E6 - The Girl I Like and I Welcomed The New School Term

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Kaede
    Morning, Mie-san.
[00:15] Kaede
    What's wrong?
[00:16] Mie
    Oh, morning, Komura-kun.
[00:19] Mie
    Look, look.
[00:20] Mie
    I filled up my point card.
SIGN    Nagamori Original Sweets Gift Campaign
[00:23] Kaede
    Oh, yeah.
[00:24] Kaede
    The one they're offering original sweets for?
[00:30] Mie
    But now that I get a good
    look, it expires tomorrow.
[00:33] Mie
    So I have to go the post box on
    my way back, or I won't make it.
[00:38] Kaede
    Of course she's forgotten her glasses again.
[00:41] Kaede
    I think the closest post
    box is at the post office.
[00:44] Mie
    To the left outside of school, right?
[00:47] Mie
    I've never really been there before.
[00:49] Kaede
    Now I'm worried.
[00:52] Kaede
    She's not going to get lost going somewhere
    unfamiliar without her glasses, is she?
[00:56] Kaede
    I know it's close, but...
[00:59] Kaede
    Hey, would you be up for me taking
    you there on the way home?
[01:03] Mie
    Really?
[01:04] Kaede
    Yeah.
[01:06] Kaede
    I've got some time, anyway.
[01:10] Mie
    I think I'll take you up on that.
[01:13] Yasaka
    Komura, a minute.
[01:15] Kaede
    Yeah?
[01:16] Kaede
    Wh-What's up?
[01:20] Yasaka
    Let's hit the arcade after school today.
[01:23] Yasaka
    The new place.
[01:25] Kaede
    The one that has a ton of coin arcade games?
[01:28] Yasaka
    Yeah, that one.
[01:29] Yasaka
    Let's play all day.
[01:31] Kaede
    I wanna go!
[01:33] Kaede
    I'll go home and get changed, and...
[01:36] Kaede
    Sorry, I have plans today.
[01:39] Yasaka
    Oh, okay.
[01:41] Kaede
    I wanna have plenty of time to
    take Mie-san to the post office.
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
SIGN    Class 2-B
SIGN    Episode 6
SIGN    The Girl I Like and I
SIGN    Welcomed The New School Term
[03:35] (Flashback) Kaede
    Sorry, I have plans today.
[03:41] Mie
    Komura-kun...
[03:44] Mie
    I think I'll be okay going on my own today.
[03:50] Mie
    You can head home right away.
[03:55] Kaede
    I'm worried, though.
[03:57] Kaede
    You forgot your glasses.
[03:59] Mie
    M-My glasses...
[04:00] Mie
    I haven't forgotten my glasses, actually.
[04:04] Mie
    Contacts.
[04:06] Mie
    I'm wearing contacts.
[04:08] Mie
    So don't worry.
[04:09] Kaede
    No, she definitely isn't.
[04:11] Kaede
    What's gotten into her?
[04:13] Sensei
    Okay, let's read this passage here.
[04:19] Sensei
    Mie!
[04:22] Kaede
    A-Are you going to be okay?
[04:23] Mie
    I-I'll be okay.
[04:25] Mie
    I'm wearing contacts.
[04:27] Kaede
    R-Right.
[04:28] Kaede
    "Even in writing, I feel the same way."
[04:34] Kaede
    "To use his initial would feel cold and..."
[04:37] Kaede
    "Sensei and I met in..."
[04:45] Kaede
    This one!
SIGN    Kamakura
[04:47] Kaede
    It has a lot of strokes!
[04:48] Kaede
    She's just seeing a big blotch!
[04:55] Kaede
    I knew it. She can't see.
[04:57] Kaede
    I'm still worried. I'll pass on hanging
    out with my friends and go with her.
[05:02] Mie
    "Sensei and I met in... cough."
[05:09] Kaede
    She faked it.
[05:14] Sensei
    Good.
[05:14] Kaede
    Really?!
[05:18] Kaede
    She's exhausted.
SIGN    Switching Classrooms General Purpose Room
[05:32] Mie
    General Purpose Room One...
[05:35] Asuka
    Mie-chan, let's go together.
[05:39] Kaede
    You can't move classrooms on your own, huh?
[05:43] Kaede
    I'm still worried. I'll pass on hanging
    out with my friends and go with you.
[05:49] Mie
    I-I'm fine!
[05:50] Mie
    I can go by myself!
[05:56] Maho
    What's gotten into her?
[05:58] Asuka
    I guess something happened.
[06:01] Kaede
    Really, though.
