E4 - I Chose a Pair of Glasses For the Girl I Like

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Komura
    It's so cold!
[00:16] Komura
    I should buy coffee.
[00:26] Komura
    M-Mie-san.
[00:29] Mie
    Komura-kun.
[00:31] Mie
    It's cold today, huh?
[00:32] Komura
    Yeah.
[00:34] Mie
    I was thinking I'll have some
    warm cocoa or something.
[00:39] Komura
    It's like she's given up
    remembering her glasses.
[00:43] Komura
    M-Mie-san, will you be all right?
[00:46] Komura
    Can you buy cocoa by yourself?
[00:48] Mie
    I'll be all right.
[00:49] Mie
    I can at least tell if it's hot or cold.
[00:54] Komura
    Right.
[00:54] Komura
    They're marked red and blue.
[00:57] Mie
    "Can you buy it by yourself?"
[00:59] Mie
    You sound like my mom.
[01:02] Komura
    Err, sorry.
[01:08] Komura
    M-Mie-san!
[01:10] Mie
    Huh?
[01:11] Mie
    What is this?
[01:12] Mie
    It's bitter.
[01:15] Komura
    Black coffee...
[01:18] Mie
    The world's filled with all kinds of traps.
[01:22] Komura
    That's a pretty general observation.
[01:24] Mie
    What should I do with this?
[01:27] Mie
    Komura-kun, can you drink black coffee?
[01:42] Mie
    Oh, do you not like black either?
[01:45] Mie
    Sorry, I'll drink it myself.
[01:47] Komura
    I'll drink it!
[01:48] Komura
    I will! Please!
[01:50] Mie
    You like it?
[01:51] Mie
    Good.
[01:52] Mie
    Here you go.
[02:02] Komura
    In...
[02:04] Komura
    Indirect...
[02:11] Komura
    Um, to be honest, I don't
    like black coffee, either.
[02:16] Mie
    Oh, so you don't.
[02:19] Komura
    I couldn't bring myself to do it.
[02:22] Komura
    I don't think my mental copy of her
    dad would have approved, either.
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
SIGN    Episode 4
SIGN    I Chose a Pair of
SIGN    Glasses for the Girl I Like
[04:07] Komura
    Hello!
[04:08] Komura
    Komura Kaede here!
[04:10] Komura
    I'm running late!
[04:12] Komura
    I might make it, just barely!
[04:18] Komura
    M-Mie-san?!
[04:23] Komura
    I'm glad I get to go to school with her,
    even under these circumstances.
[04:30] Komura
    M-Morning.
[04:32] Mie
    Morning, sir!
[04:38] Komura
    Did she not notice it's me?
[04:39] Komura
    She doesn't have her glasses,
    and she's in a hurry.
[04:50] Komura
    Hurry up and change signals!
[04:55] Komura
    Her hair's a mess.
[04:58] Komura
    And she's covered in sweat.
[05:09] Komura
    E-Err... Your skirt...
[05:14] Mie
    Oh, sorry about that.
[05:18] Mie
    My hair's a mess, too.
[05:20] Komura
    She still thinks I'm a stranger.
[05:25] Mie
    I don't want to say hi to
    Komura-kun looking like this.
[05:30] Mie
    I wonder if I'll have time to fix my hair...
[05:40] Komura
    She's...
[05:44] Komura
    She's worried about how I'll see her?!
SIGN    I sat there
    writhing
    for a while
    and ended
    up being
    late.
SIGN    I sat there writhing for a while and ended up being late.
[06:07] Mie
    Sorry, Komura-kun.
[06:09] Komura
    Nah...
[06:10] Mie
    Not only did I fall and sprain my
    ankle, I broke my glasses, too.
SIGN    Boing, boing, boing...
[06:18] Komura
    And doing warm-up exercises, at that.
SIGN    She
     falls
    two
    seconds
    later
[06:22] Azuma
    Mie-san, are you all right?
[06:23] Azuma
    Komura-kun, you should take
    her to the nurse's office.
[06:27] Komura
    What's up with Azuma-kun?
[06:29] Komura
    Is he rooting for me?
[06:33] Komura
    Her face is so close, along
    with everything else.
[06:36] Komura
    Mie-san is so close!
[06:38] Komura
    I guess Mie-san doesn't have
    any reason to get nervous.
