E13 - Metaphysics Necrosis

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] ---
    SERN will take the time machine.
[00:04] ---
    SERN? What do you mean?
[00:07] ---
    Makise Kurisu.
[00:09] ---
    Okabe Rintarou.
[00:10] ---
    Hashida Itaru.
[00:12] ---
    You three are coming with me.
[00:18] ---
    What about Mayuri?
[00:20] ---
    Shiina Mayuri is...
[00:24] ---
    ...not needed.
[00:29] ---
    Don't.
[00:32] ---
    Don't do it.
[00:35] ---
    For FB... FB... FB...
[01:02] ---
    Mayuri?
[01:04] ---
    Mayuri!
[01:09] ---
    Mayuri?
[01:17] ---
    What the hell is this?!
[01:26] ---
    Get away from her.
[01:31] ---
    Okabe, get away from her!
[01:33] ---
    She'll kill you, too!
[01:38] ---
    You'll pay for this.
[01:40] ---
    I'll make her pay for this!
[02:12] ---
    42.
[02:14] ---
    CRT.
[02:17] ---
    It's on.
[02:25] ---
    Hurry!
[02:35] ---
    Okabe!
[02:36] ---
    I'll go!
[02:37] ---
    But if it fails...
[02:39] ---
    Do it now!
[02:45] ---
    Okabe!
[02:48] ---
    Leap!
SIGN    Metaphysics Necrosis
[04:32] ---
    Mayuri was still in elementary school
[04:35] ---
    when her grandmother died.
[04:41] ---
    She went to the grave every day.
[04:44] ---
    Even six months after her grandmother's death,
[04:47] ---
    she was still going.
[04:50] ---
    She always had her grandmother's
    pocket watch in her hand,
[04:54] ---
    and she was always, always looking up at the sky.
[04:59] ---
    Like she was waiting for
    her grandmother to come and get her.
[05:05] ---
    And then one day, there was a ray of light.
[05:15] ---
    It was the kind called Rembrandt Lighting,
[05:18] ---
    or an angel's ladder.
[05:22] ---
    It felt like the light was drawing her up.
[05:27] ---
    Like she was going to disappear...
[05:32] ---
    Mayuri!
[05:37] ---
    Okarin...
[05:39] ---
    I won't let it take you.
[05:41] ---
    You're my hostage.
[05:43] ---
    You're going to be my hostage.
[05:45] ---
    I'll use you for human experiments.
[05:47] ---
    The words that came out of my mouth
[05:49] ---
    were from some show I'd seen as a little kid.
[05:53] ---
    Mayuri and I had watched it together.
[05:56] ---
    Some mad scientist, screaming like an idiot...
[06:01] ---
    I see.
[06:04] ---
    So Mayushii is your hostage, right?
[06:11] ---
    Then, I guess I can't go, huh?
[06:31] ---
    What's wrong?
[06:34] ---
    Were you napping?
[06:48] ---
    What time is it?
[06:50] ---
    What time is it?!
[06:51] ---
    What?
[06:52] ---
    It's almost five.
[06:54] ---
    You're going shopping, right?
[06:56] ---
    Shopping...
[06:58] ---
    I'll order pizza.
[07:01] ---
    Thanks.
[07:02] ---
    Just don't get the tropical special.
[07:04] ---
    I hate that thing.
[07:05] ---
    Agreed.
[07:07] ---
    The time leap worked?
[07:11] ---
    Okabe?
[07:12] ---
    Where's Mayuri? Where is she?!
[07:14] ---
    What's wrong with you, all of a sudden?
[07:16] ---
    Mayushii said she was going to Miss Ruka's,
    to invite her to the party, remember?
[07:23] ---
    Are you going shopping?
[07:25] ---
    The development conference is canceled.
[07:27] ---
    Canceled?
[07:28] ---
    Why?
[07:29] ---
    Did something happen?
[07:30] ---
    We're done here for today.
[07:33] ---
    Both of you, go home now!
[07:35] ---
    What's going on?
[07:36] ---
    Just go home!
[07:37] ---
    Okay? Do it!
[07:40] ---
    What's with him?
