E14 - Physically Necrosis

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    After that,
[00:06] ---
    I time leaped, over and over,
[00:09] ---
    to save Mayuri.
[00:15] ---
    But...
[00:18] ---
    No matter what I did,
[00:22] ---
    Mayuri...
[00:24] ---
    died.
[00:41] ---
    Even if Moeka and SERN never attacked,
[00:45] ---
    it was like fate itself kept murdering her...
[00:48] ---
    Like the entire world
[00:54] ---
    was conspiring to kill her.
[01:01] ---
    The cars aren't moving!
[01:04] ---
    The train's stopped.
[01:05] ---
    Hurry!
[01:07] ---
    Take a back road or something!
[01:08] ---
    That's not really an option, sir.
[01:11] ---
    Huh? Mayushii's watch isn't working...
[01:15] ---
    That's strange.
[01:16] ---
    I just wound it.
[01:18] ---
    Again...
[01:19] ---
    Again!
[01:28] ---
    Mayuri!
[01:35] ---
    Shiina Mayuri was the one who died.
[01:38] ---
    Okabe-kun...
[01:39] ---
    I mean, Okabe Rintarou has been captured.
[01:49] ---
    No matter what I did,
[01:51] ---
    no matter what I try,
[01:54] ---
    she dies.
[01:56] ---
    It's like fate...
[01:59] ---
    I see. So this is...
[02:03] ---
    No, there's nothing like that!
[02:06] ---
    The Organization... Steins Gate...
[02:10] ---
    And fate!
[02:14] ---
    There's no such thing!
SIGN    Physically Necrosis
[03:53] ---
    What do you mean?
[03:54] ---
    Explain!
[03:56] ---
    I just got to the individual character route.
[03:58] ---
    At least let me save—
[03:59] ---
    I'll do it.
[04:01] ---
    Just get out of Akihabara.
[04:03] ---
    Got it?
[04:04] ---
    Okabe...
[04:33] ---
    It's after Mayuri's left.
[04:38] ---
    It's just the same.
[04:41] ---
    No matter how many times I try to save her,
[04:43] ---
    in the end...
[04:47] [Messenger] ---
    From: Assistant
    Subject: Did something happen?
    
    Tell me later, okay?
[04:47] ---
    Even the message is the same.
[04:49] ---
    The message.
[04:53] ---
    "Shining Finger."
[04:56] ---
    "I have new information
    regarding the time machine."
[05:00] ---
    "I'd like to talk to you alone."
[05:14] ---
    Don't move.
[05:16] ---
    Put your hands up.
[05:24] ---
    Who are you people?!
[05:34] ---
    Part-time job.
[05:35] ---
    Arc rewrite.
[05:37] ---
    I know you're planning
    to attack the lab and kidnap us!
[05:45] ---
    How?
[05:46] ---
    Because I've come from the future!
[05:47] ---
    Do you understand?
[05:48] ---
    Now answer me!
[05:50] ---
    My phone...
[05:51] ---
    No!
[05:52] ---
    Answer me now...
[05:53] ---
    Are you with SERN?
[05:55] ---
    Rounder.
[05:56] ---
    Rounder?
[05:57] ---
    Our mission is to recover the IBN 5100.
[06:01] ---
    You're the one who stole it!
[06:03] ---
    I don't know anything.
[06:04] ---
    Don't try tricking me!
[06:05] ---
    You sent that D-mail...
[06:08] ---
    I get it.
[06:09] ---
    The world line changed,
[06:11] ---
    so she has no memory of sending that message.
[06:15] ---
    Why do you plan to attack the lab?
[06:16] ---
    The IBN 5100 isn't there anymore.
[06:20] ---
    Too late.
[06:20] ---
    Answer me!
[06:22] ---
    Three reasons.
[06:25] ---
    One.
[06:26] ---
    You've learned something
    you can't be allowed to know.
[06:31] ---
    Two.
[06:33] ---
    You made a time machine.
[06:37] ---
    Three.
[06:39] ---
    You wanted to publicly announce it.
[06:45] ---
    You knew all that...
[06:47] ---
    Does SERN know?
[06:51] ---
    My orders come from FB.
[06:54] ---
    FB?
[06:55] ---
    Is that an organization within SERN?
[06:59] ---
    FB is everything to me...
[07:06] ---
    Where am I?
[07:08] ---
    Don't move.
[07:10] ---
    Are you John Titor?
[07:15] ---
    You're the only person it could be...
[07:19] ---
    No!
[07:29] ---
    Where am I?
[07:30] ---
    The bomb threat has halted all the trains.
[07:34] ---
    According to plan.
[07:38] ---
    Capture Makise Kurisu and Hashida Itaru.
[07:41] ---
    No one else is needed.
[07:43] ---
    Wait!
[07:46] ---
    W-Wait!
