E12 - I Wanted to Practice Cooking With the Girl I Like

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kaede
    The cultural festival was a success.
SIGN    Personal Planning Survey
SIGN    Name Komura Kaede
[00:09] Kaede
    And now, the time has come.
[00:12] Kaede
    I have a rough idea of which
    school I want to go to,
[00:16] Kaede
    but I guess I'll talk it over with Mom again.
[00:18] Mie
    What do you want to do in
    the future, Komura-kun?
[00:22] Kaede
    My dreams?
[00:24] Mie
    Yeah.
[00:24] Mie
    I was just wondering about the survey.
[00:29] Mie
    A gamer or something?
[00:31] Kaede
    No, well...
[00:32] Kaede
    I do like gaming, but...
[00:35] Kaede
    My future?
[00:37] Kaede
    I've only really thought about going
    into high school and finding a job.
[00:43] Kaede
    I-I'm not telling.
[00:45] Kaede
    I don't want Mie-san to find
    out that I have no dreams.
[00:49] Mie
    Can I tell you about my dream, then?
[00:53] Kaede
    Yes, please!
[00:56] Mie
    I apologize for sharing mine when
    you aren't sharing yours, but...
[00:59] Kaede
    I could listen to Mie-san forever.
[01:02] Mie
    Hang on, I have a picture.
[01:10] Mie
    Found it!
[01:11] Mie
    I think this is it.
[01:12] Mie
    I was looking at my preschool
    graduation album.
[01:16] Mie
    And under "dreams for the
    future," I had "Dad's bride."
[01:21] Kaede
    That sounds like Mie-san.
[01:24] Mie
    It made me laugh.
[01:25] [Messenger] Text
    Dad's bride
     Dream for the future
    
     Cake Stew
     Favorite food
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
[03:06] Mie
    Komura-kun?
SIGN    Episode 12
SIGN    I Wanted To Practice
SIGN    Cooking With the Girl I Like.
[03:08] Mie
    What's wrong?
[03:10] Mie
    Wait, was that the wrong picture?
[03:12] Kaede
    No, it was the right one.
[03:14] Kaede
    H-How old were you in that photo?
[03:17] Kaede
    Someone arrest me, please.
[03:20] Mie
    I think I was about five.
[03:23] Mie
    Six?
[03:24] Mie
    I was really round back then.
[03:28] Mie
    I'm not showing you my picture, though!
[03:31] Mie
    It's embarrassing.
[03:34] Kaede
    I think I should forget about it.
[03:37] Mie
    Anyway, I was such a child, huh?
[03:40] Kaede
    What about now?
[03:43] Kaede
    What's your dream now?
[03:47] Mie
    Nothing, really.
[03:49] Kaede
    Huh?
[03:52] Mie
    I want to own a fish someday, though.
[03:54] Kaede
    Oh.
[03:55] Kaede
    I guess Mie-san's the same way, too.
[03:59] Mie
    And I do want to get married, I guess.
[04:03] Mie
    Just not to Dad, of course.
[04:06] Kaede
    Mie-san kind of sees me like her dad, though.
[04:10] Kaede
    I wonder who she'd want to marry?
[04:13] Kaede
    I don't think I want to think about it.
[04:17] Mie
    I'm kinda training for the part, too.
[04:20] Mie
    I'm pretty good at making omurice.
[04:23] Kaede
    It's kinda surprising to think
    Mie-san can cook, isn't it?
[04:27] Mie
    One second.
[04:28] Mie
    I think I have pictures of my omurice.
[04:31] Mie
    Found it!
[04:32] Mie
    I made this the other day.
[04:34] Mie
    The egg didn't turn out too
    pretty, but it was good.
[04:38] Kaede
    It looks good.
[04:39] Kaede
    Information overload.
[04:41] Kaede
    I don't think there's anything
    I shouldn't look at, is there?
[04:45] Kaede
    What did you draw with your ketchup?
[04:47] Kaede
    A hand?
[04:54] Mie
    It's nothing!
[04:56] Mie
    A hand!
[04:57] Mie
    Yeah, a hand!
[04:58] Kaede
    Did I upset her?
[05:04] Kaede
    Should be around here...
[05:07] Kaede
    Found it.
[05:08] Kaede
    My preschool album.