[07:42] ---
    His phone starts ringing, and then...
[07:46] ---
    Phone?
[07:52] ---
    This is Mayushii.
[07:54] ---
    I can't answer the phone right now!
[07:57] ---
    If you'd like to leave a message...
[08:02] ---
    There's nothing to indicate
    that the world line changed.
[08:05] ---
    It's different than the D-mail.
[08:07] ---
    I really am back at 5:00 PM.
[08:13] ---
    It's the bullet train!
[08:15] ---
    No, the bullet train is white.
[08:20] ---
    After this, Mayuri will return with Suzuha.
[08:26] ---
    Should I go to the police?
[08:28] ---
    No, who'd believe me?
[08:30] ---
    That I've come from the future?
[08:33] ---
    Three hours left...
[08:35] ---
    I have to do something!
[08:38] ---
    Mayuri!
[08:39] ---
    Mayuri?!
[08:40] ---
    O-Oka... No, Kyouma—
[08:43] ---
    Where's Mayuri?!
[08:44] ---
    Sh-She already left.
[08:47] ---
    Left?
[08:48] ---
    When?
[08:48] ---
    Th-Thirty minutes ago, I guess.
[08:51] ---
    She said she was going back to the lab.
[08:54] ---
    Didn't she get back?
[08:56] ---
    Um, I'm sorry.
[08:58] ---
    It was so nice of you to
    invite me to the party, but...
[09:02] ---
    Did she say she was stopping anywhere?
[09:04] ---
    Mayuri-chan?
[09:06] ---
    No...
[09:07] ---
    If you see her, tell her to call me right away!
[09:11] ---
    O-Okay.
[09:13] ---
    If the world line hasn't changed,
[09:16] ---
    then if I don't do anything different,
[09:19] ---
    she should do the same things as last time.
[09:22] ---
    Where is she?
[09:24] ---
    Nyan-nyan!
[09:25] ---
    Feyris can't answer the phone right now.
[09:28] ---
    If you need something...
[09:36] ---
    Where are you, Mayuri?
[09:39] ---
    Mayuri?
[09:40] ---
    Too bad.
[09:42] ---
    Assistant...
[09:44] ---
    I told you, we're done today.
[09:46] ---
    Go home—
[09:47] ---
    Be honest.
[09:48] ---
    You time leaped from the future, didn't you?
[09:55] ---
    How could you tell?
[09:56] ---
    The second you answered the phone,
    you seemed to change.
[10:00] ---
    From the way you're acting,
[10:02] ---
    I can guess that something happened.
[10:04] ---
    Yeah.
[10:05] ---
    But I don't have time to give you the details.
[10:08] ---
    Just run.
[10:10] ---
    Run? Where?
[10:11] ---
    Anywhere.
[10:13] ---
    Just get away from the lab.
[10:15] ---
    Got it?
[10:16] ---
    Tell me later, okay?
[10:18] ---
    Yeah. Tell Daru, too.
[10:21] ---
    Got it.
[10:23] ---
    Okabe...
[10:24] ---
    What is it?
[10:25] ---
    Don't do anything weird.
[10:29] ---
    I know.
[10:34] ---
    Okabe Rintarou!
[10:36] ---
    Hey, where's Ochanomizu—
[10:37] ---
    Have you seen Mayuri?!
[10:39] ---
    Shiina Mayuri?
[10:42] ---
    She just invited me to your party—
[10:44] ---
    Where is she?
[10:45] ---
    Turn right, up there...
[10:47] ---
    Hey, which way is Ochanomizu?
[10:50] ---
    I have to take Nae shopping...
[10:53] ---
    Ask at the police box!
[10:55] ---
    And once you've taken her, don't come back!
[10:58] ---
    What do you mean?
[10:59] ---
    I'll tell you later.
[11:17] ---
    Mayuri...
[11:18] ---
    Mayuri!
[11:20] ---
    Okarin!
[11:21] ---
    Look! It's the first star!
[11:24] ---
    What?
[11:25] ---
    Just come with me!
[11:27] ---
    What about the party?
[11:29] ---
    It's canceled. I told Kurisu and Daru.
