E11 - On the Day of the Cultural Festival, The Girl I Like and I...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mom
    The cultural festival's
    coming up soon, isn't it?
[00:03] Mom
    Why don't you get your ears pierced
    or something for the occasion?
[00:06] Kaede
    Why, though?
[00:07] Mom
    Because it's your big day!
[00:11] Kaede
    I'm not doing anything, though.
[00:14] Kaede
    Plus, I said it doesn't suit me.
[00:16] Kaede
    You told me to dye my hair, so
    I did, and it doesn't look good.
[00:21] Mom
    Sure it does.
[00:22] Mom
    Why are you so negative?
[00:24] Mom
    Have more confidence in yourself.
[00:27] Kaede
    I'm not getting piercings.
[00:32] Kaede
    That kind of fanciness only looks
    good on certain kinds of people.
[00:36] Kaede
    Outgoing people like Someya-san.
[00:39] Kaede
    Or good looking guys like Azuma-kun.
[00:41] Kaede
    Me, get my ears pierced?
[00:43] Kaede
    I'm not that full of myself.
[00:45] Kaede
    I'd have to hide my face forever.
SIGN    Class 3-B
[00:51] Kaede
    M-Mie-san, please, don't hide your face!
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
SIGN    Episode 11
SIGN    On the Day of the Cultural Festival,
    The Girl I Like and I...
[02:26] Mie
    Morning, Komura-kun.
[02:28] Kaede
    Wh-Wh-What's wrong?
[02:30] Kaede
    What happened to you?
[02:31] Mie
    I dropped something.
[02:34] Mie
    I can't find it. It's really small.
[02:37] Kaede
    I-I see.
[02:40] Kaede
    What did you drop?
[02:42] Mie
    Well...
[02:43] Mie
    Oh, found it.
[02:46] Kaede
    That's good to hear.
[02:51] Kaede
    A piercing?!
[02:53] Mie
    Sorry about the fuss.
[02:55] Kaede
    Nah.
[02:57] Kaede
    No...
[02:58] Kaede
    That wasn't what I thought it was, was it?
[03:00] Kaede
    I've never seen Mie-san with a piercing.
[03:04] Kaede
    Wait, does she have her ears pierced?
[03:07] Kaede
    No, no way...
[03:09] Kaede
    It's not that it wouldn't look
    good on her, but, like...
[03:13] Sensei
    All right, everyone, take your seats.
[03:16] Kaede
    W-Wanna share textbooks?
[03:18] Mie
    Yeah.
[03:19] Mie
    Thanks.
[03:20] Kaede
    Mie-san with piercings...
[03:26] Kaede
    Why...
[03:28] Kaede
    Why does that seem so naughty?
[03:33] Sensei
    All right, let's get started.
[03:37] Sensei
    We'll start by going over
    what we learned last time.
[03:38] Kaede
    It doesn't look like she has piercings...
[03:41] Kaede
    It must have been a misunderstanding, right?
[03:44] Kaede
    Or is it not something you can
    tell just by looking at it?
[03:48] Mie
    Hey, about this part...
[03:51] Kaede
    Oh, you can't see the textbook.
[03:53] Kaede
    Sorry.
[03:54] Mie
    No, I'm sorry.
[03:57] Mie
    Really.
SIGN    Textiles
[03:58] Kaede
    Yeah...
[03:59] Kaede
    I just have my own prejudices.
[04:02] Kaede
    There's nothing to be shocked
    about even if she's got piercings.
[04:08] Kaede
    I feel like this is the only
    thing I've thought about all day.
[04:12] Kaede
    Get a grip already, me!
[04:13] Mie
    Komura-kun.
[04:14] Mie
    Look, look.
[04:17] Mie
    A piercing.
[04:22] Mie
    It's just a bead.
[04:26] Mie
    I don't have piercings.
[04:30] Kaede
    Is that what you lost this morning, too?
[04:33] Kaede
    What are you using beads for?
[04:36] Mie
    Eyes.
[04:37] Kaede
    Oh, eyes.
[04:39] Kaede
    Eyes?
[04:42] Mie
    For these.
[04:43] Mie
    I'm presenting it at the cultural festival.
[04:46] Kaede
    A flapjack octopus?
[04:47] Mie
    It's already cute, but I thought
    it might be even cuter with eyes.
[04:55] Kaede
    She likes so many things.
[04:57] Kaede
    She thinks about all kinds of things.
