E9 - I Went On a Field Trip With the Girl I Like

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
SIGN    Field Trip
SIGN    Groups
SIGN    3-6 people per group
[01:32] Yasaka
    Honestly, I don't think we need to spend
    too much time at the science museum, do we?
SIGN    Episode 9
SIGN    I Went On a
SIGN    Field Trip With the Girl I Like
[01:35] Yasaka
    Let's spend enough time to write our report
    and try to get as much free time as we can.
[01:40] Hinata
    I guess the other question is:
    "what else there is in the area?"
[01:45] Yasaka
    Komura, are you listening?
[01:48] Hinata
    Komura!
[01:51] Komura
    Sorry, what?
[01:52] Yasaka
    You haven't been paying attention at all.
[01:56] Komura
    Sorry. Really.
[01:58] Yasaka
    It's fine.
[01:59] Yasaka
    Go join Mie-san's group.
[02:01] Yasaka
    Don't "Eh?!" me.
[02:02] Yasaka
    It's so obvious.
[02:04] Yasaka
    You've been looking in Mie-san's
    direction the whole time.
[02:07] Komura
    Nah.
[02:07] Komura
    No way.
[02:09] Komura
    I don't know what you're talking about.
[02:10] Hinata
    She might actually forget
    her glasses, after all.
[02:14] Yasaka
    I think you ought to be around for her sake.
[02:20] Komura
    Is that how people see us?
[02:23] Hinata; Yasaka
    It's so obvious!
[02:26] Komura
    It's true, though.
[02:27] Komura
    I'm pretty worried about that.
SIGN    Mie-san lost in a mysterious forest
[02:30] Text
    A field trip means we're outside.
[02:33] Text
    And we're going quite far.
SIGN    Lost...
SIGN    Mie-san wandering onto the road,
    about to be hit by a car
[02:36] Text
    What if she forgets her glasses?
[02:39] Text
    I'm so worried.
[02:40] Text
    I want to be in her group, just in case.
[02:44] Text
    I don't have the courage to join
    her group by myself, though...
[02:48] Yasaka
    How many people could we
    have in each group again?
[02:52] Komura
    I think six.
[02:58] Yasaka
    All right, fine, then.
[02:59] Yasaka
    We'll join them with you.
[03:02] Komura
    R-Really?
[03:04] Komura
    But who's going to talk to them?
[03:06] Yasaka
    You gotta put in some work, too.
[03:09] Komura
    I guess I do, huh?
[03:10] Asuka
    Mie-chan, are you listening?
[03:12] Mie
    Sorry, what?
[03:14] Asuka
    Be careful not to forget
    your glasses, Mie-chan.
[03:18] Asuka
    It's not often that we get such a big trip.
[03:20] Mie
    That won't be a problem.
[03:22] Mie
    I have a plan this time,
[03:24] Mie
    so that I don't forget.
[03:25] Asuka
    What's the plan?
[03:27] Mie
    Have a spare pair of glasses in my bag.
[03:30] Asuka
    Nothing special...
[03:31] Asuka
    Why don't you do that all the time?
[03:34] Mie
    W-Well, I mean...
[03:36] Mie
    I want to leave a pair at home when I can.
[03:39] Mie
    That's not an option this time, though.
[03:43] Asuka
    I see.
[03:45] Asuka
    Well, wanna go invite him, then?
[03:48] Asuka
    Don't you want to be with Komura-kun?
[03:52] Asuka
    You've been glancing at him this whole time.
[03:55] Mie
    No, but...
[03:57] Asuka
    What? Don't you want to invite him?
[04:01] Mie
    Well...
[04:03] Mie
    I do want to go with him.
[04:06] Mie
    With Komura-kun.
[04:13] Mie
    Morning.
[04:14] Komura
    It's fourth block already.
[04:16] Asuka
    Perfect timing.
[04:18] Asuka
    We were just talking about
    inviting you guys into our group.
