E5 - I Met With the Girl I Like On Valentine's Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kaede's Mom
    Kaede, we're out of ketchup.
    Could you buy some?
[00:06] Kaede
    Okay.
[00:16] Kaede
    So cold.
[00:24] Kaede
    It's almost Valentine's Day.
[00:30] Mie
    For you.
[00:37] Kaede
    I wish Mie-san would give me some.
[00:40] Kaede
    Nah.
[00:42] Mie
    Did someone just call me?
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
[02:24] Kaede
    I wish Mie-san would give me some.
[02:27] Kaede
    Nah.
[02:30] Mie
    Did someone just call me?
SIGN    Episode 5
SIGN    I Met With the
SIGN    Girl I Like On Valentine's Day
[02:34] Kaede
    M-M-Mie-san!
[02:36] Mie
    Huh? Komura-kun?
[02:38] Mie
    What a coincidence.
[02:39] Mie
    Shopping?
[02:41] Kaede
    Y-Yeah.
[02:42] Kaede
    Buying ketchup.
[02:45] Kaede
    She's not in uniform!
[02:47] Kaede
    I can't believe I bumped into her like this.
[02:51] Kaede
    And I can't believe she's forgotten
    her glasses outside of school, too.
[02:56] Kaede
    Mie-san, did you come all the way
    here without your glasses? From home?
[03:00] Mie
    Shucks, how embarrassing.
[03:03] Kaede
    I mean, it's not that embarrassing, but...
[03:06] Mie
    I'm used to this area, so I'll be okay.
[03:09] Kaede
    Y-Yeah?
[03:10] Mie
    Also, Komura-kun, you said something
    about wishing I'd give you something...
[03:17] Mie
    What were you talking about?
[03:20] Kaede
    She heard me!
[03:23] Kaede
    I'd practically be confessing if she
    found out I want chocolates from her!
[03:31] Kaede
    Well, err...
[03:31] Kaede
    What if she rejects me on the spot?
[03:33] Kaede
    I'd have no choice but to die.
[03:37] Mie
    I think I'll pass.
[03:40] Kaede
    She can't know I have feelings for her!
[03:44] Kaede
    The town's all Valentine's Day colored!
[03:48] Kaede
    That's enough to clue her
    in as to what I wanted.
[03:54] Kaede
    She's going to find out I have feelings!
[03:57] Kaede
    That's gonna be the end of my love life!
[04:01] Mie
    Is it just me, or is everything really red?
[04:07] Mie
    Like, the scenery is.
[04:11] Mie
    Maybe they're renovating.
[04:12] Kaede
    I see!
[04:13] Kaede
    She doesn't see it!
[04:16] Kaede
    Which means she doesn't know I have feelings.
[04:18] Kaede
    I think I'm saved.
[04:22] Mie
    Oh, sorry, I was talking to myself.
[04:26] Kaede
    I-I gotta go to the supermarket.
[04:30] Kaede
    Thank goodness we changed subjects.
[04:37] Mie
    My mom wants me to buy mayonnaise.
[04:40] Kaede
    My mom needs ketchup.
[04:42] Kaede
    Shopping at the supermarket with Mie-san!
[04:46] Kaede
    It's like married life.
[04:49] Kaede
    What a happy coincidence.
[04:51] Kaede
    God just might be on my side today.
[04:55] Mie
    Hey, Komura-kun...
[04:57] Mie
    What do you think that is?
[04:58] Mie
    It looks like a king's grave.
[05:01] Kaede
    Or maybe God is my enemy.
[05:06] Kaede
    Well, see...
[05:08] Mie
    Oh, I forgot to ask.
[05:12] Mie
    Komura-kun, what was it
    that you wanted from me?
[05:16] Kaede
    God... please...
[05:19] Kaede
    God!
[05:21] Mie
    Something about me giving you something?
[05:24] Mie
    Sorry if I forgot.
[05:26] Kaede
    Oh, no, well, err...
[05:30] Shop A
    Would you like a taste?
[05:32] Kaede
    Nice work, shop staff!
