E2 - The Girl I Like Asked Me Out

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Komura
    Mie-san sits next to me.
[00:13] Komura
    She's my crush.
[00:16] Komura
    She always wears glasses.
[00:18] Komura
    Apparently, without them, she can hardly see.
[00:23] Komura
    And Mie-san...
[00:25] Tanaka
    Mie-chan, could you give me extra stew?
[00:30] Mie
    Just a little, then.
[00:31] Tanaka
    Yay!
[00:35] Komura
    And Mie-san...
[00:38] Komura
    forgot her glasses again today.
[00:39] Mie
    Huh, did you want more?
SIGN    The Girl I Like her Glasses
SIGN    The Girl I Like
    Forgot her Glasses
SIGN    Episode 2
SIGN    The Girl I Like Asked Me Out
[02:15] Komura
    Mie-san forgot her glasses again today.
[02:20] Komura
    Actually, it's not so much
    that she forgot, as that...
[02:24] (Flashback) Asuka
    Huh, did you forget your glasses again?
[02:28] (Flashback) Komura
    No.
[02:29] (Flashback) Mie
    I stepped on them and they broke.
[02:33] Komura
    Please, God!
[02:34] Komura
    It's because I hoped she'd
    forget her glasses again!
[02:41] Suzuki
    Wait, wait, wait!
[02:42] Komura
    And she just happens to be on lunch duty.
[02:47] Komura
    Which is why...
[02:50] Komura
    I thought I'd support her again today.
SIGN    Overflowing
SIGN    Overflowing
SIGN    Overflowing
SIGN    Overflowing
SIGN    Overflowing
SIGN    Overflowing
SIGN    Overflowing
SIGN    Overflowing
[02:57] Komura
    M-Mie-san, should I take care of the stew?
[03:02] Mie
    Nah, It's okay.
[03:04] Mie
    I'm not going to get in
    the way of your koppe pan.
[03:08] Komura
    I don't really know what you mean by that...
[03:10] Komura
    But I can't help but worry.
[03:12] Mie
    It's fine.
[03:14] Mie
    I'll do it.
[03:16] Mie
    In fact, I shall be glad to do it.
[03:19] Komura
    Where'd she pick up that warrior talk?
[03:23] Mob
    So I ended up covered in mud...
[03:28] Komura
    It's gotta be hard.
[03:30] Komura
    I really wouldn't mind helping her.
[03:32] Komura
    She's so tenacious.
[03:35] Komura
    And so cute in her ponytail and chef uniform.
[03:39] Komura
    You might want to go a bit easy
    on the stew when you serve it.
[03:43] Mie
    Ah.
[03:46] Mie
    Going a bit easy.
[03:48] Komura
    S-So little!
[03:51] Komura
    I saw that coming.
[03:55] Mie
    It's pretty hard.
[03:57] Komura
    Are you sure you don't want to switch?
[04:00] Mie
    Nah.
[04:01] Mie
    I'm fine.
[04:02] Mie
    Although it kinda sucks that
    I'm starting to get hungry.
[04:08] Mie
    I can't wait to have stew.
[04:12] Komura
    Mie-san, you like stew?
[04:16] Mie
    Yeah.
[04:17] Mie
    A lot.
[04:18] Komura
    Yeah?
[04:20] Mie
    Do you like stew?
[04:24] Komura
    I actually prefer curry.
[04:28] Komura
    I guess.
[04:29] Komura
    It's okay.
[04:31] Murakami
    Mie-san, Mie-san!
[04:33] Murakami
    Could you give me extra meat?
[04:35] Komura
    H-H-How dare you!
[04:37] Komura
    No difficult requests!
[04:40] Komura
    You're going to burden Mie-san!
[04:46] Komura
    Huh?
[04:47] Mie
    Umm...
[04:49] Mie
    I'll do that next time.
[04:50] Komura
    What's wrong?
[04:53] Komura
    I've never seen her so wishy-washy.
[04:56] Mie
    C-Could I give you lots of potatoes instead?
[04:59] Komura
    I feel like that's a hard ask.
[05:02] Murakami
    Sure, that works.
[05:03] Komura
    It does?!
[05:05] Mie
    There.