[06:02] Kaede
    I wonder what happened?
[06:04] Yasaka
    Hey, Komura...
[06:06] Yasaka
    You like those games where you're
    just fishing all day, don't you?
[06:09] Yasaka
    I heard there're like twenty
    of those arcade games.
[06:13] Yasaka
    According to him.
[06:14] Kaede
    What? That's awesome!
[06:18] Yasaka
    Is your plan today really that important?
[06:21] Kaede
    Erm...
SIGN    Switching Classrooms
     General Purpose Room Two
[06:27] (Flashback) Mie
    General Purpose Room One
SIGN    Room
    One
SIGN    General
    Purpose
[06:42] Mie
    Where is it, then?
[06:44] Mie
    Room Two?
[06:45] Mie
    It's a bit far...
[06:55] Mie
    It's tough being on my own.
[06:58] Mie
    I don't want Komura-kun to miss hanging out
    with his friends just for me, though...
[07:07] Mie
    It's tough being on my own,
    but it's also kinda lonely.
[07:13] Kaede
    Oh, there you are.
[07:21] Kaede
    U-Um...
[07:24] Kaede
    Huh?
[07:24] Kaede
    There's no one here.
[07:26] Kaede
    I guess it wasn't Room One.
[07:28] Kaede
    Maybe it's Room Two, then?
[07:30] Kaede
    I-I messed up.
[07:32] Kaede
    Let's go together.
[07:36] Mie
    I, err...
[07:39] Mie
    I didn't make a mistake.
[07:42] Mie
    It's not that I couldn't see.
[07:45] Kaede
    Yeah, it's okay.
[07:46] Kaede
    I know.
[07:48] Kaede
    It's easy to mess up Room One
    and Room Two, huh?
[07:51] Kaede
    I messed up, too.
[07:53] Mie
    I'm sorry.
[07:55] Mie
    I actually couldn't see.
[07:57] Kaede
    R-Really?
SIGN    Ethics and Morality
[07:59] Mie
    You were about to give up hanging
    out with your friends for my sake,
[08:05] Mie
    and I wanted you to not worry about me.
[08:12] Kaede
    I-I see.
[08:15] Kaede
    That's why she's been pretending
    to be okay by herself.
[08:18] Kaede
    She's trying really hard out
    of consideration for me.
[08:21] Mie
    But...
[08:22] Mie
    It's true that I want you to go hang out,
[08:26] Mie
    but it makes me really
    happy when you're around.
[08:30] Mie
    I shouldn't be like this.
[08:31] Mie
    I can't help but want to have you for myself.
[08:42] Kaede
    E-E-Err...
[08:44] Mie
    Don't worry.
[08:46] Mie
    I won't take you for myself.
[08:48] Mie
    I'll go to the post office by myself, too.
[08:50] Kaede
    N-No, I'll go with you.
[08:52] Kaede
    I'm still worried.
[08:54] Mie
    But...
[09:00] Kaede
    There.
[09:01] Kaede
    I just remembered there's a post box
    at the convenience store nearby.
[09:06] Mie
    Thank goodness.
[09:10] Mie
    Do you like arcade games, Komura-kun?
[09:12] Kaede
    Huh?
[09:14] Kaede
    Yeah.
[09:14] Kaede
    I like how you can kinda play in
    peace without anyone bothering you.
[09:20] Mie
    Okay, see you tomorrow.
[09:32] (Flashback) Yasaka
    Is your plan today really that important?
[09:37] Kaede
    Mie-san lives close to school.
[09:41] Kaede
    She could have just gone
    home and gotten her glasses.
[09:44] Kaede
    Then she wouldn't have needed me.
[09:49] Kaede
    Maybe I want Mie-san to myself, too.
[09:56] Kaede
    I made it.
[09:56] Kaede
    No, I should really know my place.
[10:02] Kaede
    Time goes by quickly for me...
[10:06] Kaede
    When I'm playing fun games
[10:09] ---
    and when I'm with friends.
[10:12] Kaede
    Meanwhile, school life goes by slowly.
[10:16] Kaede
    By the time a year's passed,
    I'm completely spent.
SIGN    New Year Assembly
SIGN    Gymnasium
[10:21] Kaede
    But right this moment, as I'm moving up from
    second year to third year, I'm thinking...
[10:28] Kaede
    This year went by fast!
[10:32] Kaede
    Wh-Why do I feel that way this year?
[10:36] Kaede
    I hear a year feels shorter
    as you grow older.
[10:40] Kaede
    Am I old now?
[10:41] Kaede
    Come to think of it, my back's
    been hurting lately...
