E6 - Butterfly Effect's Divergence

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    It's been five days since the satellite fell onto
[00:05] ---
    the Akihabara Radio Building.
[00:08] ---
    Since morning, many people have gathered here
[00:10] ---
    again today to see it.
[00:12] ---
    But the satellite's origins remain unknown,
[00:15] ---
    and there's no timetable
    for when it will be taken down.
[00:24] [Messenger] ---
    Mail Received
[00:40] ---
    Could I have a moment?
[00:42] ---
    Are you here to see the satellite?
[00:45] ---
    Would you tell us where you've come from?
SIGN    Butterfly Effect's Divergence
[02:42] ---
    This is it?
[02:47] ---
    It's delicious!
[02:48] ---
    Miss Amane, you've never had gyuudon?
[02:50] ---
    No. I'd heard rumors of it.
[02:53] ---
    It's delicious.
[02:55] ---
    It's even better if you put a raw egg on it.
[02:58] ---
    If you call yourself a warrior,
[02:59] ---
    you should be able to come to
    a gyuudon place by yourself.
[03:06] ---
    Well, Daru and I come here often.
[03:08] ---
    If you invite us, we'll go with you anytime.
[03:12] ---
    I remember!
[03:14] ---
    Last time, I had to pay for Okarin's meal.
[03:18] ---
    It's possible that happened, yes.
[03:20] ---
    It's not just possible! It happened!
[03:23] ---
    Give me back my money!
[03:24] ---
    Sadly, I've none on me today.
[03:27] ---
    It's me.
[03:28] ---
    Transfer the funds to my Swiss bank account.
[03:32] ---
    What?
[03:33] ---
    The Organization hacked into
    the Geneva servers?
[03:35] ---
    No cell phones.
[03:36] ---
    How terrible...
[03:37] ---
    Um, he's just pretending.
[03:42] ---
    So you were with them, too, Suzu-san?
[03:45] ---
    It was time for my lunch break.
[03:47] ---
    If you'd been a bit earlier, you could've joined us.
[03:50] ---
    Then, you want to all go together tomorrow?
[03:52] ---
    I'm sure Okarin would be happy to pay
[03:54] ---
    What?
[03:55] ---
    The Organization's sabotaging the process,
[03:56] ---
    and it will take one week
    to bring the servers back online?
[03:59] ---
    It's Kurisu-chan!
[04:01] ---
    Assistant, did you get some sleep?
[04:04] ---
    Don't call me assistant.
[04:12] ---
    Hey, part-timer.
[04:14] ---
    If you're done with lunch, get back to work.
[04:19] ---
    What's with her?
[04:21] ---
    A round table?
[04:23] ---
    Indeed.
[04:23] ---
    What's that?
[04:25] ---
    A meeting of lab members.
[04:27] ---
    We ever do one before?
[04:29] ---
    Do you even own a round table?
[04:33] ---
    Not a physical one.
[04:34] ---
    But the round table lies
    within all lab members' hearts.
[04:37] ---
    Right?
[04:38] ---
    Whether it's true or not,
[04:40] ---
    don't put anything weird in my heart.
[04:43] ---
    Do you think there's one in Mayushii's heart, too?
[04:46] ---
    Yes, there is.
[04:47] ---
    Is there?
[04:48] ---
    Yay!
[04:50] ---
    But what's a round table?
[04:52] ---
    Why a round table?
[04:53] ---
    Are you supposed to be King Arthur?
[04:55] ---
    I'm only a temporary lab member anyway.
[04:58] ---
    At any rate...
[05:00] ---
    It's time for a round table.
[05:01] ---