SIGN    Memories
[05:11] Kaede
    I wonder if I had any dreams
    for the future back then.
SIGN    Office Worker
     Komura Kaede
[05:21] Kaede
    Dreams!
[05:23] Kaede
    Have I never had any dreams?!
[05:25] Kaede
    I seriously have no memories
    of myself back then.
[05:28] Kaede
    In fact, I hardly have any
    memories of elementary school.
[05:32] Kaede
    I practically had no self awareness
    until I fell in love with Mie-san.
[05:37] Mom
    Kaede. Dinner.
[05:40] Kaede
    Coming.
[05:56] Kaede
    It was something like this, wasn't it?
[06:01] Mom
    A kaede (maple) leaf?
[06:04] Mom
    Isn't that a maple leaf?
[06:07] Mom
    Or not?
[06:08] Mom
    Is that a hand?
[06:13] Kaede
    I think it's a hand.
[06:15] Mom
    What do you mean, you think?
[06:17] Kaede
    Yeah.
[06:18] Kaede
    It's a hand.
SIGN    Squish squish
[06:20] Kaede
    Even if it was a maple leaf,
    that's not what she meant.
[06:27] Kaede
    I wonder what Mie-san's omurice tastes like?
[06:31] Kaede
    If she made omurice for me and
    drew something in ketchup...
[06:38] Mie
    Well?
[06:39] Kaede
    ...And Mie-san's next to me.
[06:40] Mie
    Is it good?
[06:45] Mom
    What?
[06:48] Kaede
    Nothing...
[06:55] Kaede
    That was...
[06:57] Kaede
    my future dream, wasn't it?
SIGN    Class 3-B Name Komura Kaede
    Please write, in specifics, what you would like to do after you graduate.
    First choice Mie-san's husband
    Second choice
[07:10] Kaede
    Nah, nah, nah.
[07:12] Kaede
    That's a bit messed up.
[07:15] Kaede
    A guy can dream, right?
[07:17] Kaede
    It's just a dream.
[07:19] Mie
    Morning, Komura-kun.
[07:22] Mie
    Is that the personal planning form?
SIGN    husband
[07:27] Mie
    Whose?
[07:30] Kaede
    Um...
[07:32] Kaede
    No one in particular.
[07:35] Kaede
    Just that, like, I guess
    I should get married, right?
[07:39] Kaede
    Oh, well.
[07:40] Kaede
    She's going to think I'm a goof.
[07:46] Kaede
    Huh?
[07:51] Kaede
    A-Are you angry?
[07:54] Mie
    I'm fine.
[07:57] Kaede
    What?!
SIGN    Home Economics
[08:09] Azuma
    I think that should do it.
[08:13] Azuma
    Thanks, Mie-san.
[08:15] Mie
    Not at all.
[08:16] Kaede
    Today is cooking practice day.
[08:18] Kaede
    We're grouped together by random draw.
[08:20] Hibuchi
    Are you okay?
[08:22] Kaede
    Y-Yeah.
[08:23] Kaede
    Darn!
[08:24] Kaede
    That group gets to enjoy
    cookies hand-made by Mie-san.
[08:31] Kaede
    I'll add that to my list
    of things I want to eat.
SIGN    Mie-san's omurice
SIGN    Mie-san's cookies
[08:34] Hibuchi
    Komura-kun, could you get the wrap?
[08:37] Kaede
    Huh? Yeah.
[08:38] Kaede
    Buck up.
[08:39] Kaede
    I gotta focus.
[08:40] Kaede
    Stop worrying about them.
[08:43] Kaede
    So close!
[08:45] Mie
    It looks good.
[08:46] Kaede
    Azuma-kun, please!
[08:48] Kaede
    Please turn off your hot-guy
    fragrance for just one second!
[08:53] Azuma
    It doesn't look like a coin, though.
[08:57] Mie
    I'm trying to make it look like a coin.
[08:59] Azuma
    Like an arcade token?
SIGN    Like
    this
[09:01] Azuma
    What if you tried putting lines around it?
[09:04] Mie
    I see.
[09:05] Azuma
    I'm sure Komura-kun would appreciate
    it no matter what, though.
[09:11] Mie
    He'd like it more if it's cute, though.
[09:18] Mie
    Wait, did I say I was giving it to him?
[09:20] Kaede
    She's having fun!
[09:23] Mie
    Do coins...