[06:45] Mie
    Err...
[06:46] Mie
    Sorry if I'm heavy.
[06:49] Mie
    I've gained a bit lately.
[06:54] Komura
    She's worried about her weight?!
[06:58] Komura
    So cute!
[06:59] Komura
    So cute!
[07:02] Komura
    I don't care how many kilograms, how
    many hundreds of kilograms she weighs.
SIGN    His love
    weighs a
    metric
     ton.
SIGN    His love weighs a metric ton.
SIGN    Nurse's Office
[07:15] Komura
    Huh? Where's the chairs?
[07:19] Komura
    There's stuff on them.
[07:20] Komura
    Sorry, could you lean on
    something for a second?
[07:23] Mie
    Okay.
[07:24] Komura
    I'll get a chair.
SIGN    Aah!
SIGN    Scale
[07:37] Komura
    M-Mie-san, you shouldn't stand there!
[07:41] Komura
    Huh? Wait, you aren't actually that heavy.
[07:52] Mie
    Komura-kun, forget you saw that.
[07:55] Komura
    No, but really. You're fine.
[07:57] Mie
    Forget what you saw!
SIGN    Nurse's Office
[08:00] Komura
    Okay.
[08:01] Komura
    Forget what you saw.
[08:09] Mie
    Almost there...
[08:12] Komura
    What's up, Mie-san?
[08:15] Mie
    Komura-kun.
[08:16] Komura
    Sensei asked me to change
    the document on the board.
[08:22] Komura
    Damn it, Sensei!
[08:23] Komura
    How could you ask Mie-san to do something
    when she's forgotten her glasses?!
[08:26] Mie
    I'm just a bit too short to reach.
[08:30] Komura
    Sure, Mie-san.
[08:31] Komura
    I'll...
[08:42] Azuma
    Hand me the document.
[08:45] Mie
    Thanks, um...
[08:48] Azuma
    It's Azuma.
[08:50] Mie
    Oh, it's Azuma-kun.
SIGN    This Week's Menu
[08:58] Mie
    Thanks.
[09:01] Mie
    What's wrong? Komura-kun.
[09:03] Komura
    Nothing.
[09:04] Komura
    I just wish I were a little bit taller.
[09:11] Mie
    No.
[09:16] Komura
    You mean you wouldn't want me to be taller?
[09:20] Komura
    W-Why?
[09:24] Mie
    I won't be able to reach when
    I look at your face like this.
[09:32] Mie
    Oh, but I can tell who you are by your
    voice sometimes these days, though.
[09:36] Mie
    Like earlier.
[09:38] Mie
    But I still kinda like being
    able to see your face.
[09:41] Mie
    I guess you're gonna grow, though.
[09:47] Komura
    May I never grow taller!
[09:50] Komura
    May I never, ever grow taller!
[10:05] Komura
    Sh-Sh-She's crying!
[10:08] Komura
    Is something wrong?
[10:11] Komura
    Should I not pry?
[10:12] Komura
    Although...
[10:14] Mie
    Komura-kun, hey, hey...
[10:17] Mie
    Asuka-chan, Maho-chan and I were looking
    at what's going to be on the exam...
[10:23] Mie
    And I realized these four little
    characters all look like "forest."
SIGN    Logging
[10:28] Mie
    So I read "forest, forest, forest, forest,"
    and Asuka-chan laughed at me really hard.
[10:32] Komura
    And that shock is what made her cry!
[10:34] Mie
    Her laughing made me laugh really hard, too.
[10:38] Mie
    I was in tears.
[10:41] Komura
    I'm glad she wasn't crying
    over something bad.
[10:45] Komura
    I see.
[10:46] Komura
    She was just laughing so
    hard she was in tears.
[10:52] Komura
    Mie-san laughing so hard she's in tears?!
[10:54] Komura
    What?!
[10:56] Komura
    I-I wish I could have seen that!
[10:57] Komura
    I wonder how she was laughing.
[11:00] Komura
    I can picture her laughing quietly,
    but if she was in tears...
[11:04] Komura
    Was she cackling?
[11:08] Komura
    Why wasn't I in the classroom?!
[11:11] Komura
    I wonder if Yasaka-kun or anyone else saw it.
