E13 - The Girl I like and I Made a Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kaede
    Morning.
[00:04] Kaede
    You got new glasses?
[00:08] Mie
    Morning.
[00:09] Mie
    These are fashion glasses.
[00:12] Mie
    The ones I bought because they were cute.
[00:14] Mie
    I wore them here by accident.
[00:18] Kaede
    I guess she's effectively forgotten
    her glasses today, then.
SIGN    Class 3-B
[00:28] Kaede
    What? What what?
[00:29] Mie
    Try them on.
[00:30] Mie
    They aren't prescription anyway.
[00:34] Kaede
    Err, well...
[00:36] Kaede
    Mie-san was wearing these glasses
    until just a moment again.
[00:40] Kaede
    Err, well...
[00:42] Mie
    They aren't dirty.
[00:51] Mie
    I want to get a better look.
[00:53] Mie
    Take a selfie and send it to me.
[00:55] Kaede
    For real?!
[00:56] Mie
    M-Maybe not here.
[00:58] Kaede
    Not that I've ever taken a
    selfie anywhere else, either.
[01:02] Mie
    You can take them home.
[01:05] Mie
    Hang on, I have a case.
[01:20] Mie
    Nope, don't take them off!
[01:22] Kaede
    But...
[01:23] Mie
    You have to have them on for today.
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
SIGN    Episode 13
SIGN    The Girl I like and I Made a Promise
[02:58] Sensei
    This part's on a lot of entrance exams.
[03:01] Sensei
    Be sure you're ready to answer it.
[03:03] Sensei
    Especially this one.
[03:05] Sensei
    This one's tricky.
[03:06] Sensei
    Remember to check your work.
[03:08] Sensei
    Got it?
[03:12] Kaede
    Her hair's so soft.
[03:15] Kaede
    Mie-san's hair is amazing.
[03:18] Kaede
    It even looks soft and shiny.
[03:20] Kaede
    And sometimes it smells really good.
[03:23] Kaede
    It must be the smell of her shampoo, right?
[03:29] Maho
    M-Mie-chan, do you have a moment?
[03:31] Maho
    There's something I want to try.
[03:33] Mie
    Sure.
[03:35] Maho
    Okay, so, like this and like this.
[03:38] Maho
    It's cute!
[03:39] Maho
    You're so lucky you have such nice hair.
[03:48] Kaede
    So cute!
[03:49] Kaede
    Wait...
[03:50] Kaede
    It's so cute!
[03:52] Kaede
    How does that even work?
[03:54] Kaede
    Tohyama-san's talented.
SIGN    Tohyama Maho-chan
[03:58] Kaede
    I was just staring at her.
[04:07] Kaede
    Stop staring! Stop staring!
[04:09] Kaede
    Mie-san would have caught me already,
    if she'd had her glasses on!
[04:20] Kaede
    I can't!
[04:20] Kaede
    I just keep staring!
[04:21] Kaede
    But it's strictly because
    of her cute hairstyle.
[04:25] Kaede
    It has nothing whatsoever to do
    with her being in a swimsuit.
[04:28] Kaede
    It doesn't have nothing to do
    with her being in a swimsuit.
[04:37] Kaede
    Does she not want to wear her swim cap?
[04:39] Kaede
    I guess her hair will come undone.
[04:44] Yasaka
    Komura?
[04:46] Kaede
    I w-wasn't looking!
[04:47] Kaede
    I wasn't looking!
[04:49] Student
    So anyway...
[04:53] Kaede
    She has post-pool edition hair.
[04:57] Kaede
    It's a bit messy. Is she okay with that?
[05:01] Kaede
    Doesn't she want to undo her hair?
[05:03] Kaede
    Does she not notice?
[05:05] Kaede
    Mie-san, your hair...
[05:08] Kaede
    You have a grain of rice stuck in it.
[05:11] Mie
    Wh-Where?!
[05:13] Kaede
    Over here.
[05:13] Kaede
    Oh, come on.
[05:15] Kaede
    I practically just admitted
    that I've been staring at her!
[05:19] Kaede
    I'm not looking!
[05:20] Kaede
    I'm not looking anymore!
[05:30] Kaede
    She undid it.
[05:32] Kaede
    Suddenly.
[05:34] Kaede
    Tohyama-san... Do it again, please?
[05:41] Sensei
    The only forms of the verb
    "to be" are am, are, and is.
[05:44] Sensei
    In this situation, you'd use
    "is," as in, "What is this?"
[05:47] Kaede
    Her hair's still a bit wet.
[05:50] Kaede
    Because it was bunched up, I guess?
SIGN    Moist...
[06:03] Mie
    What's wrong?