[07:48] ---
    Please don't kill Mayuri!
[07:53] ---
    I'm sorry!
[07:55] ---
    I was wrong!
[07:56] ---
    I never wanted to expose SERN!
[07:59] ---
    I'll give you the time leap machine...
[08:01] ---
    I'll never tell anyone what I learned!
[08:04] ---
    Begin the mission.
[08:05] ---
    Please! I'll do anything!
[08:07] ---
    Please... It was just simple curiosity...
[08:10] ---
    It was a game!
[08:12] ---
    So... Just spare Mayuri...
[08:16] ---
    It's too late.
[08:22] ---
    Mayuri...
[08:26] ---
    Mayuri!
[08:29] ---
    Shut up!
[08:31] ---
    Mayuri!
[08:38] ---
    Mayuri...
[08:57] ---
    What's wrong?
[09:00] ---
    Were you napping?
[09:03] ---
    This again...
[09:09] ---
    I can't take this anymore!
[09:11] ---
    Okabe!
[09:14] ---
    What's wrong?
[09:17] ---
    You don't need to destroy it.
[09:18] ---
    We decided we aren't doing the time leap.
[09:23] ---
    What's wrong with you, all of a sudden?
[09:25] ---
    You're going shopping, for the party, right?
[09:29] ---
    The party...
[09:32] ---
    Wait, Okabe!
[09:36] ---
    It's the bullet train!
[09:38] ---
    No, the bullet train is white.
[09:44] ---
    Oka... Kyouma-san...
[09:50] ---
    Where's Mayuri?
[09:51] ---
    Mayuri-chan already left.
[09:53] ---
    I know.
[09:55] ---
    I know she came to invite you to the party...
[09:57] ---
    And that she's going to meet
    her friend who cosplays...
[10:02] ---
    I know she's looking forward to the party.
[10:06] ---
    All of it!
[10:14] ---
    I'm sorry.
[10:17] ---
    But I...
[10:20] ---
    But I...
[10:27] ---
    What are you doing over there?
[10:33] ---
    Kurisu...
[10:34] ---
    That's the first time you've ever
    called me by the right name.
[10:37] ---
    What happened?
[10:38] ---
    No, what's going to happen?
[10:44] ---
    You time leaped, didn't you?
[10:47] ---
    It's all...
[10:49] ---
    All my fault.
[10:50] ---
    Okabe.
[10:52] ---
    It's all my fault.
[10:56] ---
    I never should have told
     Daru to hack into SERN.
[10:59] ---
    I never should have said to
    make the time machine.
[11:02] ---
    I never should have invited
    Moeka to be a lab member!
[11:05] ---
    It's my fault... And Mayuri...
[11:14] ---
    You're pushing yourself too hard, idiot.
[11:18] ---
    We don't know that the time leap
    machine is completely safe.
[11:22] ---
    It's possible you could completely
    erase yourself from existence.
[11:26] ---
    On a fundamental level,
    humans are temporal creatures.
[11:30] ---
    Heidegger... I was just about to say that.
[11:35] ---
    I learned that phrase from you.
[11:38] ---
    That's kind of creepy.
[11:40] ---
    It's like you're peeking inside my head.
[11:42] ---
    But I guess that's what a time leap is.
[11:48] ---
    What should I do?
[11:51] ---
    When will the lab be attacked?
[11:53] ---
    After 7:30.
[11:55] ---
    I can think of several possible
    causes for Mayuri's death.
[12:00] ---
    But we don't have time to talk.
[12:04] ---
    Let's go.
[12:05] ---
    Mayuri's a dear friend.
[12:07] ---
    I want to save her, too!
[12:11] ---
    I'm sorry.
[12:12] ---
    Don't apologize.
[12:14] ---
    I want to help you.
[12:16] ---
    I do...
[12:18] ---
    Hey, mad scientist!
[12:22] ---
    You're going to change the world, right?
[12:27] ---
    Of course!
[12:34] ---
    Right?
[12:52] ---
    I set the time to five or so hours ago,
[12:54] ---
    to just when the time leap machine was created.
[12:58] ---
    If you go to before it's completed,
    it's possible I won't finish it.
[13:06] ---
    You go back in time,
[13:08] ---
    and once the time leap machine is done,
[13:10] ---
    send everyone away and
    tell me what we just discussed.
[13:14] ---
    If you say you've come from the future,
[13:15] ---
    I'll probably believe it.
[13:17] ---
    How can you know?
[13:19] ---
    I know myself better than anyone.
[13:22] ---
    I'm the one who made the time leap machine,
[13:25] ---
    to begin with.
[13:28] ---
    You mean you're confident about your work?
[13:30] ---
    I guess so.
[13:32] ---
    When I saw you back there, I was certain.
[13:35] ---
    That you'd time leaped, I mean.