[11:14] Komura
    I should ask later.
[11:24] Mie
    Sleepy.
[11:29] Komura
    That's plenty.
SIGN    Class 2-B
[11:42] Sato
    Hey, look.
[11:44] Sato
    That cloud's awesome, isn't it?
[11:46] Mizusawa
    You're right.
[11:47] Mizusawa
    It's heart-shaped.
[11:48] Sato
    So pretty.
[11:51] Komura
    Oh, yeah.
[11:52] Sensei
    You!
[11:53] Sensei
    We're in class!
[11:59] Komura
    Mie-san's really curious.
[12:04] Sensei
    Who's got their phone out?
[12:06] Sensei
    I'll confiscate it!
[12:07] Male Student 1
    Wow, who was that?
[12:08] Male Student 3
    Sorry!
[12:09] Male Student 2
    Look at him go!
[12:10] Sensei
    Hey!
[12:11] Sensei
    I'll be angry next time!
[12:12] Sensei
    C'mon!
[12:16] Komura
    She gave up.
[12:19] Komura
    She doesn't have her glasses.
[12:31] Sensei
    And so thusly...
[12:34] Sensei
    Who was that?!
[12:35] Sensei
    You're getting it now!
[12:36] Male Student 2
    Seriously, give it a rest.
[12:40] Line
    Lime.
SIGN    "I got a picture of the clouds from earlier, so I'll send it to you."
[13:00] Komura
    I hope that wasn't uncalled-for.
[13:13] (Flashback) Mie
    I was sure I wore my glasses today...
[13:17] (Flashback) Mie
    Where did I put them?
[13:22] Komura
    I wonder if Mie-san lost
    her glasses somewhere.
[13:25] Someya
    Komura!
[13:27] Komura
    S-Someya-san.
[13:29] Someya
    Nice timing!
[13:30] Someya
    Come here for a second.
[13:34] Komura
    What for?
[13:35] Komura
    I've never really talked to her much.
[13:41] Someya
    Aren't these Mie-san's?
[13:45] Komura
    I think so.
[13:46] Someya
    They were at the bathroom sink.
[13:50] Someya
    These lenses are so thick.
[13:53] Komura
    She's messing with Mie-san's glasses!
[13:57] Someya
    You sit next to her, don't you?
[14:00] Someya
    Bring them to her for me.
[14:11] Someya
    See?
[14:12] Someya
    They're really thick, right?
[14:25] Mie
    Who's that?
[14:26] Mie
    What are they up to?
[14:30] Someya
    What was that for, Komura?
[14:32] Someya
    You're pretty bold.
[14:35] Someya
    You're always so quiet in class.
[14:39] Someya
    Just messing.
[14:41] Someya
    Sorry.
[14:42] Someya
    Are you all right?
[14:43] Someya
    Oh, Mie-san.
[14:45] Someya
    These glasses...
[14:56] Someya
    What was that, Mie-san?
[14:57] Someya
    You're so funny.
[14:58] Mie
    S-Sorry about that.
[15:00] Mie
    I just...
[15:01] Someya
    You're so cute.
[15:03] Mie
    No, I...
[15:40] A
    Morning!
[15:45] Mie
    Morning, Komura-kun.
[15:48] Komura
    Morning.
[15:53] Komura
    Mie-san always forgets her glasses,
[15:56] Komura
    but she does have her glasses
    with her more often than not.
[16:00] Komura
    In other words, on most days,
    she doesn't need my support.
[16:07] Komura
    So it's a little sad, but what's important
    is that Mie-san is doing all right.
[16:16] Komura
    Besides, my heart can't take being
    so close to her all the time.
[16:23] (Flashback) Mie
    Thanks.
[16:42] Komura
    I can just think of it as a break.
[16:48] Komura
    Huh?
[16:49] Komura
    Huh?!
[16:52] Komura
    M-Mie-san...
[16:56] Komura
    Hey, I think I forgot my textbook.
[16:59] Komura
    If you don't mind...
[17:01] Mie
    Wanna use mine?
[17:03] Komura
    You seem eager.
[17:05] Mie
    You don't forget your things too often.
[17:08] Mie
    I'm glad I can return the favor, for once.
[17:11] Komura
    I appreciate it.
[17:14] Komura
    Wh-What's wrong?