[11:32] ---
    Why?
[11:33] ---
    I'll tell you later!
[11:35] ---
    But I asked Suzu-san to come, too,
[11:37] ---
    and Daru-kun was ordering pizza...
[11:39] ---
    Just listen to me!
[11:42] ---
    Okarin...
[11:45] ---
    I'm sorry.
[11:48] ---
    Mayushii doesn't understand...
[11:52] ---
    You always do things I don't understand,
[11:56] ---
    but today, I really don't understand you.
[12:00] ---
    Did you really want to
    do the experiment, after all?
[12:04] ---
    Mayuri...
[12:09] ---
    That's not it.
[12:11] ---
    But just for now, can you listen to me?
[12:16] ---
    There's no time.
[12:18] ---
    I'll explain the details later, I promise.
[12:22] ---
    Okay.
[12:23] ---
    Sorry. Mayushii just got scared.
[12:27] ---
    Don't apologize.
[12:29] ---
    It's not your fault.
[12:38] ---
    There are so many people here.
[12:40] ---
    It's rush hour.
[12:43] ---
    Huh?
[12:45] ---
    But no one's at the platform...
[12:49] ---
    Once again,
[12:51] ---
    the following lines have been shut down,
    due to a bomb threat.
[12:55] ---
    They said they don't know when
    the trains will start again.
[12:57] ---
    How stupid of me!
[13:00] ---
    Not now...
[13:01] ---
    Okarin?
[13:02] ---
    Mayuri, get to the subway now!
[13:05] ---
    Okabe Rintarou, right?
[13:11] ---
    What's wrong?
[13:16] ---
    You're coming with me.
[13:18] ---
    What are you standing there for?
[13:20] ---
    Move!
[13:22] ---
    Run!
[13:30] ---
    Run!
[13:31] ---
    Run, as fast as you can!
[13:35] ---
    Who are they?
[13:38] ---
    Okarin!
[13:39] ---
    Go, quickly!
[13:40] ---
    Run, Mayuri!
[14:03] ---
    Shiina Mayuri was the one who died.
[14:05] ---
    Okabe-kun...
[14:06] ---
    I mean, Okabe Rintarou has been captured.
[14:09] ---
    Mayuri!
[14:12] ---
    Damn it!
[14:14] ---
    I won't let you kill her!
[14:16] ---
    Mayuri, I will save you!
[14:21] ---
    I'll save you...
[14:27] ---
    ...no matter what!
[14:36] ---
    Canceled?
[14:37] ---
    Why?
[14:38] ---
    Did something happen?
[14:40] ---
    Yeah. Actually...
[14:43] ---
    I got word
[14:45] ---
    that Mr. Braun is planning to return tonight.
[14:47] ---
    Okarin, did you do something again?
[14:50] ---
    Yeah, I suppose so.
[14:52] ---
    But what about Mayuri?
[14:54] ---
    I'll talk to her.
[14:55] ---
    It's dangerous to be here.
[14:58] ---
    We're done here for today.
[15:02] ---
    Was I too forceful?
[15:05] ---
    No...
[15:06] ---
    It doesn't matter if I was acting weird.
[15:09] ---
    For now, I just need them away from the lab!
[15:15] ---
    This is Mayushii.
[15:16] ---
    I can't answer the phone right now!
[15:23] ---
    Why is it taking so long?
[15:25] ---
    It's going to end up like last time!
[15:27] ---
    I need to find Mayuri.
[15:30] [Messenger] ---
    Rukako
[15:36] ---
    Hello?
[15:36] ---
    Rukako! It's me! Okabe!
[15:38] ---
    Oka... I'm sorry, Kyouma—
[15:41] ---
    Where's Mayuri?!
[15:42] ---
    Is Mayuri there?
[15:43] ---
    Mayuri-chan?
[15:45] ---
    Yes.
[15:46] ---
    She's just heading bac—
[15:47] ---
    Stop her!
[15:48] ---
    Tell her not to move until I get there!
[15:51] ---
    She said she was going back to the lab.
[15:53] ---
    Just do as I say!
[15:55] ---
    O-Okay.