[06:05] Kaede
    Oh, err, well, I dunno...
[06:07] Kaede
    It's soggy.
[06:11] Mie
    Sorry, I...
[06:12] Kaede
    No, it's totally fine.
[06:15] Kaede
    I can still read it.
[06:16] Kaede
    It's fine.
[06:17] Mie
    Sorry. I guess I should tie up my hair.
[06:21] Kaede
    Y-Yeah?
[06:24] Kaede
    Tohyama-san's going somewhere!
[06:26] Kaede
    She's gone...
[06:28] Kaede
    Once Tohyama-san's back...
[06:32] Kaede
    I made a mistake.
[06:39] Kaede
    I can totally feel the glare!
[06:45] Mie
    Maho-chan, can you do that thing again?
[06:48] Kaede
    Yeah...
[06:49] Kaede
    You don't see someone glaring at you.
[06:53] Kaede
    You feel it.
[06:58] Kaede
    Maybe she knew all this time.
[07:04] Kaede
    The smell of chlorine...
[07:09] Mie
    What kind of fish do you like, Komura-kun?
[07:12] Kaede
    Salmon?
[07:13] Mie
    Salmon, huh?
[07:15] Mie
    That's classy.
[07:16] Mie
    I'm interested in lumpfish these days.
SIGN    Lumpfish
[07:21] Mie
    I guess she wasn't asking about food?
[07:24] Mie
    But I still love flapjack octopuses the most.
[07:27] Kaede
    Yeah?
[07:32] Mie
    I can tell flapjack octopuses.
[07:36] Kaede
    We're walking home together again.
[07:38] Kaede
    Is she okay with this?
[07:41] Kaede
    Then again, Kawato-san and Tohyama-san
[07:43] ---
    usually can't walk home with
    her since they have club activities.
SIGN    Kawato Asuka-chan
SIGN    Tohyama Maho-chan
[07:48] Kaede
    Meanwhile, I'm her dad-like classmate
    who's sat next to her for a while now.
[07:55] Mie
    Okay, then, Komura-kun, what
    kind of clothes do you like?
[08:00] Mie
    No, never mind.
[08:02] Mie
    I'll figure it out myself.
[08:04] Kaede
    Okay.
[08:06] Mie
    See you tomorrow.
[08:11] Kaede
    It goes by so quick.
[08:12] Kaede
    She lives too close to school.
[08:17] Ise
    Mie, is that you? Long time no see.
[08:21] Ise
    Don't you remember me?
[08:23] Kaede
    Do they know each other?
[08:25] Kaede
    Hang on...
[08:26] Kaede
    Is he hitting on her?!
[08:27] Mie
    Sorry, my eyes...
[08:29] Mie
    I can't see very well.
[08:35] Mie
    May I get a look at your face?
[08:39] Mie
    May I ask your name?
[08:42] Ise
    It's Ise.
[08:43] Ise
    From elementary school.
[08:45] Ise
    Are you still forgetting your glasses?
[08:49] Kaede
    They're acquaintances.
[08:50] Kaede
    I should get out of here, then.
[09:13] Kaede
    Morning.
[09:14] Mie
    Morning.
[09:16] Kaede
    She forgot her glasses again.
[09:19] Kaede
    Two days in a row now.
[09:21] Mie
    I forgot where I left my glasses.
[09:24] Kaede
    One of those cases where she
    doesn't know where it is.
[09:26] Mie
    I'm pretty sure I was wearing
    them when I left home yesterday.
[09:30] Kaede
    E-Either way, wanna share my textbook?
[09:33] Mie
    Okay.
[09:39] Mie
    Komura-kun, what does it say here?
[09:43] Kaede
    "To receive."
[09:44] Mie
    Okay. Thanks.
[09:56] Kaede
    You still can't remember where your glasses are?
[09:59] Mie
    Oh, I was thinking about something else.
[10:01] Kaede
    You were, huh?
[10:03] Mie
    I ran into someone from my
    elementary school yesterday.
[10:07] Mie
    I know his name now, since he told me,
[10:10] Mie
    but I can't remember his face.
[10:14] Mie
    Is it because I was already
    forgetting my glasses all the time?
[10:21] Kaede
    The time I spent with Mie-san was mostly
    when she'd forgotten her glasses.
[10:32] Kaede
    Is she...
[10:34] (Flashback) Mie
    Good morning!
[10:35] Kaede
    Going to...
[10:37] (Flashback) Mie
    Oh, hey, could you push me on the swing?
[10:38] Kaede
    forget me someday?
[10:39] Mie
    You can have it.
[10:45] Girl
    Hey, let's go tomorrow.
[10:46] Girl B
    Yeah!