[17:16] Mie
    I didn't notice when
    I didn't have my glasses,
[17:20] Mie
    but you're really close up when
    we have our desks together.
[17:25] Mie
    It surprised me.
[17:31] Mie
    Komura-kun?
[17:33] Komura
    Now?!
[17:35] Komura
    You say that now?!
[17:49] [Messenger] Text
    Megane Eye-Eye
[17:49] Mie
    Thanks for coming with me, Komura-kun.
[17:53] Mie
    I thought I'd buy new glasses to
    replace the ones I lost the other day.
[17:58] Mie
    Oh, these are spares.
[18:00] Komura
    Why do I have the pleasure of
    being asked to come along again?
[18:03] Mie
    So...
[18:05] Mie
    Since I'm here, I want to try
    on a lot of different pairs.
[18:09] Mie
    But the demo glasses are non-prescription,
[18:12] Mie
    so I can't tell whether they
    look good on me or not.
[18:16] Mie
    I always have Dad tell me, but
    he's not here today, so...
[18:22] Komura
    I-I'm picking out Mie-san's glasses?!
[18:30] Komura
    A brutally heavy responsibility!
[18:36] Mie
    How are these?
[18:40] Komura
    Relax! Relax!
[18:42] Komura
    Don't freak out!
[18:44] Komura
    I have to choose the right glasses for her!
[18:47] Mie
    How about these?
[18:48] Komura
    Super cute!
[18:50] Mie
    How about these?
[18:51] Komura
    Extremely cute!
[18:53] Mie
    How about these?
[18:54] Komura
    Cute as hell!
[18:58] Komura
    I think they're really cute.
[19:00] Komura
    Damn it!
[19:01] Komura
    Synonyms are all I've got!
[19:05] Mie
    These?
[19:08] Komura
    Incredibly cute.
[19:09] Komura
    Is that all I can say?!
[19:12] Komura
    I should have brought my dictionary!
[19:15] Mie
    Or maybe even these?
[19:19] Komura
    They work.
[19:21] Komura
    It's no use.
[19:21] Komura
    They all look good on her.
[19:23] Komura
    If there's even such thing as a pair of glasses
    that don't look good on her, I'd like to see them.
[19:28] Mie
    Well then...
[19:33] Komura
    I'm not being useful at all.
[19:35] Komura
    I feel like I'm confusing her.
[19:38] Komura
    I have to say something clearer!
[19:40] Komura
    I need to give her a proper opinion.
[19:43] Komura
    Let's see...
[19:45] Komura
    What's the Mie-san I like best?
[19:56] Mie
    Komura-kun?
[20:01] Mie
    Are you okay?
[20:06] Komura
    I-I'm fine.
[20:08] Mie
    Good.
[20:17] Komura
    Hey, I...
[20:20] Komura
    No matter what kind of glasses you're
    wearing, or even if you aren't wearing glasses...
[20:26] Komura
    It's all good to me.
[20:35] Komura
    S-Sorry, I'm not going to be useful.
[20:46] Mie
    Okay...
[20:52] Mie
    How about these?
[20:57] Mie
    The usual.
SIGN    Class 2-B
[21:20] Mie
    I fell asleep with those
    glasses I just bought.
[21:24] Mie
    And, well...
[21:25] Mie
    It went snap.
[21:31] Komura
    I'm gonna need a stable income if
    I'm going to take care of Mie-san.
[23:11] Komura
    Komura Kaede here.
[23:12] Komura
    I'm going to do the next episode preview.
[23:14] Komura
    One day, close to Valentine's Day...
[23:18] Komura
    Right, it's almost Valentine's Day!
[23:20] Komura
    I don't want to know what happens next,
[23:22] Komura
    but I still have to do the preview!
[23:24] Komura
    But I don't want to know!
[23:26] Komura
    What is Mie-san doing for Valentine's Day?
[23:28] Komura
    Who is she giving chocolates to?
SIGN    Episode 5
SIGN    I Met With the
SIGN    Girl I Like On Valentine's Day
[23:30] Komura
    Next episode:
[23:31] Komura
    I Met With the Girl I Like
     On Valentine's Day.
[23:34] Komura
    I meet her?
[23:35] Komura
    Of course I do.
[23:36] Komura
    We still have school as usual.