[23:17] Ard
    Ireeny is the most wonderful of all.
[23:20] Ard
    And Miss Ginny is quite wonderful, as well.
[23:23] Ard
    Ah, what a lovely first day this was.
[23:27] Ard
    Now it's about time to leave school.
[23:29] Olivia
    You wait here.
[23:34] Olivia
    Let's have a chat.
[23:36] Olivia
    A nice, long one.