    We need to tell Mayuri about the
    situation we find ourselves in.
[05:06] ---
    Situation?
[05:15] ---
    And so,
[05:16] ---
    in order to beat SERN, we must perfect
[05:20] ---
    the Phone Microwave (name subject to change)
[05:22] ---
    as soon as possible.
[05:26] ---
    It's too hard for Mayushii to understand!
[05:29] ---
    Just know that SERN is evil.
[05:32] ---
    But how do we perfect it?
[05:36] ---
    We've succeeded in sending
    messages to the past, right?
[05:39] ---
    Only twice!
[05:40] ---
    And we don't know under what conditions
[05:43] ---
    the phenomenon occurs.
[05:45] ---
    From what we observed last time,
[05:47] ---
    it only occurs when there's electricity.
[05:52] ---
    Right!
[05:53] ---
    Did you find out something?
[05:55] ---
    No. "Mails Sent to the Past" is too long.
[05:58] ---
    First, we need to find a name for them.
[06:03] ---
    Another failed attempt to sound leet?
[06:04] ---
    Don't say "another"!
[06:06] ---
    Do you dare mock the great Hououin...
[06:08] ---
    You'll just give it a stupid name anyway.
[06:10] ---
    How rude!
[06:11] ---
    Then I'll tell you.
[06:12] ---
    I've given this name to the phenomenon
    of e-mails going back in time...
[06:16] ---
    I call it "Nostalgia Drive"!
[06:24] ---
    You write it with the kanji for
    "journey crossing over time,"
[06:27] ---
    but you read it "Nostalgia Drive."
[06:29] ---
    Too complicated.
[06:30] ---
    Rejected.
[06:31] ---
    Hey, you're the assistant, you can't reject
[06:34] ---
    Then let's have a vote.
[06:36] ---
    Who agrees with "Nostalgia Drive"?
[06:40] ---
    Et tu, Mayuri? Daru?
[06:42] ---
    I think Kurisu-chan is right.
[06:45] ---
    Mayushii can't remember a long name like that.
[06:48] ---
    It's like something invented by an
    emo teenager fixated on sci-fi.
[06:51] ---
    We should focus on making it easy to understand.
[06:53] ---
    Since it's an e-mail going back in time,
[06:55] ---
    we could call it "Mail That Flies Against Time."
[06:57] ---
    What's "flies against time"?
[06:58] ---
    That's not easy to understand at all.
[07:01] ---
    It should be "The Mail That Leapt Through Time."
[07:04] ---
    It's a bit formal.
[07:06] ---
    And hard to say.
[07:06] ---
    You don't get to say that.
[07:08] ---
    Your "Nostalgia whatsit" was long, too!
[07:11] ---
    It's romantic! If it's romantic, it's okay!
[07:13] ---
    So we can shorten it to TimeLeap.
[07:15] ---
    Then we don't know what leapt through time!
[07:18] ---
    Is it an e-mail? A girl? A banana?
[07:22] ---
    Mayushii has an idea!
[07:24] ---
    Um... "Back to the Mail"!
[07:27] ---
    That would be going back to the e-mail,
    not back in time.
[07:29] ---
    That doesn't make sense.
[07:30] ---
    Then "DeLorean Mail"!
[07:32] ---
    That makes even less sense!
[07:33] ---
    Hey...
[07:35] ---
    Why don't we just shorten it to "D-mail"?
[07:41] ---
    I like that.
[07:42] ---
    Okay, it's decided then.
[07:44] ---
    We will now begin the experiments
    with D-mail (name subject to change).
[07:48] ---
    We can also cut the "(name subject to change)."
[07:50] ---
    The operation is called Operation Urd.
[07:53] ---