[05:34] Kaede
    I can change the subject!
[05:35] Kaede
    Mie-san, they're giving out free samples.
[05:38] Kaede
    Damn it! Dug my own grave!
[05:41] Mie
    You're right.
[05:42] Mie
    It smells good.
[05:43] Mie
    Chocolates, maybe?
[05:43] Kaede
    Mie-san, they have meat over there!
[05:45] Kaede
    Meat!
[05:47] Mie
    May I have one?
[05:49] Shop A
    Please do.
[05:50] Mie
    Are these all chocolates?
[05:53] Shop A
    They are.
[05:54] Shop A
    After all, it's almost Valen—
[05:56] Kaede
    Is this where they're selling chocolates?!
[05:59] Shop A
    Please help yourself.
[06:01] Kaede
    I-I'll have one.
[06:03] Kaede
    Let's go, Mie-san.
[06:12] Kaede
    Sorry.
[06:13] Mie
    Komura-kun,
[06:15] Mie
    your hand's so warm.
[06:19] Mie
    My hand's cold, isn't it?
[06:21] Kaede
    No, not at all.
[06:24] Kaede
    All I noticed was that it was soft.
[06:26] Mie
    Oh, but...
[06:28] Mie
    It might actually be
    useful having cold hands.
[06:31] Mie
    When you're making chocolates.
[06:34] Kaede
    Oh, true.
[06:37] Mie
    They might not melt as fast.
[06:44] Kaede
    Are you making chocolates?
[06:46] Mie
    Huh? Yeah.
[06:48] Mie
    I mean, it's Valentine's Day soon.
[06:52] Mie
    Oh, are they decorating for Valentine's Day?
[06:55] Mie
    Is that why everything's so red?
[06:57] Mie
    Oh, and that king's-grave-looking-thing
    was a mountain of chocolates!
[07:02] Kaede
    Mie-san, there's the mayo.
[07:05] Kaede
    There's mayo over there.
[07:07] Mie
    Oh, hang on, were you saying you
    wanted me to give you chocolates?
[07:12] Kaede
    That's right!
[07:18] Kaede
    Sh-She got me!
[07:21] Kaede
    She figured out I have feelings!
[07:24] Kaede
    What now?
[07:25] Kaede
    Please don't reject me!
[07:27] Kaede
    Don't hate me, Mie-san!
[07:31] Mie
    You like chocolates too, huh?
[07:36] Kaede
    Yeah, I guess.
[07:38] Mie
    I was going to give all my friends some.
[07:43] Mie
    So I'll give you some, too.
[07:46] Kaede
    Your friends?
[07:48] Mie
    I couldn't decide what to make, though.
[07:51] Kaede
    She didn't figure me out,
[07:54] Kaede
    but I guess she doesn't think
    anything of me to begin with.
[07:58] Shop A
    Would you like one?
[07:59] Customer A
    Thank you.
[07:59] Kaede
    Though...
[08:02] Kaede
    Friend chocolates would be nice, too.
SIGN    Class 2-B
SIGN    Day Duty
    Ida Mizutani
[08:14] Kaede
    Today's Valentine's Day.
[08:16] Kaede
    The day you might get chocolates
    from the girl you like.
[08:21] Kaede
    I'm convinced I'm getting
    chocolates from Mie-san.
[08:26] Kaede
    That's right...
[08:27] Kaede
    Because...
[08:29] Kaede
    She said she'd give me some.
[08:29] Mie
    Here, friend chocolates.
SIGN    Staaare
[08:31] Maho
    Thank you!
[08:31] Kaede
    Friend chocolates, that is.
[08:34] Kaede
    Mie-san's forgotten her glasses yet again.
[08:37] Kaede
    I'm glad she isn't having any
    issues giving out her chocolates.
[08:41] Mie
    Who gave me these chocolates just now?
[08:43] Kaede
    I guess she's got some issues.
[08:45] Maho
    That was me!
[08:47] Mie
    "Me," huh?
[08:48] Maho
    Mie-chan...
[08:53] Kaede
    Friend chocolates...
