E10 - The Girl I Like Had a Request

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Class 3-B
[00:05] Mie
    Morning, Komura-kun.
[00:07] Komura
    Morning, Mie-san.
[00:09] Komura
    Your glasses...
[00:10] Mie
    Yeah.
[00:11] Mie
    I think it was when I took them off
    because they got fogged up from my cocoa.
[00:15] Komura
    Then, well...
[00:16] Komura
    Wanna share textbooks today?
[00:21] Mie
    Thanks.
[00:29] Komura
    Mie-san's in a good mood lately.
[00:33] Komura
    And her hairstyle is super cute,
[00:36] Komura
    although I don't know what it's called.
[00:46] Komura
    Wh-Wh-What?!
[00:49] Mie
    Nothing.
[00:50] Mie
    I just wanted to see your face.
[01:00] Komura
    Good mood...
[01:01] Komura
    Or rather, even weirder than before.
[01:06] Komura
    Then again, maybe she's
    always been like that.
[01:08] Someya
    Hey, hey, Komura.
[01:10] Komura
    Umm... Someya-san.
[01:13] Someya
    Were you just kissing Mie-san?
[01:18] Someya
    Smooch.
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
[02:56] Someya
    Were you just kissing Mie-san?
[03:00] Someya
    Smooch.
SIGN    Episode 10
SIGN    The Girl I Like Had a Request
[03:12] Hibuchi
    Again, she was just getting up close to him.
[03:16] Hibuchi
    Haven't you seen her do that all the
    time when she forgets her glasses?
[03:20] Hibuchi
    Sorry, Komura-kun.
[03:22] Someya
    Aw, so you haven't?
[03:24] Komura
    N-No way.
[03:26] Someya
    Really?
[03:28] Hibuchi
    Come on, let's go.
[03:29] Hibuchi
    Why would they do that at school, anyway?
[03:30] Komura
    Is that how people see us?
[03:32] Someya
    I was so sure they did...
[03:35] Hibuchi
    Sure, sure.
[03:36] Komura
    No, that's not good.
[03:38] Komura
    That kind of misunderstanding is
    going to be an annoyance to Mie-san.
[03:54] Mie
    Was that Someya-san?
[03:58] Mie
    What's wrong?
[03:59] Mie
    You're groaning.
[04:06] Komura
    U-Um...
[04:09] Komura
    Sorry, I'm kinda sick.
[04:12] Komura
    I don't want you to catch it.
[04:20] Mie
    Found it.
[04:21] Komura
    Th-Thanks.
[04:23] Komura
    A mask from Mie-san's bag...
[04:27] Komura
    I just lied to her.
[04:29] Komura
    But how am I supposed to explain?
[04:33] Komura
    U-Um...
[04:35] Komura
    I might still spread it to you...
[04:39] Komura
    This is awkward.
SIGN    Music Room
[04:45] Komura
    I'm sorry, Mie-san!
SIGN    Stare
[04:46] Komura
    I'm not trying to be mean or anything!
SIGN    Stare
[04:50] Komura
    People are getting the wrong idea!
SIGN    Stare...
[04:54] Komura
    See? They're staring.
SIGN    Stare...
[04:56] Komura
    They're staring!
[04:57] Hibuchi
    Knock it off.
[04:58] Komura
    They're staaaaring!
SIGN    Staaaare
[05:00] Komura
    Although, why does Mie-san
    want to see my face so badly?
[05:10] Someya
    I've never seen dating
    type stuff in real life.
[05:15] Someya
    I got so excited.
[05:17] Komura
    Um...
[05:18] Someya
    You really didn't kiss?
[05:20] Komura
    We didn't.
[05:22] Someya
    I promise I won't tell anyone.
[05:28] Asuka
    Mie-chan, you should stay
    focused. It's dangerous.
[05:31] Mie
    Yeah.
SIGN    Squish.
[05:35] Komura
    I swear...
[05:39] Komura
    M-Mie-san?!
[05:41] Komura
    Mie-san, are you all right?
[05:44] Mie
    I-I'm fine.
[05:45] Mie
    My vision's just fuzzy.
[05:47] Asuka
    That's your default.
SIGN    Nurse's Office
[05:50] Nurse
    Keep that on there for a while.
[05:52] Nurse
    Take a short break,
    then go back to class.