    We don't need that, either.
[07:54] ---
    But we don't know what it takes
    to make the D-mail happen.
[07:58] ---
    Or what it's got to do with electricity.
[08:02] ---
    That's what we're going to find out.
[08:05] ---
    I, Hououin Kyouma, have an idea.
[08:08] ---
    We forgot the simplest and
    most important condition.
[08:13] ---
    In other words, the time it occurred!
[08:16] ---
    The first D-mail was between 12:00 and 13:00.
[08:18] ---
    The second occurred around 18:00.
[08:21] ---
    If we attempt to replicate it at those times,
[08:24] ---
    we will succeed.
[08:25] ---
    Possibly.
[08:26] ---
    That's gotta be too simple.
[08:29] ---
    It's worth trying.
[08:31] ---
    Mayuri, the banana!
[08:33] ---
    Mayushii's running low on bananas.
[08:35] ---
    Do we have to put the banana in?
[08:37] ---
    "Put the banana in!"
[08:39] ---
    Daru, not now.
[08:41] ---
    I want to see if it turns into a jellyman.
[08:43] ---
    Now, assistant.
[08:45] ---
    Put the banana inside.
[08:46] ---
    "Put the banana inside"...
[08:47] ---
    Enough, you pervert!
[08:52] ---
    I'm sorry.
[08:52] ---
    I'll buy you a new banana later.
[08:54] ---
    Really?
[08:56] ---
    I'm so happy!
[08:57] ---
    Okarin and Daru never buy me any.
[09:01] ---
    Jeez, you two...
[09:02] ---
    Ow!
[09:03] ---
    Stop trying to show what a klutz you are.
[09:05] ---
    I'm not!
[09:08] ---
    Pain, pain, go away!
[09:10] ---
    Thanks, Mayuri.
[09:11] ---
    Stop making a Yuri Field and prepare the D-mail.
[09:15] ---
    Right.
[09:16] ---
    Is 120 seconds okay for the time?
[09:19] ---
    Indeed.
[09:19] ---
    Begin Operation Urd!
[09:29] ---
    Now!
[09:36] ---
    It's here.
[09:37] ---
    It's here!
[09:41] ---
    Where's the banana?
[09:44] ---
    It's a gel-bana!
[09:50] ---
    I've solved it at last.
[09:52] ---
    As I thought,
[09:53] ---
    time was the D-mail's missing factor!
[09:56] ---
    Nice job, Okabe.
[09:58] ---
    It was so simple, I didn't notice.
[10:00] ---
    Does it bother you?
[10:02] ---
    Still, I respect you for having the guts
    to gaze upon me so admiringly.
[10:06] ---
    Anyway, did the D-mail arrive?
[10:08] ---
    It did.
[10:10] ---
    It says it was sent five days ago.
[10:12] ---
    Did you send two messages, Miss Makise?
[10:15] ---
    No, just one.
[10:19] ---
    It's split into two messages.
[10:22] ---
    By the way, what does this message mean?
[10:27] ---
    Look it up yourself.
[10:30] ---
    Come to think of it,
[10:32] ---
    the last D-mail was also split
    into multiple messages,
[10:35] ---
    and some of it was lost.
[10:37] ---
    And it went back in time five days, too.
[10:40] ---
    Yeah, there's some kind of rule to it.
[10:44] ---
    Which means that D-mail...
[10:47] ---
    ...was calling me an empty-headed idiot?
[10:49] ---
    Took you a while.
[10:51] ---
    Curse you, Christina. Taking advantage of a...
[10:54] ---
    Wait a minute. Why are you buying so much?
[10:57] ---
    The only food we need is
    non-perishable cup ramen.
[11:00] ---
    One bag of the cheap chocolate is plenty.
[11:02] ---
    I'm celebrating our experiment's success.
[11:04] ---
    Go put it back.