[09:24] Hibuchi
    Is he okay?
[09:25] Someya
    He's like this sometimes.
[09:27] Yasaka
    I don't think a coin's a good idea right now.
[09:30] Mie
    Huh? Why?
[09:32] Yasaka
    The token dispenser at the arcade the
    other day was out of service.
[09:36] Yasaka
    He was a bit bummed out.
[09:39] Mie
    You mean he ran out of tokens?
[09:41] Yasaka
    Yeah.
[09:44] Mie
    That kind of thing gets to him, huh?
[09:47] Yasaka
    "That kind of thing"?
[09:49] Yasaka
    It's a big deal.
[09:50] Yasaka
    Although, he did recover pretty quickly.
[09:53] Kaede
    Yasaka-kun, you too?!
[09:54] Kaede
    Everyone betrayed me!
[09:56] Kaede
    Dammit. I can't hear what they're saying!
[09:58] Mie
    Does Komura-kun always play
    the coin games at the arcade?
[10:02] Yasaka
    I'd say so.
[10:03] Yasaka
    He goes all quiet and zen.
SIGN    Click
SIGN    Clank
SIGN    Clank
SIGN    Click
[10:06] Mie
    Zen?
SIGN    Clank
[10:08] Yasaka
    And he plays the crane catchers sometimes.
[10:11] Yasaka
    For snacks.
[10:12] Yasaka
    Seems like he gives most
    of his winnings to his mom.
[10:18] Mie
    Well...
[10:19] Mie
    I guess no coins, then, huh?
[10:21] Yasaka
    Well, he's not bummed
    anymore. I think it's fine.
[10:25] Mie
    Which is it?
[10:26] Mie
    Okay, I'll continue making lines, then.
[10:28] Mie
    Okay?
[10:30] Yasaka
    Lines?
[10:31] Yasaka
    Yeah, sure, I guess.
[10:35] Azuma
    You're pretty slow even
    with your glasses, huh?
[10:39] Mie
    What's that supposed to mean?
[10:41] Azuma
    Nothing. Sorry.
[10:43] Mie
    A bird?
[10:45] Azuma
    You're so good.
[10:47] Mie
    Do you like them?
[10:48] Azuma
    Yeah.
[10:49] Azuma
    There's a lady who lives next door.
[10:56] Mie
    Do you like her?
[10:59] Mie
    How old is that lady?
[11:02] Azuma
    A college student.
[11:04] Mie
    So grown-up.
[11:05] Azuma
    She is.
[11:07] Azuma
    So she won't even look at me.
[11:11] Azuma
    I need an opportunity.
[11:13] Azuma
    Mind if I copy you?
[11:15] Mie
    Go ahead.
[11:17] Azuma
    Thanks.
[11:18] Azuma
    I'll do my best to actually tell her.
[11:23] Mie
    Do you have to tell her?
[11:27] Azuma
    I might not get to be with her
    in the future otherwise, right?
[11:36] Azuma
    Gotta keep making lines.
[11:42] Mie
    Azuma-kun.
[11:44] Mie
    Bye.
[11:45] Azuma
    Bye.
[11:47] Kaede
    They've gotten really close!
[11:50] Kaede
    I'm screwed.
[11:51] Kaede
    He didn't go easy on the hot-guy fragrance.
[11:54] Maho
    M-Mie-chan, what were you
    talking to Azuma-kun about?
[11:58] Kaede
    Please, don't!
[12:00] Kaede
    I don't want to hear it!
[12:01] Mie
    So...
[12:03] Maho
    Azuma-kun's thinking a lot.
[12:06] Maho
    He's a real grown-up.
[12:10] Kaede
    Nope.
[12:12] Kaede
    I need to get out of here.
[12:14] Kaede
    All she did was compliment Azuma-kun.
[12:17] Kaede
    How could that be so painful?
[12:21] Kaede
    This sucks.
[12:22] Kaede
    Have I always been this petty?
[12:25] Mie
    Komura-kun!
[12:26] Mie
    Komura-kun!
[12:37] Mie
    Wait, wait...
[12:40] Kaede
    Sorry, I didn't realize.
[12:42] Kaede
    H-Hang on, I'll get water.
[12:53] Mie
    Thanks for the water.
[12:55] Kaede
    N-Nah.
