E7 - I Brought Home the Girl I Like's Glasses

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Art Room
[00:25] Sensei
    Today, I'll have you pair up and
    draw portraits of each other.
[00:39] Mie
    So, um, I forgot my glasses today.
[00:46] Mie
    But I'm going to do my best.
[00:48] Kaede
    Yeah.
[00:49] Kaede
    I'm gonna end up appreciating
    anything she draws.
[00:55] Kaede
    I'd buy it and put it up on my front door.
[00:58] Kaede
    I need to draw Mie-san well, too.
[01:07] Kaede
    I saw this coming.
[01:09] Kaede
    I saw this coming, but...
[01:11] Mie
    I can't look at you when I'm drawing,
    and I can't draw you when I'm looking.
[01:15] Kaede
    A dilemma.
[01:17] Mie
    Um...
[01:18] Mie
    Can I draw you as I imagine you?
[01:20] Mie
    Like, how I think of you in my head?
[01:27] Kaede
    How Mie-san imagines me in her head...
[01:44] Kaede
    I'm putting it up on my front door.
[01:47] Sensei
    I'm going to be collecting them.
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
SIGN    Episode 7
SIGN    I Brought Home
SIGN    The Girl I Like's Glasses
[03:28] Someya
    Hey, it's Mie-san.
[03:32] Someya
    Morning.
[03:35] Mie
    Umm...
[03:36] Mie
    Someya-san, is that you?
[03:38] Mie
    Sorry, I forgot my glasses.
[03:40] Mie
    I can't really see you.
[03:43] Someya
    That's right.
[03:44] Someya
    It's Someya.
[03:46] Someya
    We have math first today.
[03:48] Someya
    What a pain.
[03:49] Mie
    It sucks.
[03:52] Mie
    What's up?
[03:54] Someya
    You know, Mie-san...
[03:56] Someya
    You have really long eyelashes.
[03:57] Someya
    Are you using extensions?
[03:59] Mie
    I-I'm not.
[04:02] Someya
    So lucky!
[04:03] Someya
    Your skin's so nice, too.
[04:05] Mie
    Err...
[04:07] Mie
    Could you not look so much?
[04:08] Someya
    No?
[04:09] Mie
    It's okay, but...
[04:13] Someya
    See you.
SIGN    Class 3-B
[04:29] Kaede
    Mie-san.
[04:30] Kaede
    Morning.
[04:35] Mie
    Komura-kun?
[04:36] Kaede
    Y-Yeah, Komura-kun.
[04:39] Kaede
    Here she goes again!
[04:41] Mie
    It's Komura-kun.
[04:42] Mie
    Morning.
[04:47] Mie
    Uh, err...
[04:50] Mie
    Sorry.
SIGN    Mie-san was
    getting up
    close to him
    again within
    a few days.
SIGN    Mie-san was getting up close to him again within a few days.
[05:18] Kaede
    I brought Mie-san home!
[05:21] Kaede
    No, it's not Mie-san.
[05:24] Kaede
    It's not Mie-san, but...
[05:26] Kaede
    It's essentially Mie-san.
[05:29] Kaede
    Essentially Mie-san!
SIGN    30
    minutes
    earlier...
SIGN    Thirty minutes earlier...
[05:43] Asuka
    Mie-chan, let's walk home together.
[05:45] Mie
    Don't you have a club meet?
[05:47] Asuka
    Not today.
[05:48] Mie
    Okay.
[05:50] Mie
    Just a second.
[05:55] Asuka
    You look sleepy.
[05:56] Mie
    It was warm today.
[06:02] Sensei
    Thanks, Komura.
[06:04] Kaede
    Nah, it was just a few notebooks to carry.
[06:07] Sensei
    Get home safe.
[06:09] Kaede
    Yes, sir.
[06:24] Kaede
    Her bag isn't here...
[06:26] Kaede
    Has she already left?
[06:28] Kaede
    So she forgot her glasses?
[06:32] Kaede
    Should I just leave them here?
[06:35] Kaede
    Maybe I should at least
    put them in her desk?
[06:37] Kaede
    No, I shouldn't touch them
    without permission...
[06:51] Kaede
    Oh.
[06:52] Kaede
    Right, I have Mie-san on LIME.
SIGN    "You forgot your glasses in class."
SIGN    "What should I do?"
SIGN    "Oh, that's right."
SIGN    "I actually wore them today."
SIGN    "Sorry, you can leave them there."
[07:14] Kaede
    Is it really safe to leave them here?
[07:18] Kaede
    It's the weekend starting tomorrow.
[07:20] Kaede
    What if they break?
SIGN    "I'm worried about leaving them here over the weekend."
SIGN    "Should I take them home?"
SIGN    "Really? That'd be a relief."
SIGN    "Could you take them home, then?"
SIGN    "Thanks."
[07:44] Kaede
    I've done it now!
[07:48] Kaede
    I-Isn't there something pervy about
    bringing home Mie-san's glasses?
[07:54] Kaede
    I didn't want to just leave
    them there in class, though...