SIGN    Art Prep Room
[10:49] Kaede
    Shall I carry those?
[10:50] Teacher
    That'd be great.
[10:53] Hibuchi
    I'll take one, too.
[10:54] Teacher
    Thanks!
[10:59] Kaede
    What's wrong?
[11:00] Hibuchi
    Nothing, just...
[11:01] Hibuchi
    It feels like my contacts aren't staying put.
[11:04] Hibuchi
    I need to use my eye drops.
[11:06] Kaede
    Do you ever forget your contacts?
[11:12] Hibuchi
    Are you talking about Mie-san?
[11:15] Hibuchi
    Maybe she doesn't need them as much.
[11:19] Kaede
    It doesn't seem like she wouldn't.
[11:22] Hibuchi
    Are you worried about Mie-san?
[11:25] Hibuchi
    You're kinda like her dad.
[11:28] Hibuchi
    I guess there could be a time when
    she suddenly stops forgetting.
[11:35] Someya
    It's Bucchie!
[11:38] Someya
    Komura?
[11:40] Someya
    Why are you with Bucchie?
[11:42] Hibuchi
    We're carrying stuff.
[11:46] Sensei
    Tomorrow is the closing ceremony.
[11:49] Sensei
    It's summer break, but keep in mind
    you have entrance exams to study for.
[11:53] Mie
    Let's walk home together.
[11:55] Mie
    We're doing entrance exams now, huh?
[11:58] Kaede
    Yeah...
[11:59] Kaede
    We're going to have to study for the summer.
[12:05] Mie
    Does that mean we can't hang out too much?
[12:07] Kaede
    Yeah, I guess so.
[12:09] Kaede
    I have plans to go on vacation
    with my family, though.
[12:12] Mie
    We do have exams coming.
[12:14] Kaede
    She's super depressed.
[12:17] Kaede
    I can't blame her. Entrance exams suck.
[12:19] Kaede
    You gotta make sure you don't forget
    your glasses, right, Mie-san?
[12:24] Mie
    I-I'll be fine!
[12:26] Mie
    I bring a spare when I have tests!
[12:30] Kaede
    Yeah?
[12:31] Kaede
    You're right.
[12:33] Kaede
    I wonder if Mie-san's ever going to
    stop forgetting her glasses.
[12:39] Kaede
    If she does... will she still
    remember me?
SIGN    July 19
    Closing Ceremony
    9 AM: Gather at Gymnasium
[12:49] Kaede
    Hey, you found your glasses.
[12:51] Mie
    Yeah.
[12:52] Mie
    The day before yesterday.
[12:52] Mie
    I went clothes shopping with
    Maho-chan and Asuka-chan.
[12:56] Mie
    I'd forgotten them at
    the changing room there.
[12:59] Kaede
    So Tohyama-san and Kawato-san
    didn't notice, either?
[13:03] Mie
    Oh, I recognized my classmate
    when I saw our grad album, too.
[13:10] Kaede
    Yeah?
[13:12] Kaede
    What was he like?
[13:16] Mie
    Let's see...
[13:18] Mie
    Just a second...
[13:19] Mie
    I think...
[13:20] Mie
    I think he used to tease me
    when I'd forgotten my glasses.
[13:25] Mie
    He was the exact opposite of you.
[13:31] Mie
    You always help me.
[13:49] Kaede
    The day Mie-san stops forgetting her glasses
    might be the day Mie-san forgets me.
[14:00] Kaede
    How can I make sure she remembers me?
[14:10] Kaede
    Mie-san.
[14:19] Mie
    Let's go home together.
[14:25] Mie
    We have a break for a while, huh?
[14:27] Kaede
    Yeah.
[14:36] Kaede
    Err...
[14:39] Kaede
    S-Sorry.
[14:41] Mie
    Wh-What?
[14:43] Kaede
    W-Wanna stop by the park?
[14:48] Mie
    I wonder if I can do back hip flips now.
[14:57] Mie
    I'll pass.
[15:00] Mie
    I wanna go on the swings!
[15:02] Kaede
    That's probably not a good idea either.
[15:08] Mie
    The slide, then.
[15:10] Kaede
    I guess that's fine. I think.
[15:13] Kaede
    Yeah.
[15:15] Mie
    You, too, Komura-kun.
[15:18] Kaede
    Is there enough space for
    two of us to go at once?
[15:22] Mie
    Just come.
[15:26] Mie
    Sit here.
[15:30] Kaede
    I'm pretty sure it's too small.
[15:33] Mie
    It's fine.
[15:34] Mie
    You'll just barely fit.
[15:35] Kaede
    Isn't it a bad thing if
    I'm just barely fitting?