SIGN    Ice pack
[05:56] Nurse
    You can take the ice pack with you.
[05:58] Komura
    Got it.
[06:00] Mie
    Thanks.
[06:02] Mie
    For coming with me.
[06:05] Komura
    I-It's fine.
[06:07] Komura
    Was I supposed to come?
[06:10] (Flashback) Asuka
    You got this.
[06:13] Komura
    I hope people don't get the wrong idea again.
[06:17] (Flashback) Someya
    Kissing Mie-san!
[06:18] (Flashback) Someya
    Kissing Mie-san!
[06:20] (Flashback) Someya
    Kissing Mie-san!
[06:23] Komura
    Forget about that!
[06:24] Komura
    Get it out of your head for a second!
[06:30] Komura
    W-Wanna head back now?
[06:35] Mie
    What do you do on the weekends?
[06:40] Komura
    Wh-What do you mean?
[06:42] Komura
    Chores, studying, gaming, I guess.
[06:46] Mie
    You said you like coin games, right?
[06:49] Komura
    Yeah.
[06:50] Komura
    I go to the arcade a lot, too.
[06:53] Mie
    Lucky.
[06:54] Mie
    I'm not allowed to go
    unless I go with my dad.
[07:00] Mie
    I go in secret sometimes, though.
[07:02] Komura
    I've noticed Mie-san's
    pretty sheltered.
[07:07] Komura
    S-So...
[07:09] Komura
    Why do you ask?
[07:13] Mie
    I just wanted to talk.
[07:18] Mie
    We haven't got to talk too much today.
[07:21] Mie
    You've been hanging out
    with Someya-san all day.
[07:31] Mie
    Never mind.
[07:34] Komura
    She's right.
[07:36] Komura
    I might have neglected Mie-san because
    I was so worried about Someya-san.
[07:41] Komura
    Mie-san's struggling without her glasses.
[07:47] Mie
    Hey, Komura-kun...
[07:50] Komura
    Y-Yeah?
[07:52] Mie
    Just once each day, whenever
    I forget my glasses,
[07:56] ---
    can I look at your face from up close?
[08:01] Mie
    I've been thinking about it,
[08:03] ---
    and I can't help but want to see
    your face at least once a day.
[08:08] Mie
    I want to see your face.
[08:11] Mie
    I want to see your face.
[08:14] Mie
    I want to see your face.
[08:16] Komura
    Wh-Why, though?
[08:20] Komura
    Actually, I guess it's more reassuring to
    be able to see someone's face than not.
[08:27] Komura
    I must have made her anxious.
[08:33] Mie
    It's okay if you don't want me to.
[08:35] Komura
    I-I don't mind.
[08:42] Komura
    I-I totally don't mind.
[08:45] Komura
    I wouldn't mind you looking at
    my face as much as you want.
[08:54] Komura
    Man, that came out weird.
[08:57] Mie
    I-I can look as much as I want?
[09:00] Komura
    Eh?
[09:07] Mie
    I won't do it too much, though.
[09:09] Komura
    R-Right.
[09:18] Komura
    H-How many seconds has it been?
[09:22] Komura
    How many minutes?
[09:24] Komura
    My hands are getting sweaty.
[09:27] Komura
    Is my face really that calming?
[09:39] Komura
    It's fine, though. She seems happy.
[09:59] Komura
    Thanks for helping with the cleaning.
[10:01] Mie
    It's okay.
[10:02] Mie
    Wanna go home?
[10:05] Komura
    Wait, wait, wait!
[10:06] Mie
    Whoa, you scared me.
[10:08] Komura
    S-Sorry.
[10:10] Komura
    It's a bit of an emergency.
[10:11] Komura
    Your hair...
[10:13] Komura
    Your hair's stuck.
[10:18] Komura
    Mie-san's cute, beautiful hair!
[10:23] Komura
    Wait, please no!
[10:25] Mie
    I think it's tangled.
[10:28] Mie
    Do you have scissors?
[10:32] Komura
    Y-You're cutting it?
[10:34] Mie
    Yeah.
[10:35] Komura
    Clean off?
[10:36] Mie
    Yeah.
[10:37] Mie
    I can't see what's going on.
[10:44] Komura
    I'd like to do it.