[11:06] ---
    Cheap-ass.
[11:24] ---
    That's right.
[11:27] ---
    I was so happy about the
    experiment's success, I forgot.
[11:30] ---
    We learned SERN's terrifying secret.
[11:34] ---
    And I even involved Mayuri.
[11:37] ---
    Was this really for the best?
[11:52] ---
    It's Shining Finger.
[11:59] ---
    What?
[12:04] ---
    What are you doing?
[12:07] ---
    You don't have your cell phone?
[12:10] ---
    The great Hououin Kyouma's cell phone is
[12:12] ---
    currently being used for an experiment that
    will be remembered throughout history.
[12:15] ---
    It's not here.
[12:18] ---
    O-O-Okarin!
[12:20] ---
    Who's that sweet-ass...
[12:22] ---
    I mean sexy... 3D girl?
[12:26] ---
    I'll introduce you.
[12:28] ---
    This is Shining Finger, Kiryuu Moeka.
[12:31] ---
    H-Hi, Kiryuu
[12:40] ---
    Even I once had hope for the 3D world.
[12:48] ---
    Yo!
[12:50] ---
    Are you guys doing something fun?
[12:52] ---
    Indeed.
[12:54] ---
    We are performing an experiment
    that will become legendary
[12:56] ---
    Legendary is fine...
[12:58] ---
    But the boss is really pissed off.
[13:01] ---
    He says the vibrations from
    the second story are really bad.
[13:04] ---
    "I'll raise your rent 10,000 yen!"
[13:07] ---
    he was saying.
[13:09] ---
    10,000 yen?
[13:11] ---
    Okay, leave this to me.
[13:13] ---
    Tell my assistant to stop the
    experiments for a moment, Daru.
[13:16] ---
    Roger.
[13:17] ---
    You're shining like never before...
[13:21] ---
    Is Makise Kurisu still there?
[13:24] ---
    Oh, yeah. You were staring
    at her back there, weren't you?
[13:27] ---
    So, what happened earlier?
    What's your deal with her?
[13:30] ---
    Did something happen in the past?
[13:34] ---
    Nothing in the past, no.
[13:36] ---
    Yes, it was the summer we were eight.
[13:39] ---
    And on the dry riverbed of the Mississippi,
    your red-eared slider ran away...
[13:42] ---
    It was nothing!
[13:44] ---
    I saw her for the first time earlier!
[13:45] ---
    Anyway, you should go see the boss.
[13:52] ---
    What are you doing upstairs?
[13:55] ---
    It's been shaking like an earthquake.
[13:58] ---
    We're performing an experiment
    that will rewrite scientific history.
[14:03] ---
    But don't worry.
[14:04] ---
    We won't do any more today...
[14:10] ---
    I said stop!
[14:17] ---
    What are you doing?
[14:19] ---
    I said stop!
[14:20] ---
    Miss Makise said to let her
    do it just once more.
[14:23] ---
    I sent you a message. Did you see it?
[14:25] ---
    Of course not!
[14:26] ---
    I warned you five days ago...
[14:29] ---
    Don't be stupid
[14:30] ---
    Oh, when we weren't doing the experiments,
[14:32] ---
    your phone went off a bunch of times.
[14:36] [Messenger] ---
    Shining Finger
    Really!
[14:36] [Messenger] ---
    Shining Finger
    Sorry!
[14:36] [Messenger] ---
    Shining Finger
    Are you maybe...
[14:36] [Messenger] ---
    Shining Finger
    How've you been?
[14:37] [Messenger] ---
    Shining Finger
    ?
[14:37] [Messenger] ---
    Shining Finger
    Well?
[14:37] [Messenger] ---
    Shining Finger
    Hey
[14:37] [Messenger] ---
    Shining Finger
    Hey
    
