E8 - The Girl I Like and I Saw A Confession Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Komura
    M-Morning, Mie-san.
[00:16] Mie
    Komura-kun.
[00:17] Mie
    Morning.
[00:19] Mie
    Shoot...
[00:20] Mie
    I was trying not to forget
    my glasses on rainy days.
[00:24] Komura
    Does it make it even harder to see?
[00:27] Mie
    Yeah.
[00:28] Mie
    So I have to keep my eyes
    forward and walk carefully.
[00:32] Komura
    Your feet!
[00:52] Mie
    It's so gross.
[00:53] Komura
    I wonder if there are spare socks
    or something at the nurse's office.
[00:58] Mie
    We aren't switching classrooms today, are we?
[01:01] Komura
    We aren't.
[01:08] Mie
    Komura-kun, could you face
    the other way for a second?
[01:11] Komura
    Huh? Okay.
[01:29] Mie
    Ruffle, ruffle...
[01:34] Mie
    All done.
[01:36] Komura
    Okay.
[01:37] Komura
    I'm throwing out my socks today.
[01:51] Mie
    Hm?
[01:52] Mie
    Komura-kun?
[01:53] Mie
    You can look now.
[01:55] Komura
    Err...
[01:56] Komura
    I'll watch the rain for today.
[02:00] Komura
    I like it.
[02:01] Komura
    The rain, I mean.
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
SIGN    Episode 8
SIGN    The Girl I Like and I
SIGN    Saw A Confession Together
SIGN    Respect local
    residents.
    No barbecues
     or fires.
[03:52] Komura
    Wh-What's going on with her?
[03:55] Komura
    Is it all right to talk to her?
[04:02] Komura
    She found me.
[04:03] Mie
    I forgot my keys.
[04:05] Mie
    I'm waiting for Mom to get home.
[04:08] Komura
    I see.
[04:10] Komura
    I thought it was something serious.
[04:13] Mie
    Oh, hey, could you push me on the swing?
[04:16] Komura
    Me?
[04:18] Mie
    Yeah.
[04:19] Kid A
    Okay, let's race to that tree!
[04:21] Mie
    I haven't had someone push me in a long time.
[04:22] Kid B
    Hold up!
[04:24] Komura
    W-Wait...
[04:26] Komura
    How...
[04:27] Komura
    How do you push someone on a swing again?
[04:29] Komura
    D-Do I push her back?
[04:32] Komura
    I-Is that all right to do before marriage?
[04:52] Komura
    Huh?
[04:53] Komura
    Isn't she...
[04:57] Komura
    Exposing herself in front?
[05:08] Komura
    That's no reason to stop her
    suddenly! I'm such an idiot!
[05:12] Mie
    What's wrong?
[05:13] Komura
    S-Sorry, the wind...
[05:28] Mie
    Oh, don't worry. I'm wearing pants.
[05:33] Mie
    See?
[05:44] Mie
    I hope I wasn't too heavy.
[05:47] Mie
    How much do I weigh right now again?
[05:53] Guy A
    Totally.
[05:54] Guy A
    About that...
[05:57] Komura
    There.
[06:01] Mie
    Komura-kun.
[06:03] Mie
    You dropped something.
[06:05] Komura
    Sorry.
[06:06] Komura
    Thanks.
[06:08] Komura
    My app store card!
[06:10] Komura
    She's going to think I spend a ton
    of money on game micro-transactions!
[06:13] Komura
    She's going to think I'm a loser!
[06:15] Komura
    I'm not!
[06:16] Komura
    I only spend up to a thousand yen a month!
[06:19] Mie
    What's this?
[06:20] Komura
    U-Um...
[06:21] Komura
    Right.
[06:23] Komura
    Mie-san doesn't know about
    social media games or anything.
[06:26] Komura
    Or maybe she just can't see it.
[06:29] Komura
    It's an apple card.
[06:31] Mie
    A what card?
[06:35] Mie
    You like it?
[06:36] Komura
    Well, I guess.
[06:37] Mie
    Here.
[06:39] Komura
    Thanks.
[06:46] Girl A
    Are you okay?
[06:48] Komura
    I didn't give a straight answer.
[06:50] Komura
    Sorry, Mie-san!
[06:53] Komura
    But it would be selfish of me to expose her
    to the heathen culture of social media games.
[06:58] All
    Time to eat.