[04:24] Mie
    Err...
[04:25] Asuka
    Komura-kun, see, Mie-chan
    might forget her glasses.
[04:30] Asuka
    Also, she has a habit of wasting
    money when she's in tourist mode.
[04:34] Asuka
    Worse, she tends to space out and get lost.
[04:39] Asuka
    We're counting on you.
[04:41] Hinata
    I guess it was already settled.
[04:43] Mie
    Wait, you can't decide on your own!
[04:45] Mie
    Sorry, Komura-kun.
[04:47] Komura
    No, actually, we were...
[04:51] Komura
    hoping we could join your group, too.
[04:55] Mie
    That would make me really happy.
[04:58] Asuka
    She's so true to herself.
[05:01] Asuka
    Okay, so we're a six-person
    group, then, right?
[05:04] Asuka
    Looking forward to it.
[05:06] Yasaka
    Same.
[05:07] Mie
    Komura-kun.
[05:09] Komura
    Y-Yes?
[05:10] Mie
    Why did you decide to offer to join my group?
[05:14] Komura
    A-Actually, well...
[05:16] Komura
    It's really just a personal thing.
[05:19] Komura
    Like...
[05:23] Komura
    I was just hoping we could go together.
[05:27] Mie
    Oh.
[05:28] Mie
    We're thinking the same thing.
[05:33] Mie
    I can't wait for the field trip.
[05:36] Mie
    I'll feel safe with you around.
[05:40] Komura
    Thank goodness.
[05:46] Asuka
    This is the place here.
[06:02] Mie
    Where did I put my spare glasses?
[06:04] Mie
    I only have one pair...
[06:08] Mie
    Found them.
[06:10] Mie
    Okay.
[06:11] Mie
    Good.
[06:15] Mie
    It's coming up tomorrow.
[06:19] Mie
    I can't wait.
[06:21] Mie
    I'm forgetful and people say I'm slow.
[06:26] Mie
    And I'm stupid.
[06:28] Mie
    So I have to be really careful not to cause
    trouble for Komura-kun and the others.
[06:36] Komura
    Mie-san, Mie-san!
[06:38] Komura
    That looks good!
[06:39] Komura
    Mie-san, let's go over there next.
[06:46] Mie
    I can't sleep.
[06:49] Mie
    I'm too excited.
[06:57] Asuka
    You're finally here.
[07:00] Komura
    Sorry I'm late.
[07:04] Komura
    I overslept.
[07:05] Komura
    I was too excited to sleep yesterday.
[07:07] Komura
    Huh?
[07:09] Komura
    Is Mie-san not here yet, either?
[07:10] Mie
    Sorry I'm late!
[07:12] Asuka
    Mie-chan.
[07:20] Asuka
    Mie-chan...
[07:23] Mie
    I ran on my way here and
    tripped and stepped on them.
[07:29] Asuka
    Mie-chan!
[07:30] Mie
    It's okay.
[07:31] Mie
    I brought my spare glasses.
[07:33] Asuka
    Thank goodness.
[07:35] Sensei
    We're boarding the bus!
SIGN    Class 3-B
[07:37] Sensei
    Get outside!
[07:38] Maho
    We barely made it!
[07:40] Sensei
    Hurry up!
[07:43] Mie
    Spare glasses, spare glasses...
[07:47] Mie
    Found them.
[07:47] Komura
    Th-That's a relief.
[07:49] Asuka
    The two other things Mie-chan has to be
    careful of is getting lost and overspending.
[07:54] Mie
    I'll do my best.
[07:56] Komura
    One moment I was relieved,
    and now I'm nervous again.
[07:59] Komura
    I'm about to go on a vacation with Mie-san.
[08:02] Mie
    Komura-kun.
[08:04] Komura
    Y-Yes?
[08:07] Mie
    I'm really looking forward to today.
[08:12] Komura
    I'm so happy!
[08:14] Asuka
    When we went to Kamakura together...