[04:59] Kaede
    Maybe that's why Mie-san
    seems so special to me.
[05:02] Kaede
    Meanwhile, I was told to make whatever
    I want using felt and cotton,
SIGN    3-B Komura Pincushion
SIGN    Expected completed
    product
[05:07] ---
    and I'm just making a ball.
[05:09] Kaede
    Empty, boring people like me don't look good
    with dyed hair and piercings and stuff.
[05:18] Mie
    I wonder if they use
    needles to make piercings.
[05:23] Kaede
    P-Please don't put that
    too close to your face.
[05:25] Kaede
    It's not a piercing gun.
[05:27] Mie
    I see.
[05:29] Mie
    I think piercings are cute,
    but they're kinda scary to do.
[05:34] Kaede
    Y-Yeah.
[05:36] Kaede
    My family tells me to do
    it, too, but it scares me.
[05:40] Kaede
    I mean, I know it wouldn't
    look good on me, but...
[05:45] Kaede
    What...
[05:46] Kaede
    Eh?
[05:53] Mie
    You might look cool.
[06:00] Mie
    Oh, I can't see properly right
    now though, so I can't be sure.
[06:05] Kaede
    Oh, right.
[06:14] Kaede
    Relax!
[06:16] Kaede
    Relax!
[06:17] Kaede
    It wouldn't suit me! It wouldn't suit me!
SIGN    First-time Piercing
     Instant Piercings
[06:19] Kaede
    I wouldn't look cool!
[06:22] Kaede
    Damn it!
[06:23] Kaede
    One word from Mie-san can empower me to do
    anything and can compel me to do anything.
[06:31] Kaede
    With the cultural festival almost here,
    we're finalizing our preparations.
[06:36] Asuka
    It's almost six.
[06:40] Asuka
    I want to get it done today, if I can, but...
[06:43] Mie
    My curfew's at six.
[06:46] Asuka
    I know.
[06:47] Asuka
    You should try breaking your curfew.
[06:49] Mie
    No way. That's scary.
[06:51] Kaede
    Mie-san's parents are probably pretty
    strict about that kind of thing.
[06:55] Asuka
    Do you get punished or something?
[06:57] Mie
    Well, first of all, I'll get scolded.
[07:00] Mie
    Worst of all, I don't get
    cocoa the next morning.
[07:05] Kaede
    That's terrible!
[07:11] Asuka
    Hey, since it doesn't look
    like we'll be done in time...
[07:14] Asuka
    Raise your hand if you can
    stay until around seven.
[07:19] Kaede
    I do live relatively close.
[07:21] Asuka
    Thanks!
[07:22] Asuka
    Let's get it done as fast as we can.
[07:26] Someya
    Hey, Komura...
[07:28] Someya
    Have you and Mie-san kissed already?
[07:30] Kaede
    Are we still talking about this?
[07:33] Kaede
    Um...
[07:34] Someya
    Tell me if something happens, okay?
[07:36] Someya
    I won't tell anyone, I swear.
[07:41] Someya
    What's up, Mie-san?
[07:43] Kaede
    Sh-She didn't hear anything about
    kissing or anything, did she?
[07:46] Mie
    M-Me, too.
[07:49] Mie
    I can stay until seven.
[07:52] Mie
    We have to prepare for the
    cultural festival, after all.
[07:55] Someya
    Yay!
[07:56] Someya
    For real? Mercy buckets!
[08:00] Kaede
    She's acting a bit weird.
[08:02] Kaede
    Is she really going to be okay?
[08:05] Kaede
    Is there any reason she'd lie
    just to stay behind, though?
[08:11] Kaede
    Because she wants to walk home with me?
[08:15] Someya
    What's wrong with you, Komura?
[08:17] Kaede
    Oh, nothing.
[08:20] Kaede
    Just trying to wake myself up.
[08:22] Someya
    Are you sleepy?
[08:23] Kaede
    Why would I think she'd want to
[08:25] Kaede
    get yelled at by her parents and be deprived
    of her morning cocoa just to hang out with me?
[08:30] Kaede
    I need to bring it down a notch.
[08:33] Someya
    Okay, you two can deal with this thing.
[08:41] Kaede
    Let's put out these name tags and art pieces.
[08:45] Mie
    Okay.
[08:53] Azuma
    What time is it?
[08:54] Asuka
    Almost six.
[08:57] Kaede
    M-Mie-san, are you all right?