[10:45] Kaede
    Anyway, that aside...
[10:53] Kaede
    I'm glad I'm in Mie-san's class again.
[10:57] Kaede
    She looks sleepy.
[10:58] Kaede
    It's the first day after
    spring break, after all.
[11:01] Kaede
    She's holding in a yawn.
[11:03] Kaede
    I hope she doesn't fall asleep
    and fall over or anything.
[11:06] Sensei 1
    Now...
[11:08] Sensei 1
    Next, we'll be handing out the
    perfect attendance awards.
[11:12] Sensei 1
    Azuma-kun.
[11:14] Sensei 1
    Isami-san.
[11:15] Sensei 1
    Komura-kun.
[11:16] Sensei 1
    Tokita-kun.
[11:17] Sensei 1
    Mie-san.
[11:18] Sensei 1
    Muno-san.
[11:19] Sensei 1
    Wada-kun.
[11:20] Sensei 1
    Please come to the stage.
[11:23] Mie
    I had perfect attendance?
[11:26] Asuka
    Good job, Mie-chan.
[11:28] Kaede
    I came to class every day with Mie-san, huh?
[11:36] Student 2
    What?
[11:36] Student 1
    No, it's just that I thought she was angry.
[11:40] Student 1
    She's glaring so hard.
[11:45] Principal
    Congratulations.
[11:46] Student 2
    She looks so grouchy.
[11:47] Kaede
    I see!
[11:48] Kaede
    I'd gotten used to seeing
    Mie-san with her death glare.
[11:53] Kaede
    If she goes up on stage...
[11:55] Kaede
    Her school reputation's in danger!
[11:58] Kaede
    She's not going up right away...
[12:00] Kaede
    I have to do something
    before she goes up there!
[12:04] Mie
    It's a little scary, huh?
[12:05] Mie
    There's a lot of people watching us.
[12:07] Kaede
    But she's so cute...
[12:10] Kaede
    N-No!
[12:11] Kaede
    Some people just naturally look angry.
[12:14] Kaede
    I want to help her loosen up her expression.
[12:17] Kaede
    She looks mellow sometimes,
    even without her glasses.
[12:21] Kaede
    Maybe if she becomes less tense,
    she'll look less tense, too.
[12:26] Kaede
    Hey...
[12:27] Kaede
    I heard there's a shiatsu point on
    your palm that helps with nerves.
[12:30] Mie
    Where?
[12:31] Kaede
    Let's see...
[12:32] Kaede
    Around here.
[12:34] Kaede
    I guess she can't see!
[12:35] Kaede
    Shoot!
[12:37] Kaede
    I know where this is headed.
[12:39] Mie
    Could you do it for me?
[12:40] Kaede
    Here we go!
[12:42] Kaede
    Both hands, too?!
[12:45] Principal
    Isami Hiro-san.
[12:46] Isami
    Yes.
[12:47] Kaede
    Pardon me.
[12:50] Kaede
    H-How hard do I push?
[12:52] Kaede
    How much can I get away with?
[12:54] Kaede
    So soft!
[12:55] Kaede
    And so supple...
[13:00] Kaede
    D-Did that hurt?
[13:02] Mie
    No, it tickles.
[13:06] Mie
    It doesn't hurt.
[13:07] Mie
    You can go harder.
[13:09] Mie
    You seem more nervous than me, Komura-kun.
[13:13] Kaede
    Well, yeah!
[13:14] Kaede
    My sympathetic nervous system is going nuts!
[13:16] Mie
    Actually, I know a trick
    that helps with nerves, too.
[13:20] Mie
    You think about something fun.
[13:23] Mie
    Flapjack octopuses are cute and fun.
[13:26] Kaede
    Now I'm the one being calmed down!
[13:28] Mie
    Time flies when you're
    thinking about fun things.
[13:32] Mie
    Highly recommended.
[13:35] Mie
    Thanks.
[13:35] Kaede
    My hands are way too sweaty to go on!
[13:38] Kaede
    I think Mie-san looks less tense, now, too.
[13:42] Kaede
    She doesn't look angry... does she?
[13:47] Kaede
    Maybe it was never my job to worry.
[13:51] Kaede
    Even if she looks angry...
[13:53] Kaede
    Even if people think she's scary...
[13:55] Kaede
    Everyone will know soon enough.
[13:59] Kaede
    How beautiful Mie-san is.
[14:05] Principal
    Komura Kaede-kun.
[14:18] Principal
    Komura Kaede-kun.
[14:20] Principal
    Congratulations.