[08:54] Kaede
    No, friend chocolates are perfectly fine!
[08:58] Kaede
    This is an honor!
[09:00] Mie
    Komura-kun.
[09:02] Mie
    Komura-kun?
[09:04] Kaede
    Yes?
[09:05] Mie
    I brought some chocolates.
[09:07] Kaede
    Th-Thanks.
[09:09] Mie
    I tried making raw chocolates.
[09:11] Mie
    That soft stuff.
[09:14] Kaede
    Yeah.
[09:15] Kaede
    Very much an honor.
[09:21] Mie
    Huh?
[09:24] Mie
    I thought I'd kept some for you...
[09:27] Mie
    Did I make a mistake?
[09:28] Kaede
    Oh, no!
[09:31] Mie
    S-Sorry, I...
[09:33] Kaede
    No, it's okay.
[09:35] Kaede
    Totally.
[09:37] Kaede
    I appreciate the sentiment.
[09:38] Mie
    I'm sorry.
[09:41] Kaede
    She's so depressed.
[09:45] Kaede
    Though, I'm pretty bummed, too.
[09:50] Kaede
    Ah, well.
[09:52] Kaede
    I'll just look forward
    to chocolates next year.
[09:55] Kaede
    Is it going to be friend
    chocolates next year, too?
[09:59] Kaede
    No.
[09:59] Kaede
    I don't think she'd give me
    any as a confession, but...
[10:02] Kaede
    What if...
[10:03] Kaede
    What if I...
[10:07] Kaede
    C-Confess to her? And if she accepts?
[10:19] Kaede
    No, no, no!
[10:20] Kaede
    I need to know my place!
[10:22] Kaede
    Know your place, me!
[10:24] Kaede
    I couldn't ever bring myself to confess!
[10:27] Mie
    Komura-kun...
[10:32] Mie
    Um...
[10:34] Mie
    Hey...
[10:36] Mie
    Do you have time after school today?
[11:07] Mie
    So I was thinking I want to at
    least give you something else.
[11:15] Mie
    You're a friend, too, so
    I can't stand leaving you out.
[11:20] Kaede
    N-No...
[11:21] Kaede
    You don't have to worry about it.
[11:23] Mie
    So I thought I'd think of something
    before the end of school...
[11:29] Mie
    But I couldn't.
[11:31] Mie
    So this is a lousy alternative, but...
[11:36] Kaede
    Yes?
[11:38] Mie
    You can ask me to do one thing.
[11:45] Mie
    I'll do anything.
[11:51] Kaede
    N-No, that's... But...
[11:54] Mie
    Really, anything.
[11:56] Mie
    Justness. Resolution.
[11:58] Mie
    I want to make this right.
[12:01] Kaede
    No, no, but...
[12:02] Kaede
    But...
[12:21] Kaede
    I-In that case...
[12:28] Kaede
    I want you to listen to
    what I'm about to say.
[12:42] Kaede
    I'm sure...
[12:44] Kaede
    I'm sure I look pathetic about now.
[12:47] Kaede
    Of course I do.
[12:50] Kaede
    She might hate me for this.
[12:52] Kaede
    It might end our relationship.
[12:56] Kaede
    I'm worried as hell.
[13:02] Kaede
    But right now...
[13:04] Kaede
    Right now, when Mie-san can't see my face...
[13:10] Kaede
    I might be able to tell her how I feel.
[13:26] Kaede
    I...
[13:27] Kaede
    I...
[13:30] Kaede
    I...
[13:42] Mie
    Are you done?
[13:48] Kaede
    Sorry.
[13:50] Kaede
    I couldn't get my voice out.
[13:53] Kaede
    I don't think I'll tell you now.
[13:55] Kaede
    It doesn't feel right.
[13:59] Mie
    Oh, did you have to go to the bathroom?
[14:02] Kaede
    It's not that, but...
[14:04] Kaede
    I-I'll tell you properly next time.
[14:06] Kaede
    I'll tell you some other time, when
    you're actually seeing my face.