[10:46] Mie
    You'll cut it for me?
[11:01] Mie
    You can just go ahead, now.
[11:04] Komura
    But I can't.
[11:06] Komura
    I have to... I have to minimize the damage!
[11:10] Mie
    I used to cut it pretty often before.
[11:15] Mie
    But people said I should grow it out.
[11:19] Mie
    They like my hair.
[11:26] Mie
    Do you, Komura-kun?
[11:38] Komura
    S-Sorry.
[11:39] Komura
    Were you saying something?
[11:44] Mie
    I'll take better care of my hair.
[11:51] Komura
    Y-Yeah.
[12:20] Mie
    I dropped my hairband.
[12:22] Mie
    Where did it go?
[12:26] Komura
    Found it.
[12:32] Mie
    Could you do up my hair, Komura-kun?
[12:36] Komura
    I've never done it before, though.
[12:39] Mie
    There's a first time for everything.
[12:48] Komura
    I love the way she thinks, but...
[13:02] Komura
    Tell me if it hurts.
[13:04] Mie
    Okay.
[13:05] Komura
    D-Does it hurt?
[13:07] Mie
    You're getting too nervous.
[13:09] Komura
    B-But...
[13:11] Mie
    It's fine.
[13:13] Komura
    Do you usually do this yourself?
[13:16] Mie
    Usually.
[13:18] Mie
    Mom does it for me, too.
[13:26] Komura
    Is that good?
[13:27] Mie
    Yeah.
[13:29] Mie
    You're good at this.
[13:31] Komura
    Thank you.
[13:34] Mie
    If only it were like this every morning.
[13:39] Komura
    Y-You mean, if I tied it
    up for you every morning?
[13:43] Mie
    Yeah.
[13:43] Komura
    B-But at school?
[13:46] Mie
    Nah.
[13:56] Mie
    Someday.
[13:58] Komura
    "Yeah" to what and "Nah" to what?
[14:12] Komura
    The cultural festival's coming up.
[14:15] Komura
    So we're all staying at school to prepare.
[14:20] Komura
    It's always fun preparing for something,
    whatever that something is.
[14:26] Mie
    Komura-kun.
[14:28] Komura
    Especially with Mie-san here.
[14:30] Mie
    Can I help with something?
[14:32] Komura
    You should wash your hands first.
[14:37] Mie
    I was making decorations
    with newspapers just now.
[14:41] Komura
    I-I see.
[14:43] Komura
    You have some on your face, too.
[14:47] Mie
    Is it off?
[14:49] Komura
    Yeah.
[14:57] Mie
    Are you tired, Komura-kun?
[14:59] Mie
    Wanna take a break?
[15:01] Komura
    Y-Yeah, I think so.
[15:03] Komura
    I think I'll take a break
    after I'm done pasting these.
[15:07] Someya
    That was so funny!
[15:16] Komura
    Why is she still here?
[15:18] Komura
    Is she out of stuff to do?
[15:21] Mie
    Do I just glue these together?
[15:25] Komura
    Yeah.
[15:37] Komura
    It's dry by the time she puts it on.
[15:42] Komura
    I guess she wants to be doing something.
[15:45] Komura
    Mie-san's a hard worker.
[15:47] Komura
    I'll put the glue on.
[15:49] Komura
    Could you just paste it together?
[15:52] Mie
    Makes sense.
[15:53] Mie
    It's a partnership.
[16:03] Komura
    Here, Mie-san.
[16:04] Mie
    Gotcha!
[16:11] Komura
    Wrong side!
[16:12] Komura
    S-Sorry.
[16:14] Komura
    Hold still for a second.
[16:16] Mie
    My apologies.
[16:18] Komura
    No, err...
[16:20] Komura
    I messed up the hand-off.
[16:23] Komura
    Mie-san, they're still making
    newspaper decorations.
[16:29] Komura
    Huh?
[16:31] Komura
    Is it not that she wants something to do?
[16:34] Komura
    Is she bored of making decorations?
[16:38] Mie
    Um...
[16:40] Mie
    Let me know when you're done pasting
    and you're going to take a break.
[16:47] Mizusawa
    Like this?
[16:49] Mizusawa
    Can I join?
[16:51] Someya
    Welcome.
[16:52] Hibuchi
    Welcome.