[15:42] Kaede
    Maybe my problem is that I'm
    always having skeevy thoughts.
[15:47] Kaede
    No, but this is definitely torture, right?
[15:51] Mie
    We shall now begin the viewing of your face.
[15:54] Kaede
    Death sentence!
[15:56] Mie
    I've been holding back for a while.
[15:59] Kaede
    Y-Yeah.
[16:00] Kaede
    I did notice she hadn't asked in a while.
[16:06] Mie
    And the break starts tomorrow.
[16:17] Mie
    You, too, Komura-kun.
[16:18] Mie
    Your hand.
[16:30] Kaede
    I would have been content just being
    seen through those thick lenses.
[16:33] Kaede
    I would have been happy just being
    looked at by her beautiful eyes.
[16:38] Kaede
    Yet...
[16:42] Kaede
    Now I'm not...
[16:46] Kaede
    I'm not satisfied.
[16:51] Mie
    All done.
[17:02] Mie
    Oh, I know.
[17:04] Mie
    Get your phone.
[17:07] Mie
    I was going to send it over LIME, but
    apparently the quality's better over AirDrop.
[17:17] Mie
    It looks nice, right?
[17:21] Kaede
    I'm so sweaty.
[17:24] Mie
    You're pretty sweaty, aren't you?
[17:27] Kaede
    Crap, she knows I'm a creep!
[17:30] Mie
    Maybe it's because you're warm.
[17:33] Kaede
    Mie-san logic.
[17:34] Mie
    You have warm hands.
[17:36] Mie
    Maybe your whole body is warm.
[17:40] Kaede
    It might be all right.
[17:44] Kaede
    As long as we have something to look
    back on, she might remember me.
[17:54] Mie
    Komura-kun, don't forget
    about me during the break.
[18:11] Mie
    Bye.
[18:18] Kaede
    I don't want to forget.
[18:20] Kaede
    I don't want Mie-san to be a mere memory.
[18:24] Kaede
    I want to keep looking at Mie-san.
[18:29] Kaede
    Even if she forgets her glasses.
[18:32] Kaede
    Even if she stops forgetting them.
[18:34] Kaede
    I have to try to make it
    so I can be by her side.
[18:38] Kaede
    I...
[18:40] Kaede
    I...
[18:42] Kaede
    I want to see your face tomorrow, too!
[18:48] Kaede
    If not tomorrow, sometime
    during the summer break.
[18:52] Kaede
    I still want to see you.
[19:07] Mie
    Yeah.
[19:31] (Flashback) Kaede
    U-Um...
[19:35] (Flashback) Kaede
    That ice cream is 130 yen.
[19:38] (Flashback) Mie
    Huh?
[19:39] (Flashback) Mie
    It's not 70 yen?
SIGN    Rich
    Chocolate
[19:41] (Flashback) Mie
    It's not a chocolate Gorigori-kun?
SIGN    Gorigori-kun Apple Cigar
[19:45] (Flashback) Shop
    Thank you.
[19:47] (Flashback) Mie
    I have really bad eyesight.
[19:50] (Flashback) Kaede
    Don't you wear glasses?
[19:52] (Flashback) Mie
    My glasses got stolen.
[19:57] (Flashback) Mie
    I met Ise-kun from my class just now.
[20:00] (Flashback) Mie
    He took my glasses and went away.
[20:03] (Flashback) Kaede
    Wh-Why would he do that?
[20:05] Ise
    Bleah! It's mine now!
SIGN    Bleah
[20:06] (Flashback) Mie
    I don't know, but he always
    does stuff like that.
[20:11] (Flashback) Mie
    Dad says it's because he
    wants to be my husband.
[20:18] Kaede
    I see.
[20:19] Kaede
    Kind of like how Kato-kun in my class
    is always picking on Sakai-san.
[20:25] Kaede
    But taking her glasses is too much.
[20:30] (Flashback) Kaede
    Are you going to be okay on your own?
[20:32] (Flashback) Kaede
    Can you make it home alone?
[20:35] (Flashback) Kaede
    U-Um...
[20:37] (Flashback) Mie
    You're nice.
[20:41] (Flashback) Mie
    You're like Dad.
[20:43] (Flashback) Mie
    I know where I live.
[20:47] (Flashback) Mie
    I always forget my glasses,
    so I'm used to it.
[20:50] Kaede
    You forget your glasses?
[20:52] (Flashback) Mie
    Although...
[20:54] (Flashback) Mie
    I forget my glasses all the time,
[20:57] (Flashback) Mie
    so maybe my husband should
    be a kind boy like you.
[21:07] (Flashback) Mie
    Bye.
[21:15] Mie
    Bye.