[14:14] Mie
    Okay.
[14:16] Mie
    I'll have to be careful not
    to forget my glasses, then.
[14:25] Kaede
    But, but I'll wait until I'm ready.
[14:29] Mie
    Okay.
[14:30] Mie
    I'll be waiting.
[14:33] Kaede
    Does she actually know
    what I was about to say?!
[14:37] Mie
    Oh...
[14:41] Mie
    I found a chocolate.
[14:43] Mie
    It was supposed to be my snack, but...
[14:46] Mie
    Here, friend chocolate.
[14:49] Kaede
    Friend chocolate.
[14:50] Kaede
    She definitely doesn't get it.
[14:54] Mie
    Sounds like it's something hard to
    talk about, so you can take your time.
[14:59] Kaede
    Okay.
[15:01] Kaede
    Next year, for sure.
[15:05] Kaede
    By next year.
SIGN    Class 2-B
[15:28] Kaede
    It's been a month since Valentine's Day.
[15:34] Kaede
    It's so-called White Day today.
[15:39] Kaede
    This isn't creepy of me, is it?
[15:41] Kaede
    I'm just returning the favor, right?
[15:43] Kaede
    It's okay, right?
[15:46] Kaede
    Oh, Mie-san.
[15:47] Kaede
    Morn—
[15:51] Kaede
    ...ing.
[15:53] Mie
    Morning.
[15:55] Kaede
    Wh-What's wrong?
[15:56] Kaede
    You seem kinda down.
[15:58] Mie
    I skipped my morning cocoa.
[16:01] Kaede
    You did?
[16:03] Mie
    Oh, I haven't brought my glasses again.
[16:06] Kaede
    Her mind's behind tempo.
[16:09] Mie
    It was Valentine's Day the other day, right?
[16:13] Kaede
    Urp.
[16:14] Mie
    And I got quite a few friend chocolates.
[16:18] Kaede
    Yeah?
[16:19] Mie
    And I was eating those, and...
[16:24] Mie
    I realized I'd have to hold off for a while.
[16:31] Mie
    So I'd like your cooperation
    as well, Komura-kun.
[16:36] Mie
    If I appear on the verge
    of a gluttonous rampage...
[16:40] Mie
    I ask you to be the one to stop me.
[16:43] Kaede
    She's in warrior mode again.
[16:45] Kaede
    G-Got it.
[16:47] Kaede
    I'll help out.
[16:49] Mie
    Thanks.
[16:52] Kaede
    Doesn't look like I'm going
    to be able to give her this.
[16:57] Azuma
    Morning, Mie-san.
[16:59] Kaede
    Azuma-kun!
[17:01] Azuma
    Mie-san, hold your hands out.
[17:05] Azuma
    Here, if you'd like.
[17:08] Kaede
    You!
[17:10] Azuma
    Remember, you gave me chocolates
    on Valentine's day?
[17:13] Azuma
    This is in return.
[17:17] Kaede
    She identified it by scent
    before she could see it!
[17:20] Mie
    In return?
[17:22] Azuma
    Yeah, it's White Day today.
[17:24] Azuma
    You were giving out lots.
[17:26] Azuma
    So I bet you'll be getting quite a few back.
[17:29] Mie
    Lots of snacks...
[17:32] Kaede
    She's in despair.
[17:34] Kaede
    N-No fair, Azuma-kun!
SIGN    "Stand Strong, Mie!" Pose
[17:37] Kaede
    I want to give her something, too!
[17:39] Mie
    They smell so good.
[17:41] Mie
    I have a final weapon.
[17:43] Mie
    I'll distract myself with a cough drop.
[17:47] Kaede
    Mie-san, no!
[17:50] Kaede
    That's one of the cookies you just got!
[17:54] Kaede
    It wasn't even intentional.
[17:55] Mie
    No, no.
[17:57] Mie
    I made a mistake.
[17:58] Mie
    Because I don't have my glasses.
[18:00] Kaede
    Y-Yeah.
[18:01] Kaede
    I see.
[18:02] Kaede
    I feel like the problem's bigger than that.