[05:06] Mie
    Potatoes.
[05:09] Komura
    Huh? Wait, that's a lot of meat!
[05:12] Murakami
    You're such a nice person, Mie-san.
[05:14] Mie
    Sorry it's just potatoes.
[05:16] Komura
    Potatoes and chicken...
[05:20] Komura
    do have the same size and color...
[05:24] Komura
    I can't blame her for getting them confused.
[05:31] Komura
    I can finally eat.
[05:32] Mie
    I'm hungry, too.
[05:35] Komura
    I wonder if Mie-san was trying
    to keep some meat for herself.
[05:40] Komura
    That'd be so cute.
[05:45] Mie
    Here, Komura-kun.
[05:47] Komura
    Is that for me?
[05:49] Komura
    Thanks.
[05:51] Mie
    Also...
[05:55] Mie
    I wanted to give you plenty of meat.
[05:58] Mie
    So I kept some.
[06:00] Mie
    It might not be enough to
    repay you for that other day,
[06:04] Mie
    but I thought you might appreciate it.
[06:15] (Flashback) Mie
    I thank you kindly for all your services.
[06:17] (Flashback) Mie
    I shall return the favor someday.
[06:21] Komura
    Mie-san kept it for me?!
[06:25] Mie
    Stew's better with plenty of meat, so...
[06:30] Mie
    Oh, so I didn't hear you earlier...
[06:35] Mie
    Komura-kun, do you like stew?
[06:41] Komura
    I-I love it.
[06:46] Mie
    Great.
[06:48] Mie
    Don't tell anyone, okay?
[06:51] Komura
    Okay!
[06:52] Komura
    Okay!
[06:54] Lunch Crew
    We all saw it, though...
[06:56] Komura
    Okay!
[07:07] Students
    Yeesh, so much potato.
[07:20] Mob Girl A
    Morning!
[07:26] Mob Girl B
    All right, today's the day!
[07:29] Mob Girl C
    Yeah.
SIGN    Class 2-B
[07:36] Komura
    Morning.
[07:37] Komura
    You forgot your glasses, huh?
[07:38] Mie
    Yeah.
[07:42] Mie
    I went a whole week without forgetting.
[07:46] Komura
    Not very long, huh?
[07:48] Mie
    Oh, speaking of which...
[07:55] Komura
    Contacts?
[07:57] Mie
    I never took them out of my pouch.
[08:00] Mie
    Though...
SIGN    Roll, roll, roll, roll
SIGN    Roll, roll, roll, roll
[08:02] Mie
    I hate how they float around.
[08:04] Mie
    And I'm traumatized by the
    time I couldn't get them out.
SIGN    Hurk...
SIGN    Hurk... Urgh...
[08:09] Komura
    I see.
[08:10] Mie
    I think I should get used to them, though.
[08:13] Komura
    Huh?
[08:14] Mie
    I'll try it.
[08:15] Komura
    D-Don't force yourself.
[08:27] Mie
    I can't!
[08:28] Mie
    I'm getting teary.
[08:29] Komura
    Mie-san!
[08:31] Komura
    You don't need to wear contacts.
[08:33] Komura
    Don't force yourself.
[08:34] Mie
    But...
[08:35] Komura
    I-I'll protect you.
[08:39] Komura
    I'll protect you even if you don't
    have your glasses or contacts!
[08:43] Komura
    Don't worry!
[08:47] Mie
    That was weirdly intense.
[08:55] Mie
    Thanks, Komura-kun.
[08:58] Mie
    Thanks, Komura-kun.
[09:01] Mie
    Thanks, Komura-kun.
[09:03] Mie
    Thanks, Komura-kun.
[09:06] Mie
    Thanks, Komura-kun.
[09:09] Komura
    U-Use this.
[09:11] Mie
    Thanks.
[09:12] Komura
    That made me want to protect her for life.
[09:28] Komura
    She looks pouty even with her glasses.
[09:33] Komura
    Wh-What's going on?
[09:35] Komura
    This is a real mystery.
[09:38] Komura
    Is she challenging me?
[09:41] Komura
    Am I the one to solve the mystery of Mie-san?
[09:46] Mie
    Morning, Komura-kun.