[12:57] Mie
    Good thing I had my glasses on.
[12:59] Mie
    I might have lost you otherwise.
[13:02] Mie
    You were just fast-walking though.
[13:06] Mie
    Apparently, I'm slow,
    even with my glasses on.
[13:10] Mie
    Azuma-kun said so.
[13:13] Mie
    Am I slow?
[13:18] Kaede
    W-We should get going...
[13:27] Mie
    For you.
[13:31] Kaede
    Th-Thanks.
[13:33] Kaede
    Just like that, I was in a good mood.
[13:36] Mie
    They look like circles,
    but they're actually coins.
[13:41] Kaede
    Y-You're right.
[13:43] Mie
    Have some.
[13:44] Kaede
    Okay.
[13:45] Kaede
    Thanks.
[13:49] Mie
    Hey, so, those cookies...
[13:54] Mie
    I wanted you to have them.
[14:01] Mie
    I thought you might be hungry.
[14:13] Kaede
    Yeah.
[14:13] Kaede
    Thanks.
[14:15] Kaede
    Mie-san's always been weird, hasn't she?
[14:18] Mie
    Is it bad that I'm slow?
[14:23] Kaede
    N-No, you being easy going
    is totally a positive.
[14:27] Kaede
    Like, you make everyone feel relaxed.
[14:30] Kaede
    I don't think Azuma-kun meant
    it in a bad way, either.
[14:47] Kaede
    I don't want her to panic like just now.
[14:52] Kaede
    I should walk slowly, too,
[14:55] Kaede
    so I don't leave Mie-san behind.
[14:58] Mie
    Is it good?
[14:59] Kaede
    Yeah.
SIGN    Helpful Enough!
[15:04] Narrator
    Can they make it to the shop?
[15:10] Kaede
    Mini-Mie-san was so cute.
[15:15] Kaede
    Stop!
[15:16] Kaede
    I wasn't supposed to see that picture.
[15:19] Kaede
    Forget about it.
[15:22] Kaede
    I wonder what I was like when I was little.
[15:27] Kaede
    Mom...
[15:28] Kaede
    Why do you keep these kinds of photos?
[15:31] Kaede
    What kind of fall is this?
[15:34] Kaede
    My mom seems to enjoy embarrassing her son.
[15:39] Mom
    Kaede, dinner.
[15:42] Kaede
    Coming.
[15:43] Kaede
    I was looking at my old albums, and Mom...
[15:46] Mom
    Huh? What?
SIGN    Class 3-B
[15:57] Azuma
    Komura.
[15:58] Azuma
    What's this photo?
[16:01] Kaede
    Give it back!
[16:03] Kaede
    How?!
[16:04] Kaede
    Did you find it between something?
[16:07] Azuma
    Why do you have a nosebleed?
[16:08] Kaede
    Did it have to be that picture?
[16:11] Kaede
    I-I fell off the bars.
[16:13] Kaede
    Just give it back!
[16:14] Mie
    Pictures?
[16:16] Azuma
    From when Komura was a kid.
[16:31] Mie
    What's it a picture of?
[16:32] Azuma
    A picture of him falling off the
    bars and crying with a nosebleed.
[16:35] Kaede
    I'm not crying, though!
[16:37] Asuka
    You used to have black hair, huh?
[16:40] Kaede
    Y-Yeah.
[16:43] Asuka
    You can do it, Mie-chan.
[16:50] Mie
    Sorry!
[16:52] Kaede
    I-It's fine.
[16:58] Sensei
    All right, sit down.
[17:00] Sensei
    Let's get started.
[17:03] Sensei
    It's turned into a national
    cultural treasure.
[17:07] Mie
    Komura-kun, let's go home together.
[17:09] Kaede
    Huh?
[17:10] Kaede
    O-Okay.
[17:15] Kaede
    I feel like we've been going
    home together a lot lately.
[17:18] Kaede
    I wonder if it's okay.
[17:20] Kaede
    People aren't going to get
    the wrong idea, are they?
[17:27] Mie
    Hey, wanna stop by the park?
[17:31] Kaede
    Wh-Why?
[17:32] Mie
    For fun.
[17:33] Kaede
    That was sudden.
[17:37] Mie
    I think I'm going to need my glasses to
    have fun, so I'll run back home real quick.