[18:11] Kaede
    Mie-san might be at her limit already.
[18:15] Kaede
    She did tell me, though...
[18:17] Kaede
    To stop her if she's about to eat one.
[18:20] Kaede
    I'm gonna do what
    I've been asked to do.
[18:25] Kaede
    Hey! Wait!
[18:27] Kaede
    Mie-san, that's a snack!
[18:28] Kaede
    It's not a cough drop!
[18:33] Mie
    Oh, I thought it was a troche.
[18:36] Mie
    Because I don't have my glasses.
[18:38] Kaede
    Sure, they kinda have the same shape, but...
SIGN    Troche
[18:42] Kaede
    Hang on, something's weird.
[18:45] Tokita
    Mie-san!
[18:48] Tokita
    These are for the chocolates.
[18:50] Mie
    Thanks.
[18:59] Kaede
    No, you definitely saw me looking!
[19:02] Kaede
    I definitely caught that!
[19:05] Mie
    N-No, I thought...
[19:06] Mie
    I thought it's brown sugar...
[19:09] Mie
    Brown sugar...
[19:11] Mie
    I thought it was a brown sugar cough drop.
[19:14] Mie
    Because I don't have my glasses.
[19:22] Kaede
    Sh-She's doing it on purpose!
[19:25] Kaede
    Mie-san! You'd do that?!
[19:28] Kaede
    You'd do that?!
[19:30] Kaede
    So cute!
[19:32] Kaede
    But I can't!
[19:34] Kaede
    I can't let her go against her own word!
[19:38] Kaede
    It's time for tough love!
[19:42] Kaede
    J-Just in case you mistake them again...
[19:47] Kaede
    Maybe I should hold onto them for you.
[19:50] Mie
    B-But...
[19:51] Kaede
    No, but...
[19:57] Kaede
    Hey!
[19:58] Kaede
    You can't, Mie-san!
[19:59] Kaede
    You have to be strong!
[20:00] Mie
    One bite...
[20:01] Mie
    Just one bite...
[20:03] Kaede
    Hang in there!
[20:04] Kaede
    You didn't just give up on your
    cocoa this morning for nothing!
[20:07] Mie
    But, but...
[20:09] Mie
    I shouldn't let a gift go to waste...
SIGN    To Mie-san
     From Azuma
[20:23] Kaede
    I-If you're going to have some, have mine!
[20:42] Kaede
    No, err...
[20:43] Mie
    For White Day?
[20:49] Kaede
    Yeah.
[20:52] Kaede
    Err...
[20:53] Kaede
    You don't have to eat it...
[20:56] Kaede
    Sorry.
[20:57] Kaede
    I made things complicated for you.
[20:59] Kaede
    I want to disappear.
[21:00] Kaede
    I-I'll take it home.
[21:10] Mie
    Thank you.
[21:20] Mie
    Thanks, Komura-kun.
[21:28] Narrator
    Was it a defeat or a victory?
SIGN    Komura-kun was left with mixed
    feelings about the situation.
SIGN    Komura-kun was left with mixed feelings about the situation.
[23:10] Kaede
    Komura Kaede here.
[23:12] Kaede
    I'm going to do the next episode preview.
[23:13] Kaede
    "Seasons have passed since Komura-kun met
    Mie-san, and it's the beginning of a new term."
[23:19] Kaede
    Right, it's been a while already.
[23:21] Kaede
    Time flies.
[23:23] Kaede
    Seating change?!
[23:24] Kaede
    O-Of course.
[23:25] Kaede
    A new term means a new seating arrangement.
[23:28] Kaede
    I hope I get to sit next to Mie-san again.
[23:31] Kaede
    Next episode:
SIGN    Episode 6
SIGN    The Girl I Like and
SIGN    I Welcomed The New School Term
SIGN    "The Girl I Like and I Welcomed The New School Term."
[23:34] Kaede
    Next to Mie-san...
[23:36] Kaede
    No, that's too much to ask for.
[23:37] Kaede
    But please let me sit close by!