[09:48] Komura
    M-Morning.
[09:49] Komura
    Why are you squinting even
    though you have your glasses?
[09:55] Mie
    It's so stuffy outside.
[09:57] Mie
    My glasses get foggy.
[09:58] Komura
    Th-That's a reason, too?
[10:01] Mie
    The weather's humid enough as it is.
[10:03] Mie
    I wish it wouldn't mess with my glasses.
[10:06] Mie
    I should be safe now, now that I'm in class.
[10:09] Komura
    She always makes it sound
    like something mighty.
[10:12] Komura
    I guess there's a lot to deal with, though.
[10:17] Tokita
    Morning.
[10:17] Komura
    Tokita-kun's all fogged up, too.
[10:18] Classmates
    Morning.
[10:20] Komura
    It looks like stained glass.
[10:22] Mie
    Komura-kun...
[10:30] Mie
    There's a stranger in our class!
[10:33] Mie
    Should I tell the teacher?
[10:36] Komura
    I-It's Tokita-kun!
[10:37] Komura
    Our classmate!
[10:38] Mie
    Eh?
[10:42] Mie
    I couldn't tell, because
    I couldn't see his eyes.
[10:44] Komura
    Really?
[10:45] Mie
    I wonder if other people
    couldn't recognize me, either.
[10:50] Komura
    Nah...
[10:52] Komura
    I have a feeling you're good.
[10:55] Mie
    Oh, well, I guess.
[10:57] Mie
    As long as you recognize me, Komura-kun.
[11:00] Mie
    As long as you recognize me, Komura-kun.
[11:03] Mie
    As long as you recognize me, Komura-kun.
[11:06] Mie
    As long as you recognize me, Komura-kun.
[11:10] Mie
    As long as you recognize me, Komura-kun.
[11:15] Mie
    Oh...
[11:17] Mie
    Right, we're switching classrooms today.
[11:20] Komura
    W-Wait!
[11:22] Komura
    I'm still savoring the moment!
[11:24] Komura
    Don't stop me yet!
[11:31] Mie
    Komura-kun, could you tell me your LIME ID?
[11:37] Komura
    I-I'll tell you as many times as you'd like.
[11:40] Mie
    Once is fine.
[11:43] Komura
    Like, why? Though?
[11:45] Mie
    You know how I forget my glasses a lot?
[11:50] Mie
    I might really have to ask
    for your help someday.
[11:55] Komura
    She's still intent on forgetting them.
[11:58] Komura
    A-Are you sure you want to ask me?
[12:01] Komura
    Wouldn't you be better off asking
    your family or something?
[12:02] Mie
    I couldn't tell them.
[12:04] Mie
    It's embarrassing, forgetting your glasses.
[12:07] Komura
    She's embarrassed?
[12:09] Mie
    But...
[12:11] Mie
    But I'm okay with you seeing
    me being embarrassing.
[12:17] Mie
    ...I'm okay with you seeing
    me being embarrassing.
[12:20] Mie
    ...seeing me being embarrassing.
[12:23] Mie
    ...seeing me being embarrassing.
[12:26] Mie
    You've already seen me forgetting my
    glasses and being embarrassing, anyway.
[12:31] Mie
    Sorry I have to depend on you.
[12:37] Mie
    Komura-kun?
[12:41] [Messenger] Text
    Komura-kun, are you free?
[12:41] Mie
    Komura-kun, are you free?
[12:43] [Messenger] Text
    Komura-kun, are you free?
[12:43] [Messenger] Text
    Could you come to Kichijoji Station?
[12:43] Mie
    Could you come to Kichijoji Station?
[12:50] Komura
    Komura Kaede, 13 years old.
[12:52] Komura
    Spring has come!
[12:53] Komura
    I'd just friended Komura-san
    on LIME the other day.
[12:57] Komura
    I never thought she'd ask me out.
[13:00] Komura
    I was so surprised, I fell out of bed.
[13:08] Mob Woman A
    I'm here.
[13:09] Mob Man B
    Hey.
[13:09] Mob Woman A
    Let's go.
[13:10] Komura
    Huh?
[13:15] Komura
    This should be it.
[13:21] Komura
    M-Mie-san!