[17:42] Kaede
    That's pretty hectic.
[17:44] Kaede
    Sh-Should I come with?
[17:46] Mie
    I'll be fine.
[17:47] Mie
    I'll be right back.
[17:49] Kaede
    Stay safe.
[17:51] Kaede
    Maybe she felt like playing on the bars
    because we were talking about them today.
[17:56] Kaede
    This feels like an after-school date.
[18:01] Kaede
    Stop thinking like that!
[18:05] Kaede
    How long has it been since
    I played on the bars?
[18:07] Kaede
    I think I fell trying
    to do a back hip flip.
[18:14] Kaede
    Probably.
[18:15] Kaede
    Yeah.
[18:20] Kaede
    Wait...
[18:26] Kaede
    I can't do it at all.
[18:30] Mie
    Komura-kun, I'm back.
[18:32] Kaede
    Welcome back.
[18:33] Kaede
    I've already gotten started.
[18:35] Kaede
    Doing what?
[18:36] Mie
    Oh, I know.
[18:38] Mie
    Now that I have my glasses...
[18:41] Mie
    Can I see that photo, too?
[18:45] Kaede
    I-Is this why she brought me here?
[18:48] Kaede
    I guess if everyone else's seen it
    and she hasn't, she'd want to...
[18:55] Kaede
    I have it on my criminal record that I've
    looked at her preschool picture, too, so...
[19:01] Kaede
    J-Just one second.
[19:07] Kaede
    I forgot it at school.
[19:10] Kaede
    I forgot it.
[19:13] Mie
    Oh...
[19:14] Kaede
    I didn't know how I should deal
    with a national cultural treasure,
[19:18] Kaede
    so I left it at school for now.
[19:22] Kaede
    I-I'll show you tomorrow.
[19:24] Mie
    Yeah.
[19:25] Kaede
    Want me to go get it?
[19:28] Mie
    No, it's okay.
[19:30] Mie
    Why did you fall off the bars?
[19:33] Kaede
    I-I was trying to do a back hip flip.
[19:36] Mie
    Can you do it now?
[19:40] Kaede
    I-I guess.
[19:42] Mie
    Can I see?
[19:44] Kaede
    Why did I have to show off?!
[19:48] Kaede
    God, please give me your grace.
[19:53] Mie
    Don't worry about it.
[19:55] Mie
    It's all good.
[19:55] Kaede
    God! God?!
[19:57] Kaede
    I don't want this to be the
    last thing she sees today.
[20:01] Kaede
    Please... God.
[20:05] Kaede
    Please... me!
[20:20] Kaede
    I did...
[20:26] Mie
    Oh, wait.
[20:27] Mie
    Hold still.
[20:34] Mie
    Hey, err...
[20:36] Mie
    I'll send it to you, too.
[20:41] Mie
    You can't show anyone else.
[20:45] Kaede
    Why would she do that?
[20:48] Kaede
    Why would she say that?
[20:53] Mie
    Hold this.
[20:55] Mie
    I don't think I could do a back hip flip.
[20:59] Mie
    I could do propellers forever, though.
[21:11] Mie
    I guess I can't.
[21:14] Mie
    Huh?
[21:15] Mie
    I was wearing shorts, right?
[21:17] Kaede
    Y-Yeah.
[21:18] Kaede
    You're good.
[21:19] Kaede
    They were shorts.
[21:21] Mie
    Thank goodness.
[21:26] Mie
    What happened to your nose?
[21:29] Mie
    Why?
[21:30] Kaede
    No, I, err...
[21:32] Kaede
    Sorry.
[21:34] Kaede
    I don't think I'm ever going to be able to
    think about bars without thinking about nosebleeds.
[23:11] Kaede
    Komura Kaede here.
[23:12] Kaede
    I guess this is the last preview, huh?
[23:15] Kaede
    That day, Mie-san ran into her
    classmate from elementary school.
[23:20] Kaede
    But Mie-san doesn't remember
    his face that well.
[23:26] Kaede
    Komura-kun wonders if he might
    be forgotten someday, too,
[23:29] ---
    so he decides to work up some courage.
SIGN    Episode 13
SIGN    The Girl I like and I Made a Promise
[23:33] ---
    Next episode: The Girl I
    like and I Made a Promise
[23:36] Kaede
    Whoa, I did a proper episode preview!