[08:20] Mie
    Kamakura?
[08:21] Mie
    Did I buy something?
[08:22] Asuka
    See? You don't even remember!
[08:24] Asuka
    You bought fake glasses just because
[08:26] ---
    you thought the frame was cute, even
    though you have no use for them!
[08:30] Asuka
    Like, I get it, but...
SIGN    Her actual
    spare glasses
SIGN    Her actual spare glasses.
SIGN    Non-prescription
    fake glasses
[08:43] Komura
    I'm certain today's going to
    be an unforgettable day for me.
[09:06] Asuka
    I'll collect everyone's reports later.
[09:13] Komura
    I don't think Mie-san can see
    the exhibit to write her report.
[09:19] Komura
    The reason being that she accidentally
    brought her fake glasses today.
[09:26] Asuka
    It's pretty awesome, huh?
[09:27] Mie
    Y-Yeah.
[09:28] Komura
    She's pretending she can see, but...
[09:31] Komura
    Mie-san's been looking
    forward to the field trip,
[09:35] Komura
    and she was trying so hard
    not to forget her glasses.
[09:39] Komura
    She must be disappointed.
[09:43] Komura
    I want to help, but I don't
    want to be insensitive.
[09:52] Komura
    Mie-san!
[10:00] Mie
    S-Sorry.
[10:02] Mie
    I got dizzy.
[10:04] Komura
    No, I'm sorry.
[10:07] Komura
    Mie-san, look.
[10:11] Komura
    I thought this might be easier to see.
[10:17] Mie
    Did you know?
[10:19] Komura
    No, err, well...
[10:21] Mie
    I'm sorry.
[10:24] Mie
    I can't believe I forgot my
    glasses again, today of all days.
[10:27] Komura
    I-It's okay.
[10:29] Komura
    You didn't forget them.
    You just brought the wrong ones!
[10:33] Mie
    Thanks.
[10:38] Komura
    She really doesn't need to worry about it.
[10:41] Komura
    What could I say to help ease her?
[10:44] Komura
    Um...
[10:46] Komura
    I like being helpful to you.
[10:50] Komura
    No, gross!
[10:52] Komura
    That was so gross!
[10:53] Komura
    Who do I think I am?
[10:55] Komura
    No, never mind. I...
[11:07] Mie
    Thanks.
[11:10] Mie
    I'll write my report on this.
[11:14] Mie
    Don't mind me. You can go look around.
[11:21] Mie
    I feel like she pushed me away.
[11:26] Mie
    I guess that was gross, right?
[11:28] Mie
    That was definitely gross.
[11:31] Asuka
    Mie-chan, we're going.
[11:35] Komura
    I have a feeling she's
    keeping her distance from me.
[11:38] Komura
    This is bad.
[11:40] Komura
    I might cry.
SIGN    Mirai Technology Museum
[11:54] Guy 1
    Huh?
[11:56] Girl 1
    Who are you?
[11:57] Girl 2
    You must have the wrong people.
[11:59] Mie
    S-Sorry!
[12:01] Guy 1
    Nah.
[12:11] Komura
    There she is.
[12:12] Komura
    Mie-san!
[12:14] Komura
    Good thing you were pretty close by.
[12:16] Mie
    Sorry.
[12:16] [Messenger] Text
    I got lost. Outside.
[12:16] [Messenger] Text
    ?! Just stay put!
[12:16] [Messenger] Text
    Can you open your map and take a
    screenshot?
[12:18] Mie
    Was everything okay?
[12:22] Komura
    She's still relying on me.
[12:25] Komura
    Which means maybe she
    isn't grossed out by me.
[12:29] Mie
    Sorry...
[12:30] Mie
    I was thinking things over,
[12:32] ---
    but if I act on my own
    and get even more lost,
[12:36] ---
    I'll cause even more trouble.
[12:39] Komura
    I-It's not trouble.