[06:59] Komura
    I hope she doesn't think more of it;
    it's just an apple card.
[07:04] Komura
    But...
[07:08] Mie
    Komura-kun.
[07:16] Mie
    You can have it.
[07:21] Mie
    N-No?
[07:23] Mie
    Is that not it?
SIGN    Question
SIGN    Question:
SIGN    K-kun would like to limit his monthly micro-transactions to 1,000 yen.
SIGN    K-kun would like to limit his monthly micro-transactions to 1,000 yen. An apple card starts at 1,500 yen. What should he do?
[07:31] ---
    An apple card starts at 1,500 yen.
SIGN    What should he do?
SIGN    Answer
SIGN    Answer:
SIGN    1st month
SIGN    Buy a 1,500 yen card on the first and second months,
SIGN    2nd month
SIGN    1st month
SIGN    2nd month
SIGN    3rd month
[07:43] ---
    and avoid buying one on the third month.
SIGN    3000 yen
SIGN    That way, he'll have used 3,000 yen over 3 months.
[07:51] ---
    Repeat as necessary.
[07:52] Komura
    Y-You can have this.
[07:56] Komura
    I mean, I like apples.
[07:58] Komura
    I do, but...
[07:59] Komura
    I'd like you to have this.
[08:14] Komura
    Hello?
[08:15] Mie
    Oh, Asuka-chan?
[08:17] Mie
    Sorry, I don't know where the washroom is.
[08:22] Komura
    Mie-san?
[08:23] Mie
    Huh? Komura-kun?
[08:26] Mie
    Huh?!
[08:27] Mie
    I messed up.
[08:28] Mie
    Sorry to call you so late.
[08:30] Komura
    No, it's fine.
[08:31] Komura
    I was up.
[08:32] Komura
    I was up.
[08:33] Mie
    I'm really sorry.
[08:35] Mie
    Good night, Komura-kun.
[08:38] Komura
    Y-Yeah.
[08:48] Komura
    Komura here.
[08:49] Komura
    U-Umm...
[08:56] Mie
    Wait...
[08:58] Komura
    If I can help...
[09:01] Mie
    But...
[09:02] Komura
    It's all right.
[09:04] Komura
    I was up.
[09:05] Mie
    So I'm sleeping over at
    Asuka-chan's place right now.
[09:10] Mie
    I couldn't find my glasses, so I decided
    to go to the washroom without them.
[09:14] Mie
    But I didn't think it would
    be so dark and hard to see.
[09:17] Mie
    And scary.
[09:18] Mie
    So I gave up half way.
[09:20] Komura
    I-I see.
[09:23] Mie
    I feel like going forward instead of
    giving up, now that I've come this far...
[09:30] Komura
    Err...
[09:30] Komura
    Is it pitch black?
[09:32] Komura
    Are there no light switches
    or anything nearby?
[09:35] Mie
    Let's see...
[09:36] Mie
    Oh, my ribbon got stuck.
[09:39] Komura
    Mie-san's pajamas have ribbons on them.
[09:42] Mie
    Komura-kun, could you sing something?
[09:48] Mie
    The sleepover today was a horror
    movie party, and it was hell.
[09:54] Komura
    R-Right.
[09:55] Mie
    I said I didn't want to watch, but
    Asuka-chan was pushy about it.
[10:01] Mie
    Asuka-chan sucks.
[10:03] Komura
    I wish Mie-san would tell me I suck.
[10:05] Mie
    Sing for me to distract me.
[10:10] Komura
    Sing? A song?
[10:13] Komura
    Just a second.
[10:15] Komura
    To the school we go, where
    we learn of righteousness...
[10:19] Mie
    The school song?!
[10:22] Mie
    The school song!
[10:24] Komura
    She's laughing.
[10:26] Komura
    Shoot!
[10:27] Komura
    Mom's awake!
[10:29] Komura
    Is she just going to the washroom?!
[10:30] Komura
    Please just be to go to the washroom!
[10:33] Mie
    Komura-kun?!
[10:35] Komura
    Mom's gonna find out if I talk now!
[10:38] Mie
    Did you fall asleep?
[10:40] Mie
    Sing me the school song.
[10:41] Mie
    Did you fall asleep?!
[10:43] [Messenger] Text
    Mie-san
[10:43] Komura
    I've confused her!
[10:45] Komura
    I can't allow Mie-san to be scared.