[07:58] Kaede
    Yeah, it's fine!
[07:59] Kaede
    There's nothing to be ashamed of.
[08:02] Kaede
    I can hold my head high.
[08:05] Mom
    Welcome home, Kaede.
[08:08] Kaede
    I-I'm home.
[08:10] Mom
    What? What's wrong?
[08:12] Kaede
    Eh? About what?
[08:14] Mom
    What do you mean, "what?"
[08:16] Kaede
    I-I'm going to be in my room for a while.
[08:20] Mom
    Must be puberty.
[08:31] Kaede
    I don't want them to get
    crushed in my bag or anything.
[08:50] Mie
    It's me, Mie.
[08:57] Mie
    It's me, Mie.
[09:04] Kaede
    I can't focus!
[09:06] Kaede
    They're distracting!
[09:09] Kaede
    This is what it's actually like!
[09:11] Mie
    It's me, Mie.
[09:13] Kaede
    It's actually like this!
[09:24] Kaede
    I'll have her face the other way.
[09:30] Kaede
    Carefully...
[09:47] Kaede
    Damn it, me!
[09:49] Kaede
    What the hell are you doing?!
[09:50] Kaede
    What's gotten into you?!
[09:54] Kaede
    I feel like I've tarnished them.
[09:57] Kaede
    I've tarnished Mie-san's glasses!
SIGN    Backup Glasses
[10:29] Mie
    I hope the glasses I left with Komura-kun
    don't have my fingerprints on them or anything.
[10:45] Kaede
    They're clean now...
[10:47] Kaede
    But I wiped Mie-san's
    glasses without asking her.
[10:51] Kaede
    Calm down!
[10:53] Kaede
    Why am I being so weird about this?
[10:56] Kaede
    It's true that this is Mie-san's,
    but it's just a pair of glasses.
[11:01] Kaede
    Yeah.
[11:03] Kaede
    There's nothing to get so awkward about.
[11:05] Kaede
    I just gotta live my life like normal.
[11:08] Kaede
    A call?
[11:10] Kaede
    Who's it from?
[11:15] [Messenger] Text
    Mie-san
     LIME Audio
[11:22] Kaede
    Hello?
[11:24] Mie
    Komura-kun?
[11:25] Kaede
    Mie-san's voice!
[11:27] Mie
    Good evening.
[11:29] Kaede
    Good evening.
[11:30] Mie
    Thanks for taking care of my glasses.
[11:34] Mie
    Are my glasses being a good boy?
[11:37] Kaede
    A good boy?!
[11:39] Kaede
    I-I think so.
[11:42] Mie
    Um, hey...
[11:44] Mie
    Were they dirty or anything?
[11:47] Mie
    Nah, I guess you wouldn't have
    looked at them that closely.
[11:50] Mie
    Sorry, that was a weird thing to ask.
[11:54] Mie
    I suddenly started feeling
    self-conscious about it.
[11:57] Kaede
    Not only did I get a good
    look, I wiped them clean.
[12:01] Mie
    Though, my glasses are at your place, huh?
[12:09] Mie
    It's kinda like I'm visiting your place.
[12:20] Mie
    It's me, Mie.
[12:23] Mie
    Thanks for having me over.
[12:26] Mie
    Just kidding.
[12:27] Mie
    It's me, Mie.
[12:30] Mie
    Well, see you on Monday.
[12:43] Mie
    It's me, Mie.
[12:49] Mie
    It's me, Mie.
[13:06] Kaede
    After she said all that...
[13:11] Kaede
    How am I supposed to not think about it?
[13:15] Kaede
    It's me, Mie.
SIGN    Komura
    had a
    sleepless
    weekend.
SIGN    Komura had a sleepless weekend.
SIGN    Class 3-B
[13:44] Kaede
    She's forgotten her glasses.
[13:47] Kaede
    Morning, Mie-san.
[13:49] Mie
    Morning, Komura-kun.
[13:53] Kaede
    I feel like she gets up close to
    me for no real reason these days.
[13:59] Kaede
    I guess it's a habit.
[14:18] Mie
    S-Sorry.
[14:23] Mie
    I leaned too far forward.
[14:25] Kaede
    Thank you!
[14:26] Kaede
    For leaning forward!
[14:28] Mie
    I should be careful.
[14:30] Mie
    One time, I bumped foreheads with
    someone when I leaned in.
[14:35] Kaede
    I can picture that.
[14:37] Mie
    Another time, I got so close
    that our lips touched.
[14:52] Mie
    No, it was with Dad!
[14:55] Kaede
    Huh? Ah.
[14:57] Kaede
    I think she noticed me getting
    completely flustered.
[15:01] Kaede
    I'm totally showing my
    feelings towards her!
[15:04] Mie
    That was when I was a kid.
[15:06] Mie
    It hasn't happened since, okay?
[15:08] Kaede
    Y-Yeah.
[15:10] Mie
    So, um...
[15:11] Mie
    Please don't think I'm a bad girl.
[15:21] Kaede
    Is it just me, or is Mie-san flustered, too?