[12:46] Komura
    Sorry.
[12:47] Mie
    No, I'm sorry.
[12:49] Mie
    Every time you cheer me up, I feel
    relieved, and I hate that about me.
[12:56] Mie
    I want to get it together.
[12:58] Mie
    I keep making you worry about me.
[13:01] Mie
    I can't keep depending on you.
[13:07] Komura
    I-It's fine.
[13:09] Komura
    You aren't troubling me.
[13:15] Komura
    So, well...
[13:24] Mie
    Sorry.
[13:25] Mie
    I'm such a nuisance.
[13:30] Komura
    You really...
[13:32] Komura
    You really, really, really
    don't need to worry about it.
[13:36] Komura
    Please don't get upset at yourself for this.
[13:41] Komura
    I'm...
[13:43] (Flashback) Mie
    He sits next to me.
[13:45] (Flashback) Mie
    Right.
[13:53] (Flashback) Mie
    So that's what you look like.
[14:01] Komura
    That happens to me, too.
[14:02] Komura
    You can't help but hate yourself
    when you feel like that.
[14:06] Komura
    I didn't want you to know, and
    I never wanted to tell you,
[14:10] ---
    but your sense of guilt is endearing.
[14:14] Komura
    Please don't let it get to you.
[14:19] Komura
    Mie-san, see...
[14:23] Komura
    Every day, I'm wishing you'd
    forget your glasses the next day.
[14:35] Mie
    Wh-Why?
[14:52] Komura
    Because I like being of help to you.
[14:56] Komura
    So really, you don't have to worry about it.
[15:05] Komura
    Sorry.
[15:12] Mie
    No.
[15:13] Mie
    Thanks.
[15:25] Komura
    I think she might hate me.
[15:29] Komura
    She wouldn't talk to me at all after that.
[15:34] Komura
    Of course she wouldn't,
    after what I told her.
[15:37] Komura
    How am I supposed to face her from tomorrow?
[15:39] Mie
    Hey...
[15:41] Mie
    I still think you're a
    bit too nice, Komura-kun.
[15:46] Komura
    N-No, it's not that I'm nice.
[15:59] Komura
    M-Mie-san, um...
[16:01] Mie
    I can't believe you're happy
    that I'm causing you trouble.
[16:05] Mie
    But actually, it made me really happy.
[16:16] Komura
    I guess she doesn't hate me.
[16:26] (Flashback) Komura
    Every day, I'm wishing you'd
    forget your glasses the next day.
[16:33] (Flashback) Komura
    Because I like being of help to you.
[16:36] Mie
    I'm still thinking about the
    words Komura-kun told me.
[16:42] Mie
    It doesn't bother him
    when I forget my glasses.
[16:46] Mie
    It's okay because he likes helping me.
[16:49] Mie
    In fact, he wants me to forget my glasses.
[16:52] Mie
    Komura-kun's so kind, I don't
    really even understand him.
[16:56] Mie
    I'm sure he just said that to cheer me up.
[17:01] Mie
    Maybe it's because I was
    thinking about stuff
[17:03] ---
    the whole time that I forgot
    my glasses again today.
[17:07] Mie
    But I can't keep depending on his kindness.
[17:13] Mie
    Come to think of it...
[17:20] Komura
    M-Mie-san.
[17:22] Komura
    Morning.
[17:24] Mie
    Morning.
[17:26] Mie
    They're so bumpy.
[17:28] Komura
    Hey, Mie-san...
[17:31] Komura
    I said some weird stuff
    during the field trip.
[17:37] Mie
    No, I made you worry about me.
[17:40] Komura
    No, I don't mind.
[17:43] Mie
    I'm going to try not to
    have to depend on you.
[17:48] Mie
    I forgot my glasses again today, but
    I'm forcing myself to wear contacts.
[17:54] Mie
    I'm not used to them yet, but that's
    what I'm going to do from now on.
[17:58] Komura
    Okay.