[09:00] Mie
    Y-Yeah.
[09:01] Mie
    I've never been at school this late
    before, so I'm feeling a bit anxious.
[09:07] Kaede
    Is that really it?
[09:10] Kaede
    Let's try to get it done quick.
[09:18] Kaede
    Mie-san spent half an hour and
    finally got the third exhibit done.
[09:24] Kaede
    Sh-Should I tell her she should go home?
[09:29] Kaede
    She said she's fine, though.
[09:31] Kaede
    I don't want to be too persistent.
[09:35] Kaede
    Huh?
[09:36] Kaede
    Isn't that Mie-san's phone?
[09:39] Kaede
    It's on the ground.
[09:43] [Messenger] Text
    Mom
[09:43] [Messenger] Text
    3 missed calls
[09:43] [Messenger] Text
    Mom
[09:43] [Messenger] Text
    What are you doing?
[09:43] [Messenger] Text
    Mom
[09:43] [Messenger] Text
    Ai?
[09:51] Mie
    Hey, where's Komura-kun?
[09:55] Someya
    Huh? Where is he?
[09:57] Someya
    Did he leave?
[10:18] Mie
    Asuka-chan, sorry, I'm going home.
[10:20] Asuka
    Sure.
[10:21] Mie
    Bye.
[10:22] Asuka
    Be safe.
[10:32] Yasaka
    Hey, where do these go?
[10:35] Asuka
    Oh...
[10:39] Kaede
    Why am I going after her?
[10:41] Kaede
    It's not like there's anything I can do now.
[10:47] Kaede
    She can't find her shoe cubby!
[10:50] Kaede
    She must have opened that one first!
[10:53] Kaede
    That was her cubby in second year!
[10:55] Kaede
    And now she's completely confused.
[10:58] Kaede
    Relax, please!
[11:01] Kaede
    Did she just give up and
    put on her gym shoes?
[11:07] Kaede
    I need to give her her shoes.
[11:10] Kaede
    Mie-san and I had the same shoes.
[11:13] Kaede
    She got mine confused
    with hers and wore mine.
[11:17] Kaede
    I remember that.
[11:19] Kaede
    She's still using the same shoes, I guess.
[11:23] Kaede
    Wait, I don't think I could hand her these.
[11:26] Kaede
    She'd wonder why I'm following her.
[11:29] Kaede
    I-I guess I could just pass it off as a
    coincidence if I told her I was just on my way home, too.
[12:09] Kaede
    I'll give them to her tomorrow.
[12:13] Kaede
    Tomorrow, she'll have been scolded by
    her mom and missed her morning cocoa.
[12:18] Kaede
    Mie-san's going to be a bit down tomorrow.
[12:26] Mie's Mom
    Why were you out so late?
[12:29] Mie's Mom
    You never even contacted me.
[12:30] Mie
    I'm sorry.
[12:32] Mie
    Just eat your dinner.
[12:39] Mie's Mom
    I'll get it.
[12:40] Mie
    Go inside.
[12:43] Kaede
    U-Um...
[12:46] Kaede
    Sorry, I'm M-Mie-san's classmate.
[12:52] Mie's Mom
    A friend?
[12:54] Mie
    K-Komura-kun.
[12:55] Mie's Mom
    Ah.
[12:56] Kaede
    Uh, these are Mie-san's shoes.
[13:00] Kaede
    I wore them home by accident.
[13:03] Kaede
    They're the same shoes, so...
[13:06] Kaede
    S-Sorry, Mie-san.
[13:08] Kaede
    You didn't end up getting home
    late because of it, did you?
[13:12] Kaede
    Because you didn't have your shoes.
[13:16] Mie
    N-Not really.
[13:21] Kaede
    O-Okay.
[13:24] Kaede
    W-Well, see you.
[13:26] Kaede
    See you tomorrow.
[13:29] Kaede
    Pardon me.
[13:32] Mie's Mom
    So that's why you came
    home in your gym shoes?
[13:36] Mie's Mom
    Well, whatever.
[13:37] Mie's Mom
    Go eat dinner.
[13:46] Kaede
    I might have been imposing,
    visiting her home.
[13:49] Kaede
    And I was totally acting weird.
[13:52] Kaede
    Her mom was pretty.
[13:56] Kaede
    Sorry, Mie-san, I just want
    to see you happy tomorrow.
[14:03] Kaede
    I'm so selfish.
[14:06] Kaede
    I'm beyond hope.