[10:48] Komura
    I have to whisper so that
    my mom doesn't hear!
[10:59] Komura
    Mie-san.
[11:08] Komura
    Wait, that might have been pretty creepy...
[11:13] Komura
    Mom's leaving.
[11:16] Mie
    Komura-kun?
[11:18] Komura
    S-Sorry, Mie-san.
[11:20] Komura
    I just muted myself.
[11:21] Komura
    By accident.
[11:23] Mie
    You did?
[11:25] Mie
    I thought you fell asleep
    singing the school song.
[11:28] Komura
    She's laughing.
[11:29] Komura
    Oh, right, Mie-san, you could
    use the light on your phone.
[11:34] Mie
    Talk about a blind spot.
[11:38] Mie
    Blind spot number two.
[11:41] Komura
    Huh?
[11:43] Mie
    I found the bathroom.
[11:45] ---
    Good.
[11:51] Komura
    Err, M-Mie-san...
[11:53] Mie
    Oh, I'm going to mute my phone for a bit.
[11:57] Komura
    Yeah.
[11:59] Komura
    Thank goodness.
[12:00] Mie
    Oh, wait.
[12:01] Mie
    First...
[12:08] Mie
    Komura-kun.
[12:14] Komura
    Sorry, that startled me a bit.
[12:17] Mie
    Right?
[12:18] Mie
    It's startling, isn't it?
[12:26] Komura
    Are you back in the bedroom?
[12:27] Mie
    Yeah, I made it.
[12:30] Mie
    Sorry, Komura-kun.
[12:32] Mie
    For making you put up with me so much.
[12:35] Komura
    No, it's fine.
[12:36] Komura
    Don't worry about it.
[12:37] Komura
    I was awake.
[12:38] Komura
    I wish I could talk with her until morning.
[12:41] Mie
    Well, I'm hanging up now.
[12:43] Komura
    Y-Yeah.
[12:51] Mie; Komura
    Good night.
[12:56] Komura
    Mie-san's pajamas have ribbons on them.
[13:31] Komura
    Mie-san forgot her glasses today.
[13:34] Komura
    I wonder if she'll be all right in the pool.
[13:36] Komura
    Wait, hang on.
[13:37] Komura
    What do people who wear glasses
    do when they go to the pool?
[13:41] Komura
    I don't think they'd swim
    with their glasses on.
[13:44] Komura
    I hadn't even thought about it until now.
[13:46] Komura
    It's Mie-san.
[13:50] Komura
    Goggles?
[13:51] Komura
    Oh, they must be prescription goggles.
[13:54] Komura
    I heard they exist.
[13:57] Komura
    I see.
[13:58] Komura
    There're so many things to consider.
[13:59] Azuma
    Komura.
[14:03] Azuma
    I get it, but....
[14:05] Azuma
    You're staring a bit too hard.
SIGN    He wanted to shout,
    "It's not what you think"
SIGN    He wanted to shout "It's not what you think,"
SIGN    but being that he appreciated
     it even only for a moment,
     he couldn't entirely deny it.
[14:30] ---
    but being that he appreciated it even if
    only for a moment, he couldn't entirely deny it.
SIGN    And so, Komura-kun cried.
SIGN    And so, Komura-kun cried.
[14:46] Komura
    I'm only going to pay for games once a month.
[14:53] Komura
    M-Mie-san.
[14:56] Mie
    Komura-kun.
[15:00] Mie
    D-Don't tell anyone I'm
    snacking on my way home.
[15:03] Komura
    I bought some snacks, too.
[15:14] Komura
    Mie-san under the sun...
[15:17] Komura
    So aesthetic.
SIGN    Win
[15:20] Komura
    She won!
[15:23] Komura
    Mie-san, that's...
[15:39] Komura
    Err, you won. Your stick.
[15:44] Mie
    Oh, you're right.
[15:45] Mie
    It says something.
[15:47] Mie
    I didn't see that.
[15:49] Mie
    It's fun when you get a win, huh?
[15:51] Komura
    Y-Yeah.
[15:54] Mie
    Do you like wins?
[15:56] Komura
    Sure. It feels good.
[15:59] Mie
    You can have it.
[16:06] Mie
    Bye-bye.
[16:42] Komura
    It's a cat.
[16:43] Komura
    Must have wandered in.
[16:49] Komura
    Cats don't really look like shopping bags.