[18:09] Komura
    Err, um...
[18:11] Komura
    Don't stress yourself out, though.
[18:19] Asuka
    What's wrong?
[18:21] Mie
    Just thinking about something.
[18:23] Asuka
    Do your eyes hurt?
[18:26] Asuka
    You don't need to force
    yourself to wear contacts.
[18:29] Asuka
    It's suddenly started bothering you
    lately that you forget your glasses.
[18:34] Mie
    I-It's always bothered me.
[18:37] Asuka
    I think Komura-kun likes
    being depended on, though.
[18:43] [Messenger] Text
    Yasaka-kun
[18:47] Mie
    Did you get close to Yasaka-kun?
[18:57] Asuka
    I'm gonna go reply.
[19:01] Maho
    Th-This is big news, Mie-chan.
[19:03] Maho
    Asuka-chan's in love!
[19:06] Mie
    Love?
[19:07] Maho
    She must like Yasaka-kun!
[19:10] Mie
    That's a good thing.
[19:11] Maho
    It's not.
[19:12] Maho
    It is, but it's not.
[19:14] Maho
    That face...
[19:16] Maho
    Her face...
[19:17] Maho
    She likes him in a special way!
SIGN    History | Same as usual
     English | Same as usual
     Science | Normal
     Math | Tokita-kun got a question right
     Geography | Normal
     Language | Normal
     Class today
     Everyone seemed well as usual
[19:29] Mie
    Special...
[19:31] Mie
    What's special?
SIGN    LOVE
[19:34] (Flashback) Maho
    She's in love!
SIGN    She's in
    love!
[19:37] Mie
    "Like" as in, she wants to be
    in a relationship with him?
[19:44] Mie
    I don't really understand that kind of thing.
[19:49] Komura
    Thank you.
[19:51] Mie
    Komura-kun.
[19:54] Mie
    I came to hand the class
    record to our teacher.
[19:56] Komura
    H-Hey...
[19:58] Komura
    Were you all right today?
[19:59] Komura
    With your contacts.
[20:00] Mie
    Oh, yeah, I made it.
[20:03] Komura
    Th-That's good.
[20:09] Mie
    Still, though...
[20:11] Mie
    They're bumpy and annoying.
[20:14] Mie
    I think I still like it more
    when you're helping me.
[20:23] Komura
    Y-Yeah.
[20:24] Komura
    As long as you're okay with that.
[20:32] Mie
    Komura-kun, look at me.
[20:37] Mie
    Sorry.
[20:38] Mie
    Can I see your face?
[20:40] Mie
    He looks so happy.
[20:42] Mie
    Komura-kun really is happy
    when I forget my glasses.
[20:48] Mie
    He's really too nice. I don't get it.
[20:51] Mie
    But that's not all it is.
[20:54] Mie
    What was this face?
[20:57] Mie
    I've seen it before...
[21:18] Mie
    I wonder if I'm special to Komura-kun.
[21:27] Mie
    That would be great.
[21:29] Mie
    Really.
[21:32] Mie
    I see.
[21:34] Mie
    It must be the same for me, too.
[23:10] Komura
    Komura Kaede here.
[23:12] Komura
    I'm going to do the next episode preview.
[23:14] Komura
    "Mie-san forgot her glasses again, and
    had her face close to Komura-kun again.
[23:20] Komura
    Someya-san saw that and
    thought they were kissing."
[23:24] Komura
    Kissing?!
[23:26] Komura
    Someya-san...
[23:27] Komura
    Wait, wait, wait!
[23:28] Komura
    That's a misunderstanding!
[23:30] Komura
    What do I do?
[23:31] Komura
    People are going to get the
    wrong idea about Mie-san!
[23:34] Komura
    N-Next episode:
SIGN    Episode 10
SIGN    The Girl I Like Had a Request
[23:35] Komura
    "The Girl I Like Had a Request."
[23:37] Komura
    What is she going to request?!