[14:15] Mie
    Komura-kun.
[14:16] Mie
    Morning.
[14:20] Kaede
    M-Morning.
[14:23] Kaede
    G-Glasses.
[14:25] Mie
    Yeah.
[14:26] Mie
    I forgot them once, though.
[14:28] Mie
    When I took them off because my
    cocoa was making them cloudy.
[14:34] Kaede
    Y-Yeah?
[14:43] Kaede
    Thank goodness she seems okay.
[14:45] Kaede
    Thank goodness I didn't cause trouble.
[14:48] Kaede
    Thank God I wasn't suspected
    of being a stalker!
[14:52] Mie
    Things that happened recently.
[14:55] Mie
    Number one: There was a clione mascot
    in the crane catcher at the bath house.
[15:00] Mie
    I like both things, so I got really into
    it, and used up all my allowance money.
[15:05] Mie
    I shouldn't get so focused on things
    that I lose sight of everything else.
[15:11] Kaede
    She's just slightly off the mark.
[15:14] Yasaka
    What are you staring at?
[15:16] Kaede
    Oh, nothing.
[15:17] Yasaka
    That Mie-san's a weird one.
SIGN    Cultural
    Festival
    Day
[15:21] Kaede
    Yeah... I guess.
[15:24] Kaede
    I could never write anything this amusing.
[15:28] Mie
    Things that happened recently.
[15:30] Mie
    Number two: I wanted yellow thread, but
    since it was night, I asked my dad to come with me.
[15:37] Kaede
    She's really close to her dad.
[15:39] Mie
    Number three: I broke my curfew.
[15:44] Mie
    And my mom said I couldn't have my
    morning cocoa, but my dad allowed it.
[15:46] Mom
    Nope.
SIGN    Mom
SIGN    Dad
[15:48] Dad
    All right.
[15:53] Kaede
    Thank you, Dad!
SIGN    3-B Mie Ai
     Flapjack Octopus
[15:58] Kaede
    It's cute.
[16:00] Kaede
    It's cute like Mie-san!
[16:02] Kaede
    Oh, I see.
[16:04] Kaede
    Yellow thread.
[16:06] Kaede
    Whether it's choosing yellow for the
    thread or the beads for the eyes...
[16:10] Kaede
    She must be enjoying every idea.
[16:13] Kaede
    Was the cultural festival ever this fun?
[16:17] Mie
    Asuka-chan.
[16:18] Asuka
    What's up? Mie-chan.
[16:20] Mie
    I'm getting a bit tired.
[16:22] Mie
    I'm going to take a break here.
[16:24] Asuka
    Here?
[16:25] Kaede
    N-No one was watching me, were they?
[16:28] Kaede
    Nah, I mean, I was just
    looking at the exhibits.
[16:35] Kaede
    Sh-She's looking at my exhibit!
SIGN    Komura
    Kaede
SIGN    Pincushion
[16:39] Kaede
    Please don't look!
[16:40] Kaede
    It's just a plain old circle!
[16:43] Kaede
    She's going to find out
    how disappointing I am!
[16:45] Kaede
    Sh-She's still looking?
[16:47] Kaede
    What is there even to look at?
[16:51] Kaede
    Sh-She's wearing her glasses, isn't she?
[16:53] Kaede
    Oh yeah, knowing her, maybe she's having
    fun counting the stitches or something.
[17:03] Kaede
    It's really not even worth
    looking at so carefully.
[17:08] Student
    We will now present each club's works.
[17:16] Kaede
    Is she going to the bathroom?
[17:18] Kaede
    I'll go, too.
[17:22] Mie
    Komura-kun.
[17:25] Mie
    What's up?
[17:28] Kaede
    Wh-What about you, Mie-san?
[17:30] Mie
    J-Just felt like it.
[17:32] Kaede
    J-Just felt like it?
[17:35] Mie
    It's weird, isn't it?
[17:37] Mie
    It's midday, and no one's here.
[17:39] Kaede
    How is my life so awesome right now?
[17:43] Mie
    I read your diary, Komura-kun.
[17:46] Kaede
    Oh, about the things that happened recently.
[17:49] Mie
    Like, you choose your words so carefully.
[17:52] Mie
    I like it.
[17:56] Kaede
    I-I read yours, too.
[17:58] Mie
    Really?
[18:00] Kaede
    I-It's amusing.
[18:02] Kaede
    I liked it.