[14:20] Kaede
    I'm definitely getting nervous.
[14:22] Kaede
    I hadn't thought about my own nerves.
SIGN    Komura Kaede-dono You have attended school every day of the year without fail. You are hereby awarded this perfect attendance award in recognition of your effort. Nishi Middle School Junior High School Principal: Hideno Nagawa
[14:26] Kaede
    No, it's fine.
[14:27] Kaede
    I'm not even doing anything.
[14:29] Kaede
    I just receive the award and stand aside.
[14:34] Kaede
    It's no use!
[14:35] Kaede
    The more I think about it,
    the more nervous I get!
[14:38] Kaede
    Right.
[14:38] Kaede
    The trick Mie-san told me about...
[14:48] (Flashback) Mie
    I forgot my glasses today.
[14:52] (Flashback) Mie
    Dad, have you shrunk?
[14:58] (Flashback) Mie
    As long as you recognize me, Komura-kun.
[15:02] (Flashback) Mie
    So that's what you look like.
[15:07] Principal
    Mie Ai-san.
[15:15] Kaede
    This year went by fast!
[15:18] Kaede
    Why do I feel that way this year?
[15:21] Mie
    Time flies when you're
    thinking about fun things.
[15:26] Kaede
    No wonder.
[15:29] Kaede
    It's been a year since the day
    I noticed how beautiful her eyes are,
[15:33] Kaede
    and I've been thinking
    about her the whole time.
[15:36] Mie
    I'm looking forward to another year.
[15:40] Kaede
    Yeah.
[15:50] Kaede
    The day after we switched classes,
    we now decide our seating arrangements.
[15:56] Kaede
    Our teacher in second year never changed
    our seating after the first time.
[16:01] (Flashback) Sensei
    We're going with this seating.
[16:04] Kaede
    We have the same homeroom teacher again,
[16:06] Kaede
    so I don't think we'll be switching
    seats again.
[16:09] Kaede
    More importantly...
[16:11] Kaede
    What I'm worried about is who's
    going to be sitting next to Mie-san!
[16:17] Sensei
    They're all the same. Hurry up!
[16:18] Kaede
    I hope it'll be someone who can help
    her when she forgets her glasses!
[16:20] Sensei
    Next!
[16:23] Kaede
    I'm sure it'll be easier for her
    to talk to another girl, right?
[16:26] Kaede
    Also, hopefully it's a corner seat,
    so it's easier for her to remember...
[16:32] Sensei
    Okay, next.
[16:35] Kaede
    Same seat as last time.
[16:38] Kaede
    Though, the rear seats are chill, at least.
[16:41] Kaede
    There.
[16:42] Kaede
    What about Mie-san?
[16:44] Kaede
    She's already seated.
[16:50] Azuma
    Please and thank you.
[16:52] Mie
    Please and thank you.
[16:54] Kaede
    No...
[16:55] Kaede
    Azuma-kun would help her out.
[16:59] Kaede
    It's a good thing.
[17:01] Kaede
    A good thing.
[17:02] Kaede
    It doesn't matter how I feel, after all.
[17:06] Kaede
    Know your place, me.
[17:07] Kaede
    Control yourself!
[17:10] Hibuchi
    Please and thank you.
[17:12] Kaede
    Please and thank you.
[17:17] Mie
    Hey, Azuma-kun...
[17:19] Mie
    Where's Komura-kun?
[17:23] Kaede
    Komura-kun's in the same seat
    as in second year, I think.
[17:27] Kaede
    In the very corner.
[17:28] Kaede
    How am I supposed to
    react in this situation?!
[17:35] Kaede
    Is he there?
[17:36] Mie
    I'm right here!
[17:38] Azuma
    He's there.
[17:39] Mie
    You!
[17:39] Mie
    Stop giving off badass alpha
    vibes in front of Mie-san!
[17:43] Mie
    Where's Asuka-chan? I wonder.
[17:46] Asuka
    Over here.
[17:47] Kaede
    Oh, I see.
[17:48] Kaede
    That's how I should have responded.
[17:51] Kaede
    No, I can't do it!
[17:54] Kaede
    But at least she's thinking about me.
[18:01] Maho
    I-I think you might be in my seat.
[18:04] Mie
    Oh.
[18:08] Mie
    I'm 29, not 27.
[18:11] Kaede
    She got her seat wrong.
[18:13] Asuka
    Nah, that's 25.
[18:15] Kaede
    And she messed up again.
[18:17] Kaede
    Hey!
[18:18] Kaede
    No getting so close!