     How've you been?
    Okabe-kun
[14:39] [Messenger] ---
    Shining Finger
    Well?
    
    Find out
    anything about
    the IBN 5100?
[14:40] ---
    Why didn't she just ask me?!
[14:42] ---
    What's wrong?
[14:43] ---
    I don't know,
[14:45] ---
    but he's probably not getting enough calcium.
[14:46] ---
    Whose fault is that?
[14:47] ---
    Well, I got plenty of data,
[14:50] ---
    and I pretty much figured out the rules
    for how the D-mail works.
[14:53] ---
    What?
SIGN    Send a modified command to the
    microwave's heading function (reverse spin)
[14:57] ---
    Each second on the timer
    represents one hour back in time.
SIGN    Open the microwave door while heating (Timing -> Unconfirmed)
SIGN    Electricity
SIGN    While the electricity is sparking, send message to the phone
SIGN    Prerequisites to making the electricity appear? (time between 12:00 PM and 18:00 PM?)
SIGN    Number of characters that can be sent with a D-mail -> (12 half-width, 6 full-width) x3
SIGN    You can control the time the Phone Microwave (name subject to change) sends a message back.
[15:03] ---
    120 seconds is 5 days.
SIGN    One second on the timer = One hour in reality
SIGN    At the same time, anything placed into the Phone Microwave becomes a jellyman (teleportation confirmed, as well)
[15:06] ---
    It's amazing that she figured out how to
    control how far it goes back, isn't it?
[15:10] ---
    But the maximum amount of information that can
    be sent back is 36 English characters
[15:14] ---
    or 18 Japanese characters.
[15:15] ---
    It's too small.
[15:17] ---
    I'd like to fix that.
[15:19] ---
    I'm sure you can't send anything too big,
[15:21] ---
    or send too much.
[15:23] ---
    Maybe that Curb black hole...
[15:26] ---
    The Kerr black hole, right.
[15:27] ---
    The hole is too tight!
[15:30] ---
    Can you repeat that, Mayushii?
[15:32] ---
    The part about the hole?
[15:33] ---
    Shut up, pervert!
[15:34] ---
    Anyhow, we can work on the details
    tomorrow and going forward.
[15:38] ---
    But I'll say this:
[15:41] ---
    August 2, 2010,
[15:44] ---
    is a day that mankind will remember forever!
[15:47] ---
    For the Future Gadget Lab
[15:50] ---
    has succeeded in developing humanity's
[15:53] ---
    first time machine!
[15:58] ---
    It's not the first one, right?
[15:59] ---
    SERN beat us.
[16:01] ---
    We didn't "develop" it, anyway.
[16:04] ---
    It was all coincidence.
[16:07] ---
    All of you, disrespecting my great declaration...
[16:11] ---
    But Okarin...
[16:13] ---
    I'm glad your experiments worked.
[16:34] ---
    Where am I?
[16:42] ---
    You're not moving.
[16:47] ---
    Time and space have changed places here.
[16:52] ---
    The event horizon?
[16:55] ---
    You can't move through space.
[16:59] ---
    And time is extended forever.
[17:02] ---
    One second of your time
    will be an eternity for me.
[17:07] ---
    The end of space is running away?
[17:09] ---
    No, it's not. It's being extended.
[17:11] ---
    What is?
[17:12] ---
    The universe?
[17:14] ---
    Or me?
[17:16] ---
    You mustn't look back.
[17:18] ---
    Eternity isn't infinite.
[17:21] ---
    Even if time extends toward eternity,
[17:24] ---
    an end still exists.
[17:33] ---
    When will it be one second later?
[17:37] ---
    Look forward.
[17:38] ---
    Reach the end.
[17:41] ---
    You mustn't turn back.
[17:51] ---
    That mail freak again?
[17:53] ---
    Her persistence...
[17:55] [Messenger] ---
    Shining Finger
    You there?
[17:55] [Messenger] ---
    Shining Finger
    It's dark
[17:55] [Messenger] ---
    Shining Finger
    Wake up
[17:56] [Messenger] ---
    Shining Finger
    I'm here
[17:56] [Messenger] ---
    Shining Finger
    You asleep?
[17:56] [Messenger] ---
    Shining Finger
    It bug you?
[17:57] [Messenger] ---
    Shining Finger
    It bug you?
    