[18:04] Mie
    Are you making fun of me?
[18:05] Kaede
    Of course not!
[18:14] Kaede
    Wait, wait, wait!
[18:17] Kaede
    A-Are you going to look at my face?
[18:20] Mie
    Yes.
[18:21] Mie
    No?
[18:22] Kaede
    Wh-What if someone sees us?
[18:25] Mie
    Everyone's in the gym.
[18:26] Kaede
    B-Besides, you're wearing your glasses today.
[18:30] Kaede
    You don't need to look at my face like that.
[18:34] Mie
    Am I being too demanding these days?
[18:39] Mie
    I've been having too much fun lately.
[18:42] Mie
    I think I've been acting spoiled.
[18:45] Kaede
    I-I don't think so.
[18:54] Kaede
    Wh-Why do you want to see my face so often?
[18:59] Kaede
    It's really not even worth
    looking at so carefully.
[19:03] Mie
    It's calming.
[19:06] Kaede
    O-Okay.
[19:09] Mie
    Yeah.
[19:11] Kaede
    What?
[19:12] Kaede
    What was I expecting?
[19:15] Mie
    But...
[19:19] Mie
    I still think I've been
    getting carried away, though.
[19:23] Mie
    So I'll hold back from looking
    at your face all the time.
[19:29] Kaede
    I-It's fine.
[19:32] Kaede
    You don't need to hold back.
[19:34] Kaede
    I don't mind at all.
[19:36] Kaede
    If you want to look.
[19:38] Kaede
    I mean...
[19:39] Kaede
    That's not right!
[19:41] Kaede
    That's such a cowardly thing to say!
[19:44] Kaede
    I mean...
[19:47] Kaede
    It's not for her!
[19:50] Kaede
    I...
[19:51] Kaede
    Me, too.
[19:52] Mie
    You, too?
[19:55] Mie
    Komura-kun.
[19:58] Mie
    Sure.
[20:03] Mie
    Sure.
[20:07] Kaede
    I...
[20:11] Kaede
    I'm a dull person.
[20:13] Kaede
    Selfish, and probably a bit creepy.
[20:18] Kaede
    But I still want to keep looking at Mie-san.
[20:35] Mie
    What's wrong?
[20:37] Kaede
    I-I don't know.
[20:39] Mie
    Are you okay?
[20:41] Kaede
    Y-Yeah.
[20:43] Mie
    Though, I'll try to control
    myself just a little better.
[20:48] Kaede
    Okay.
[20:49] Kaede
    Yeah.
[20:50] Mie
    Hey, I've been thinking...
[20:54] Mie
    You're kind of like a dad.
[20:58] Kaede
    A dad?
[21:00] Mie
    Yeah.
[21:00] Mie
    How you're really nice and stuff.
[21:04] Mie
    Is that why I always act so spoiled?
[21:07] Kaede
    Dad?
[21:08] Kaede
    I see.
[21:09] Kaede
    So that's why she thinks I'm calming.
[21:12] Mie
    Do you think we should get back now?
[21:14] Mie
    Wanna go back?
[21:15] Kaede
    Is that the only way she sees me?
[21:18] Mie
    Komura-kun?
[21:20] Kaede
    Oh, right.
[21:21] Mie
    Come to think of it, I wonder...
[21:25] Mie
    Are we going to get in trouble for this?
[21:27] Kaede
    Now she's worried.
[21:31] Mie**
    Oh, well.
[21:32] Mie
    As long as you're with me.
[21:35] Kaede
    A dad, huh?
[23:10] Kaede
    Komura Kaede here.
[23:12] Kaede
    I'm going to do the next episode preview.
[23:14] Kaede
    "It's cooking practice day."
[23:15] Kaede
    Cooking practice?
[23:16] Kaede
    I hope I get to try something Mie-san makes.
[23:21] Kaede
    No, no.
[23:22] Kaede
    I have to focus on the preview.
[23:25] Kaede
    "It's cooking practice day."
[23:27] Kaede
    "Komura-kun doesn't get
    to be in Mie-san's group."
[23:31] Kaede
    I don't?!
[23:33] Kaede
    That's the end of the preview?!
[23:35] Kaede
    Next episode:
SIGN    Episode 12
SIGN    I Wanted To Practice Cooking
    With the Girl I Like
[23:35] Kaede
    "I Wanted To Practice Cooking
    With the Girl I Like."
[23:38] Kaede
    "Wanted to"?!