[15:26] Kaede
    Nah, I'm sure she didn't
    really mean anything by it.
[15:32] Kaede
    Yeah.
[15:33] Kaede
    She meant nothing.
[15:50] Asuka
    Mie-chan, you've got bed head.
[15:52] Mie
    Really? Where?
[15:54] Asuka
    Here, see?
[15:56] Kaede
    She does!
[15:57] Mie
    Huh?
[15:59] Mie
    I can't tell. I don't have my glasses.
[16:02] Mie
    I need to see it in the big
    mirror in the washroom.
[16:05] Asuka
    Class is about to start.
[16:09] Asuka
    Don't worry. It doesn't look weird.
[16:11] Asuka
    It's actually cute.
[16:12] Mie
    Lies.
[16:14] Asuka
    I'm serious.
[16:15] Kaede
    It's really bothering her.
[16:17] Kaede
    It's all right, Mie-san!
[16:19] Kaede
    It's not weird!
[16:20] Kaede
    It's actually cute!
[16:22] Kaede
    Seriously!
[16:24] Kaede
    That said, I'm sure it bugs her.
[16:28] Kaede
    So long as she can't see it herself,
    nothing anyone says is going to help.
[16:34] Mie
    Komura-kun.
[16:37] Kaede
    What's up?
[16:38] Mie
    Err, is my hair weird at all?
[16:51] Kaede
    N-No, it's fine.
[16:53] Mie
    Really?
[16:54] Kaede
    Totally.
[16:56] Mie
    For sure?
[16:57] Kaede
    Yeah.
[17:00] Mie
    It's okay, then.
[17:01] Mie
    Thanks.
[17:04] Sensei
    All right, let's get started.
[17:06] Students
    Okay.
[17:33] Mie
    What's wrong?
[17:34] Kaede
    Oh...
[17:36] Kaede
    My shoulder hurts a bit.
[17:46] Mie
    Hey, Komura-kun...
[17:48] Mie
    Dad says I'm good at giving shoulder rubs.
[17:53] Kaede
    I-I see.
[17:57] Kaede
    N-No, it's fine.
[17:59] Kaede
    I'm good.
[18:01] Mie
    Why?
[18:02] Mie
    I'm actually good.
[18:03] Mie
    Mom even says so, too.
[18:06] Kaede
    No, I'm good. I'm fine.
[18:08] Kaede
    Mie-san's hands would be
    touching my shoulders!
[18:12] Kaede
    I don't know what that'll do to me!
[18:17] Mie
    It won't hurt.
[18:23] Mie
    Pardon me.
[18:29] Kaede
    Embrace nothingness.
[18:30] Kaede
    Become nothing.
[18:31] Kaede
    Clear your mind.
[18:35] Mie
    How is it, Grandpa?
[18:37] Kaede
    It's nice.
[18:40] Kaede
    Please stop having fun behind me!
[18:42] Kaede
    I can't clear my mind!
[18:45] Kaede
    She really is good.
[18:48] Mie
    I can do this with my eyes closed.
[18:51] Kaede
    I can picture her flexing behind me.
[18:56] Kaede
    Thanks.
[18:58] Mie
    You're welcome.
[19:09] Mie
    "Shoulder rubs."
[19:13] Kaede
    What're you doing?
[19:15] Mie
    I thought I'd keep a note.
[19:17] Mie
    Of what I can do for you even
    when I don't have my glasses.
[19:24] Mie
    You're always doing things for me.
[19:31] Mie
    Oh, I'll do anything when I'm
    actually wearing my glasses.
[19:36] Kaede
    I wish she'd write "Be by his side."
[20:06] Mie
    Komura-kun, sixth period is about to start.
[21:05] Mie
    Er, I didn't forget my glasses today,
[21:08] ---
    so I thought I'd take the opportunity
    to get a good look at you...
[21:17] Mie
    Why...
[21:18] Mie
    S-Sorry!
[21:21] Kaede
    No, it's fine.
[21:23] Kaede
    It's fine.
[21:25] Mie
    In that case...
[21:34] Mie
    You can get a good look at me, too.
[21:36] Kaede
    No, I'll pass!
[21:39] Kaede
    That's too far!
[23:10] Kaede
    Komura Kaede here.
[23:12] Kaede
    I'm about to do the episode preview.
[23:13] Kaede
    It's a bit late, but I wonder if it would
    have been better if Azuma-kun did these previews.
[23:18] Kaede
    He's good-looking and good at talking.
[23:21] Kaede
    "Komura-kun passes by Azuma-kun
    as he is being confessed to.
[23:26] Kaede
    Mie-san also comes by, and..."
[23:29] Kaede
    Azuma-kun?!
[23:30] Kaede
    Mie-san, too?!
[23:31] Kaede
    What's going on?!
[23:33] Kaede
    Next episode:
[23:33] Komura
    "The Girl I Like and I
    Saw A Confession Together."
SIGN    Episode 8
SIGN    The Girl I Like and I
SIGN    Saw A Confession Together
[23:37] Kaede
    Is that even a thing?!