[15:57] ---
    Mayuri-chan!
[16:02] ---
    It's the bullet train!
[16:04] ---
    No, the bullet train is white.
[16:09] ---
    Mayuri!
[16:11] ---
    Okarin!
[16:17] ---
    Are you okay?
[16:18] ---
    I was about to go fix Fubuki-chan's costume,
[16:20] ---
    and then go to the lab.
[16:23] ---
    Fubuki-chan?
[16:24] ---
    A cosplay friend of yours?
[16:25] ---
    Yeah!
[16:26] ---
    She said a thread on the costume
    I made came undone.
[16:30] ---
    I just got a message from her.
[16:31] ---
    So that's it.
[16:33] ---
    Once it's fixed, I'll go right to the lab,
[16:36] ---
    so I'll make it to the party.
[16:37] ---
    Wait. The party...
[16:39] ---
    The party was cancel...
[16:42] ---
    I mean, it was postponed.
[16:44] ---
    Why?
[16:45] ---
    We can't use the lab.
[16:48] ---
    It can't be helped.
[16:50] ---
    I see...
[16:52] ---
    So I wanted you to come with me for a bit.
[16:56] ---
    Right now.
[16:57] ---
    What about Fubuki-chan?
[16:58] ---
    I'm sorry, but do it later.
[17:00] ---
    It's an emergency.
[17:01] ---
    Um, did something happen?
[17:04] ---
    Yeah, we're going to be away for a while.
[17:07] ---
    On a trip.
[17:10] ---
    Together?
[17:11] ---
    Um, well...
[17:14] ---
    I can put Fubuki-chan off till tomorrow,
[17:17] ---
    but this is very sudden.
[17:18] ---
    Where are we going?
[17:19] ---
    I'll tell you later.
[17:21] ---
    We don't have much time to catch the train.
[17:23] ---
    But Mayushii isn't ready at all, and...
[17:27] ---
    Don't worry about it.
[17:29] ---
    Come on, let's go.
[17:31] ---
    Wait, Okarin!
[17:34] ---
    Um...
[17:35] ---
    Huh?
[17:36] ---
    G-Goodbye.
[17:39] ---
    Yeah, bye-bye!
[17:47] ---
    Isn't Akihabara Station that way?
[17:51] ---
    We're taking the subway.
[17:53] ---
    I see.
[18:07] ---
    It's been a really long time
[18:11] ---
    since you pulled me along like this.
[18:14] ---
    Yeah.
[18:27] ---
    We're heading back.
[18:29] ---
    Huh?
[18:49] ---
    Okay.
[18:51] ---
    Let's go.
SIGN    From: Assistant Subject: Did something happen? Tell me later, okay?
[18:58] ---
    Kurisu, huh?
[19:12] ---
    My watch isn't working...
[19:16] ---
    That's strange.
[19:18] ---
    I just wound it.
[19:24] ---
    There are so many people here.
[19:27] ---
    The Sobu line shut down.
[19:30] ---
    Shut down?
[19:32] ---
    Yeah.
[19:33] ---
    A bomb threat was called in.
[19:38] ---
    I see...
[19:42] ---
    Hey, Okarin.
[19:45] ---
    Um, well...
[19:47] ---
    Mayushii has a lot things she wants to ask,
[19:51] ---
    but it's okay for now.
[19:55] ---
    In exchange,
[19:56] ---
    when this is over,
    I want you to tell me everything.
[20:03] ---
    Yeah.
[20:06] ---
    I promise.
[20:10] ---
    I'm sorry...
[20:13] ---
    I'm sorry I can't help you.
[20:24] ---
    Let's have that party sometime.
[20:28] ---
    Yeah...
[20:29] ---
    Sometime.
[20:37] ---
    Sometime...
[20:39] ---
    For sure.
[20:45] ---
    Mayuri-oneechan!
[21:34] ---
    It wasn't...
[21:37] ---
    I didn't mean to...
[21:41] ---
    I just wanted to surprise her...
[21:55] ---
    I won't let you kill her!
[21:58] ---
    I will...
[22:03] ---
    ...save Mayuri!