[16:52] Komura
    But shopping bags do
    look like cats. Weird.
[16:58] Komura
    I just had a Mie-san philosophy moment.
[17:13] Komura
    Th-That was Azuma-kun right?
[17:15] Komura
    I don't know the girl.
[17:19] Komura
    Huh?!
[17:20] Komura
    Behind the gym?!
[17:21] Komura
    Does that actually happen outside of manga?!
[17:25] Girl
    Um...
[17:26] Azuma
    Yeah?
[17:28] Komura
    What do I do?!
[17:34] Azuma
    There's a cat there.
[17:35] Girl
    Th-There is.
[17:41] Komura
    If only I could become a cat...
[17:43] Komura
    I could just meow my way out of here.
[17:52] Komura
    M-Mie-san!
[17:54] Komura
    Why is she here?!
[17:59] Komura
    It's your fault!
[18:02] Komura
    Crap, crap, crap!
[18:04] Komura
    I'm gonna end up somewhere I shouldn't be!
[18:07] Komura
    I have to...
[18:08] Komura
    I have to do something!
[18:14] Komura
    I have to...
[18:20] Komura
    do something!
[18:28] Komura
    Good, good!
[18:29] Komura
    That's it, kitty!
[18:31] Komura
    Go settle the matter over there!
[18:37] Komura
    Mie-san!
[18:39] Komura
    Mie-san, your feet!
[18:40] Komura
    Stop staring up at the sky
    when you're looking for a cat!
[18:51] Mie
    There it is.
[18:53] Komura
    If only I could become a cat...
[18:56] Girl
    U-Um, I'm sorry...
[18:59] Girl
    I'll say it properly.
[19:03] Komura
    R-Right.
[19:05] Komura
    There's a serious situation over here.
[19:08] Komura
    Thank goodness she noticed
    before I got caught!
[19:11] Mie
    What's this?
[19:14] Komura
    Mie-san might be oblivious
    to these kinds of things.
[19:20] Komura
    She's back to the cat.
[19:24] Komura
    Does she not get it?
[19:26] Komura
    Or is she not interested?
[19:36] Komura
    Supposing I worked up the courage
    to tell her I like her...
[19:41] Komura
    Would Mie-san even understand?
[19:50] Girl
    S-So...
[19:53] Girl
    It might be only one side of
    you that I know, Azuma-kun,
[19:58] Girl
    but that was enough for me to fall in love.
[20:15] Komura
    Y-You can't, Mie-san!
[20:18] Komura
    You can't!
[20:19] Komura
    They aren't messing around!
[20:22] Girl
    So I want to get to know more about you.
[20:28] Girl
    I...
[20:33] Girl
    I'm in love with you.
[20:45] Azuma
    Thanks for telling me.
[20:47] Azuma
    I'm flattered.
[20:54] Azuma
    Sorry.
[20:56] Azuma
    There's someone I like.
[21:02] Girl
    Oh.
[21:04] Girl
    Okay.
[21:08] Girl
    Thanks.
[21:11] Mie
    I was about to get in their way.
[21:14] Komura
    U-Um...
[21:16] Komura
    Sorry about that.
[21:18] Komura
    Sorry.
[21:19] Komura
    I guess she does get it.
[21:22] Komura
    When did she figure it out?
[21:29] Komura
    I should go for it too, someday.
[21:32] Komura
    For sure.
[21:33] Mie
    Oh yeah, I saw a cat.
[21:36] Komura
    Eh?
[21:37] Komura
    Huh.
[23:11] Komura
    Komura Kaede here.
[23:12] Komura
    I'm about to do an episode preview.
[23:14] Komura
    "Komura-kun makes plans for a
    field trip with his friends."
[23:18] Komura
    Oh, yeah, there's a field trip coming up.
[23:20] Komura
    I hope I can group up with Mie-san.
[23:23] Komura
    But Mie-san is probably going to be in
    Kawato-san's and Tohyama-san's group,
[23:28] Komura
    so that won't work.
[23:29] Komura
    I'm probably going to be with
    Yasaka-kun and them, too.
[23:32] Komura
    Shoot, I'm out of time!
[23:34] Komura
    Next episode:
SIGN    Episode 9
SIGN    I Went On a Field
SIGN    Trip With the Girl I Like
[23:35] Komura
    "I Went On a Field Trip With the Girl I Like."
[23:37] Komura
    I what?!