[18:21] Asuka
    Which means you're over there.
[18:23] Kaede
    How can you hold Mie-san's hand so casually?!
[18:27] Hibuchi
    Are you okay?
[18:28] Hibuchi
    Want some water?
[18:29] Kaede
    She's so nice!
[18:30] Kaede
    I want her to be next to Mie-san!
[18:33] Mie
    Please and thank you.
[18:34] Someya
    Please and thank you!
[18:36] Kaede
    It's Someya-san next to her.
[18:38] Kaede
    I think Someya-san will help her out.
[18:42] Someya
    Woo!
[18:42] Mie
    Woo!
[18:44] Kaede
    My unlimited gratitude for
    bringing out her "woo"!
[18:54] Kaede
    I wonder what's wrong.
[19:00] Kaede
    H-Hey...
[19:02] Kaede
    This is our first time
    in the same class, right?
[19:05] Kaede
    I'm Komura.
[19:06] Hibuchi
    Oh, right.
[19:07] Hibuchi
    I'm Hibuchi.
[19:09] Kaede
    Nice to meet you.
[19:10] Someya
    What's wrong, Mie-san?
[19:12] Someya
    Are you looking for something?
[19:14] Mie
    No, it's okay.
[19:15] Mie
    I found him.
[19:19] Hibuchi
    Wh-What?
[19:20] Hibuchi
    Are you in pain?
[19:21] Hibuchi
    Do you need to go to the nurse's office?
[19:22] Kaede
    Thanks.
[19:23] Kaede
    I'm okay.
[19:26] Kaede
    It's not as if I wasn't wishing
    she'd be next to me again.
[19:31] Kaede
    But this is plenty of happiness for me.
[19:44] Kaede
    Nope, this isn't working!
[19:45] Kaede
    I keep wondering when she'll turn
    to look at me again!
[19:49] Someya
    We're in the same class again.
[19:50] Kaede
    She's going to get in trouble if she
    isn't paying attention in class.
[19:51] Mie
    Yeah.
[20:01] Hibuchi
    Yeah, this isn't working.
[20:09] Hibuchi
    Hey...
[20:10] Hibuchi
    This is our first time
    in the same class, right?
[20:13] Hibuchi
    I'm Hibuchi.
[20:15] Hibuchi
    I can't see too well.
[20:17] Hibuchi
    Would you mind switching seats?
[20:19] Kaede
    Hang on!
[20:21] Mie
    I can do that.
[20:22] Kaede
    Really?!
[20:23] Kaede
    You can?!
[20:26] Someya
    Are you really sure?
[20:28] Kaede
    Mie-san sure makes everyone smile.
[20:32] Kaede
    Come to think of it, Mie-san was in
    the back row in second year, too.
[20:34] Someya
    Coming through.
[20:38] Kaede
    Does she really not need to be up front?
[20:41] Kaede
    Huh?
[20:42] Kaede
    Wait a second...
[20:43] Kaede
    Which means...
[20:48] Kaede
    She's next to me!
[20:56] Kaede
    M-Mie-san...
[20:58] Kaede
    Don't you need to be up front?
[20:59] Mie
    Well, when I'm up front,
[21:01] Mie
    I'll get caught as soon as
    I start dozing off, you know?
[21:04] Kaede
    I see.
[21:06] Mie
    So I'm glad she switched with me.
[21:09] Kaede
    There's so much more to know about Mie-san.
[21:15] Mie
    And I'm going to get in trouble if
    I keep looking back during class.
[21:20] Kaede
    Is that...
[21:22] Kaede
    Because I'm behind her?!
[21:27] Kaede
    No, I could never ask her that!
[21:29] Kaede
    There's no way that's what it is!
[21:31] Kaede
    She might mean something totally different.
[21:37] Kaede
    There's so much more to know!
[23:10] Kaede
    Komura Kaede here.
[23:11] Kaede
    I'm about to do an episode preview.
[23:13] Kaede
    I'm finally getting used to these previews.
[23:15] Kaede
    Thank goodness.
[23:17] Kaede
    Let's see, in the next episode...
[23:20] Kaede
    "Komura has to take Mie-san's glasses
    home after she forgets them in class."
[23:27] Kaede
    I'm taking them home?!
[23:31] Kaede
    Hang on a second!
[23:32] Kaede
    Next episode:
[23:33] Kaede
    "I Brought Home The Girl I Like's Glasses."
SIGN    Episode 7
SIGN    I Brought Home
SIGN    The Girl I Like's Glasses
[23:35] Kaede
    Getting used to the previews, my butt!