[13:23] Komura
    She forgot her glasses!
[13:26] Mie
    Komura-kun.
[13:27] Mie
    Sorry for dragging you out.
[13:28] Komura
    No, it's fine, but...
[13:30] Komura
    You forgot your glasses?
[13:31] Mie
    I fell asleep on the train.
[13:37] Mie
    I got off in a panic, and...
[13:44] Mie
    Like, I'd lost them.
[13:49] Komura
    Maybe you aren't cut out for wearing glasses.
[13:52] Mie
    However, there is somewhere I must be.
[13:56] Mie
    I must ask you to take me there.
[13:59] Komura
    She talks like a samurai sometimes.
[14:02] Komura
    Wait, does that mean...
[14:05] Komura
    We're in town together on a weekend...
[14:10] Komura
    It's practically a da—
[14:12] Komura
    It's practically a da...
[14:15] Komura
    No, I know it's nothing like
    that, but I'm so happy!
[14:19] Komura
    I might die of happiness any day now.
[14:22] Komura
    I-If you're okay with me taking
    you there, I totally will.
[14:27] Mie
    Thanks.
[14:29] Mie
    Tug me there?
[14:32] Mie
    Thanks.
[14:33] Mie
    Tug me there?
[14:37] Mie
    So, I'm trying to get to...
[14:42] Mie
    Komura-kun?
[14:44] Komura
    My death couldn't have been
    more than a day or two away.
[14:51] Komura
    Hang on, hang on...
[14:54] Komura
    Am I supposed to be holding her hand still?
[14:56] Komura
    Am I supposed to be holding her hand still?
[14:58] Komura
    Really?
[15:02] Mie
    So, is this where you wanted to go?
[15:07] Shop
    Enjoy your stay.
[15:09] Mie
    This cake's only on sale on Saturdays.
[15:11] Mie
    I was dead set on having it,
    and I just couldn't give up.
[15:16] Komura
    She likes cake.
[15:18] Komura
    Cute.
[15:29] Komura
    She's having trouble locating the cake.
[15:33] Mie
    It's so hard to eat.
[15:38] Komura
    Err...
[15:39] Komura
    What should I do?
[15:40] Komura
    Should I feed you?
[15:45] Komura
    S-Sorry!
[15:47] Komura
    Never mind! My mistake.
[15:48] Komura
    Forget I said that.
[15:49] Komura
    I retract my statement and
    offer my deepest apolo—
[15:55] Komura
    This is wrong, right?
[15:57] Komura
    Shouldn't I visit her home and
    receive her father's blessing first?
[16:03] Komura
    No, wait!
[16:06] Komura
    What's really wrong is for this to go on.
[16:17] Mie
    Yum.
[16:18] Mie
    Thanks.
[16:19] Komura
    Twelve bites to finish the whole thing.
[16:21] Komura
    I pictured her father in my mind and
    begged for his mercy twelve times.
[16:27] Komura
    Oh, is this the next place you wanted to go?
[16:31] [Messenger] Text
    Megane Eye-Eye
[16:32] Komura
    The glasses shop?
[16:33] Mie
    Yeah.
[16:34] Mie
    My lenses don't match me anymore.
SIGN    Custom order frames
[16:36] Mie
    So I ordered new ones.
[16:39] Mie
    And they arrive today.
[16:42] Komura
    So this is her main destination.
[16:52] Mie
    I see all.
[16:54] Komura
    She sounds like a god.
[16:58] Komura
    I guess that's it for me, then.
[17:03] Komura
    I can't not wash my hands,
[17:06] Komura
    but maybe I can swab the sebum
    off my hands and preserve it.
SIGN    When in love, the young male can become quite repulsive.
SIGN    When in love, the male
    young can become
    quite repulsive.
[17:18] Komura
    Okay, well...
[17:21] Komura
    Thanks for today.
[17:23] Mie
    Thank you, too.
[17:24] Komura
    See you.
[17:32] Mie
    Are you in a hurry?
[17:34] Komura
    N-Not at all.
[17:36] Komura
    I'm totally free, in fact.
[17:39] Mie
    I want to hang out a bit longer, then.