    Sorry for yesterday
    Moeka
[17:57] ---
    Sorry for yesterday.
[17:59] ---
    Can I come see you?
[18:02] [Messenger] ---
    Shining Finger
    I'm here
    
    At least answer me.
    Or are you pretending
    not to be there?
    Moeka
[18:03] ---
    It didn't occur to you that I was asleep?
[18:06] [Messenger] ---
    Shining Finger
    Wake up
    
    Were you asleep?
    Moeka
[18:08] ---
    I was!
[18:11] [Messenger] ---
    Shining Finger
    It's dark
    
    I'm coming up the
    stairs right now.
    Moeka
[18:11] ---
    What?
[18:17] [Messenger] ---
    Shining Finger
    
    
    I'm outside.
    I'll knock.
    If you're there,
    respond.
    Moeka
[18:27] [Messenger] ---
    Shining Finger
    
    
    You said I could
    come see, right?
    Moeka
[18:29] ---
    Why use your cell phone?
[18:30] ---
    I'm right here.
[18:33] ---
    I'm not looking at it. Just say it.
[18:35] ---
    I can show you,
    but I didn't think you'd come this early.
[18:39] ---
    I get it!
[18:40] ---
    You're really after an interview
    with me, aren't you?
[18:43] ---
    Why don't you talk?
[18:45] ---
    I see... So that's it.
[18:48] ---
    You're terrified of Mad Scientist
    Hououin Kyouma's sinister aura!
[18:56] ---
    It's easier to send mails...
[18:59] ---
    So show me the IBN 5100.
[19:05] ---
    Very well.
[19:06] ---
    But I'm just showing it to you.
[19:08] ---
    Once you've seen it, leave!
[19:10] ---
    Is that all right?
[19:25] ---
    Is she just a retro-PC fan?
[19:31] [Messenger] ---
    Shining Finger
    
    
    Let me take a picture
    Moeka
[19:34] ---
    But not my face.
[19:36] ---
    If you photograph my face,
[19:37] ---
    I'll have to silence you forever...
[19:43] [Messenger] ---
    Shining Finger
    Please!
[19:44] [Messenger] ---
    Shining Finger
    Please!
    
    I'd like you
    to loan it
    to me, okay?
    I'd be happy
    if you'd help
    me carry it.
    Moeka
[19:44] ---
    I'd like you to loan it to me, okay?
[19:46] ---
    I'd be happy if you'd help me carry...
[19:48] ---
    Why am I suddenly lending it to you?
[19:51] ---
    And if you really want me to loan it to you,
    then look at me and say it.
[19:56] ---
    You'll loan it to me?
[20:00] ---
    Sadly, no.
[20:02] ---
    I'm only borrowing it myself.
[20:06] ---
    When I'm done,
[20:07] ---
    I have to return it to its original owner.
[20:10] ---
    Its original owner?
[20:12] ---
    Yanabayashi Shrine.
[20:14] ---
    Guten Morgen.
[20:18] ---
    You're Miss Kiryuu from yesterday, right?
[20:20] ---
    I didn't introduce you yesterday, did I?
[20:23] ---
    My favorite right arm, Super Haker Daru.
[20:27] ---
    It's "Hacker," man. Seriously.
[20:30] ---
    Anyway, I thought I'd improve
    the Phone Microwave a little.
[20:34] ---
    It's currently a bit of a pain in the ass, right?
[20:37] ---
    Sending the D-mails to the past.
[20:43] [Messenger] ---
    Shining Finger
    
    
    What does he mean,
    "sending mails
    to the past"?
    Moeka
[20:44] ---
    I-It's nothing.
[20:46] ---
    You misheard.
[20:48] ---
    He didn't say, "sending mails to the past."
[20:50] ---
    He said, "Sen Dingma Ils Tot Hepast,"
[20:53] ---
    which is ancient Sumerian for
    "Did you eat breakfast?"
[20:57] ---
    Good morning, Okarin!
[20:59] ---
    Can Mayushii use the microwave before you
    to make her kara-age?
[21:03] ---
    Okabe, I had an idea about the time machine.
[21:10] ---
    It's me.
[21:11] ---
    This is bad.
[21:13] ---
    No.
[21:14] ---
    Information about #8
    has been leaked to a third party.
[21:17] ---
    What's going on?
[21:18] ---
    He's totally ignoring all three of us?
[21:21] ---
    We can't let the Organization find out...
[21:24] ---
    Don't mail while I'm on the phone!
[21:26] ---
    Was that maybe...
[21:30] [Messenger] ---
    Shining Finger
    It can't be
[21:30] [Messenger] ---
    Shining Finger
    It can't be
    
    It can't be FB?
[21:35] ---
    FB?
[21:45] ---
    Very well. I'll tell you everything.
[21:50] ---
    Since you've found out,
    there's nothing else I can do.
[21:52] ---
    Kiryuu Moeka,
[21:54] ---
    from now on, you're Lab Member 005!