[17:00] Komura
    She wants to take a break with me?
[17:03] Komura
    No, no...
[17:04] Komura
    Overconfidence is evil.
[17:06] Komura
    She's just trying to get me
    to rest because she's nice.
[17:15] Komura
    I-I'm gonna get some glue.
[17:17] Kazuta
    Sure.
[17:27] Kazuta
    Wh-What's up?
[17:30] Mie
    I wanna go with you.
[17:36] Komura
    I-It's getting dark in the hallway.
[17:39] Komura
    Be careful.
SIGN    Art Prep Room
[17:43] Komura
    It might be locked.
[17:47] Komura
    Oh, good, it's not.
[17:51] Mie
    Is no one here?
[17:53] Komura
    I guess not.
[17:55] Komura
    Wait, Mie-san.
[17:57] Komura
    We gotta turn on the glasses.
[18:10] Komura
    E-Err, the lights...
[18:14] Mie
    I haven't had a chance to get a good look.
[18:17] Mie
    Can I?
[18:21] Komura
    Right, she said she wanted to look at
    my face when she forgets her glasses.
[18:27] Komura
    Th-That's fine, but...
[18:30] Komura
    Isn't this a bit too sensitive a location?
[18:35] Komura
    Err, I'm kinda thinking...
[18:37] Komura
    Maybe we should do this somewhere else.
[18:45] Mie
    I-I think it might be better
    where no one else is around.
[19:04] Komura
    W-Wait a second...
[19:06] Komura
    Is this why she was trying
    to get me to take a break?
[19:09] Komura
    Then again, it's true that she wouldn't want
    anyone else noticing us and getting the wrong idea.
[19:15] Komura
    I'm the one being creepy, wondering
    if it's too sensitive or whatever.
[19:21] Komura
    W-Well, okay.
[19:23] Komura
    Go ahead.
[19:25] Mie
    Thanks.
[19:26] Mie
    I'll make sure it's over quick.
[19:28] Komura
    Warrior speak!
[19:34] Mie
    So dark.
[19:35] Komura
    Yeah, I bet it is.
[19:44] Komura
    She gets anxious on days she forgets her
    glasses, because she can't see her friends.
[19:50] Komura
    But she feels better when she
    can see someone's face up close.
[19:54] Komura
    That's what she realized recently.
[19:58] Komura
    That's why she wants to see my face.
[20:03] Mie
    Komura-kun, look at me.
[20:08] Mie
    Sorry, can I see your face?
[20:13] Komura
    That's all it is.
[20:29] Komura
    Am I allowed to think....
[20:34] Komura
    she thinks I'm special to her?
[20:45] Komura
    T-Time's up.
[20:49] Mie
    Thanks.
[20:52] Komura
    What am I to Mie-san, exactly?
[21:06] Kazuta
    What took you so long?
[21:08] Komura
    S-Sorry.
[21:10] Azuma
    Komura-kun, you should go wash your face.
[21:17] Maho
    Mie-chan, your hands are all black!
[21:18] Azuma
    I mean, your face is all black.
[21:21] Mie
    Again?
[21:22] Asuka
    You were touching newspapers again earlier.
[21:28] Komura
    Hey...
[21:29] Komura
    It's not...
[21:30] Komura
    It's not, okay?
[21:31] Azuma
    Not what?
[23:10] Komura
    Komura Kaede here.
[23:12] Komura
    I'm going to do the next episode preview.
[23:13] Komura
    "Komura-kun and Mie-san prepare
    for the cultural festival."
[23:17] Komura
    Yeah, it's coming up soon.
[23:19] Komura
    I gotta do more too.
[23:21] Komura
    Anyway, moving on.
[23:23] Komura
    "Mie-san breaks her curfew, and..."
[23:26] Komura
    Why?!
[23:27] Komura
    She's not like that!
[23:29] Komura
    What's wrong?
SIGN    Episode 11
SIGN    On the Day of the Cultural Festival,
    The Girl I Like and I...
[23:31] Komura
    Next episode:
[23:32] Komura
    "On the Day of the Cultural Festival,
    The Girl I Like and I..."
[23:34] Komura
    On the day of the cultural festival, what?!
[23:36] Komura
    I'm worried about Mie-san!
[23:37] Komura
    I'm worried about what's going to happen!