[17:44] Mie
    Now that I can finally see you.
[17:57] Mie
    Why are you looking away?
[17:59] Komura
    Huh? Umm...
[18:00] Komura
    Dunno.
[18:04] Mie
    Can you get it?
[18:05] Komura
    Let's try again.
[18:11] Mie
    Yum.
[18:12] Komura
    I've never tried this before.
[18:13] Komura
    It's good, huh?
[18:17] Mie
    Thanks for everything today.
[18:18] Mie
    I had a lot of fun.
[18:21] Komura
    No, me too.
[18:22] Komura
    There are no earthly words to
    tell you how much fun I had.
[18:25] Mie
    I'm glad to hear.
[18:27] Mie
    Well, see you at school.
[18:45] Komura
    The whole day felt like a dream.
[18:49] Komura
    But when I pinched my
    cheek, it definitely hurt.
[18:52] Komura
    I'm not dreaming.
[18:54] Komura
    I pinched the loose skin on my thigh
    and the cartilage of my ear...
[18:59] Komura
    It actually hurt.
[19:01] Komura
    I'm definitely not dreaming.
[19:11] Mie
    Komura-kun's such a nice person.
[19:14] Mie
    He didn't seem the slightest bit
    annoyed that I dragged him out.
[19:18] Mie
    I can't thank him enough.
[19:24] (Flashback) Komura
    Almost!
[19:25] Mie
    My new glasses work really well.
[19:28] (Flashback) Komura
    Huh.
[19:29] Mie
    I think it was doubly fun.
[19:33] Mie
    Huh?
[19:35] Mie
    I feel like I was looking at
    Komura-kun the whole time.
[19:42] Mie
    Must be my imagination.
[19:45] Komura
    Hot!
[19:46] Komura
    I-It stings!
[19:48] Komura
    I pinched my cheek and thigh
    and ear too hard and it hurts!
SIGN    Class 2-B
[20:10] Komura
    That's Mie-san... right?
[20:12] Komura
    Wh-What's wrong, Mie-san?
[20:14] Komura
    Are you okay?
[20:15] Komura
    Sick?
[20:17] Mie
    Yeah...
[20:18] Mie
    I think I have a cold.
[20:19] Mie
    I don't think it's too bad,
    though, so I'm okay.
[20:24] Komura
    Her glasses are completely
    fogged up by her breath.
[20:28] Komura
    Though Mie-san's always cute,
    no matter what state she's in.
[20:33] Mie
    It's hard to see.
[20:34] Male Student
    Komura, over here.
[20:37] Komura
    Yeah?
[20:43] Male Student 2
    Tokita, what the hell?
[20:46] Male Student 3
    Your glasses are fogged up.
    You look like a creeper.
[20:48] Tokita
    Shut up!
[20:50] Tokita
    I can't help it!
[20:51] Male Student 2
    Sorry, sorry.
[20:52] Male Student 2
    Are you sick?
[20:54] Male Student 3
    I can't help it. It's hilarious.
[20:57] Tokita
    Shut up!
[21:02] Mob Male A
    That's how we turned it around and won.
[21:06] Komura
    "Creeper? Hilarious! Hahaha!"
[21:19] Komura
    M-Mie-san, where's your glass?
[21:21] Mie
    I-I forgot them.
[21:22] Komura
    Huh? But you just...
[21:25] Mie
    I forgot them.
[21:26] Komura
    Eh?
[21:35] Komura
    Why?!
[23:12] Komura
    Komura Kaede here.
[23:13] Komura
    I'm going to do the next episode preview.
[23:15] Komura
    I have to keep it together this time.
[23:17] Komura
    This is the Mie-san anime
    next episode preview.
[23:21] Komura
    One day, Mie-san picks
    up a love letter, and...
[23:24] Komura
    Mie-san!
[23:25] Komura
    Why would you pick that up?!
[23:27] Komura
    Did you forget your glasses again?
[23:29] Komura
    A love letter? Whose?!
[23:32] Komura
    N-Next episode: "The Girl I Like
    Picked Up A Love Letter"
SIGN    Episode 3
SIGN    The Girl I Like
SIGN    Picked Up A Love Letter
[23:36] Komura
    See you then!