[13:38] ---
    Just in case, let's decide on a keyword.
[13:41] ---
    Right now, what I want most is
[13:44] ---
    my own personal fork.
[13:46] ---
    You want one?
[13:48] ---
    A fork?
[13:49] ---
    Yeah, I already have a personal spoon.
[13:52] ---
    Don't be nosy about that!
[13:55] ---
    Here we go!
[13:58] ---
    Okay.
[14:01] ---
    Five hours ago,
[14:03] ---
    I won't remember that you called me Kurisu...
[14:17] ---
    Do you think you could hold this?
[14:21] ---
    Like this?
[14:22] ---
    That's right.
[14:23] ---
    Keep it spread out like that!
[14:28] ---
    That ribbon's cute.
[14:30] ---
    Right?
[14:31] ---
    Want to try it on?
[14:34] ---
    I still have some cosplay outfits for Comima.
[14:37] ---
    Cosplay, huh?
[14:38] ---
    Interested?
[14:41] ---
    N-No way!
[14:43] ---
    I couldn't wear this around others...
[14:47] ---
    I see...
[14:48] ---
    Five hours ago, Mayuri hasn't left.
[14:52] ---
    As I recall, her cosplay outfit's finished
    right as the time leap machine's done.
[14:57] ---
    It's done!
[15:00] ---
    I win!
[15:02] ---
    We were racing.
[15:03] ---
    I lose.
[15:05] ---
    But we're almost done, too.
[15:08] ---
    Now we're done.
[15:10] ---
    This is...
[15:11] ---
    We won't do the experiment!
[15:17] ---
    Darn... Was that too sudden?
[15:19] ---
    What do you mean?
[15:21] ---
    Y-You're all tired.
[15:24] ---
    We'll talk later.
[15:26] ---
    We're done for today.
[15:31] ---
    I'll take a plate.
[15:32] ---
    One plate.
[15:33] ---
    What are you doing here?
[15:35] ---
    I'd just ordered when I got your message.
[15:38] ---
    I didn't think you were a regular here.
[15:41] ---
    I-I'm not a regular!
[15:43] ---
    Mayuri told me about this place.
[15:45] ---
    So what did you want to talk about?
[15:47] ---
    You told us all to leave, and then
[15:50] ---
    you suddenly message me.
[15:52] ---
    You see...
[15:55] ---
    I've come from five hours in the future.
[15:58] ---
    What? That's the stupidest line I've ever heard.
[16:02] ---
    H-Hey! That isn't what you said!
[16:05] ---
    You said you'd probably believe me!
[16:07] ---
    What are you talking about?
[16:10] ---
    Probably? Believe you?
[16:11] ---
    I wouldn't say anything that illogical.
[16:14] ---
    You did say it!
[16:16] ---
    "I'm the one who made the
    time leap machine, to begin with."
[16:20] ---
    You looked really proud, too!
[16:21] ---
    Are you a moron?
[16:23] ---
    Whatever...
[16:26] ---
    I really want to smack her...
[16:32] ---
    Right now, what you want most is
[16:34] ---
    your own personal fork.
[16:36] ---
    Well?
[16:37] ---
    I really told you that?
[16:39] ---
    The five-hours-from-now me?
[16:42] ---
    You said you already had your own spoon.
[16:46] ---
    Screw you, future me...
[16:48] ---
    You believe me now, right?
[16:52] ---
    Yeah... So the machine
    works just as I predicted.
[16:56] ---
    It's perfect.
[17:00] ---
    Here's your plate.
[17:03] ---
    I see.
[17:04] ---
    If all that's true, it's really bad.
[17:08] ---
    Yeah.
[17:09] ---
    Rather than help Mayuri escape,
    have you tried stopping Moeka-san...
[17:12] ---
    A Rounder, you called her?
[17:13] ---
    Stopping her group and her?
[17:16] ---
    I did.
[17:18] ---
    But I couldn't stop Mayuri's death.
[17:21] ---
    I see.
[17:25] ---
    For something to occur, it must have a cause.
SIGN    Cause Death
SIGN    <—— Effect
SIGN    Death
[17:32] ---
    Normally, death would be preceded
[17:35] ---
    by some proximate phenomenon,
[17:38] ---
    like an accident or an illness.
[17:41] ---
    But we can't determine the cause for sure.
[17:44] ---
    The Rounders are the
    proximate cause of Mayuri's death,
[17:48] ---
    but the real cause is likely different.
[17:50] ---
    So even if the Rounders never appear,
[17:53] ---
    Mayuri still dies.
SIGN    Cause Death
SIGN    <—— Effect
[17:54] ---
    Then, what's the cause?
[17:56] ---
    I don't know.
[17:57] ---
    It's possible that the cause of Mayuri's death
[18:01] ---
    is Mayuri's own birth.
[18:04] ---
    You mean her life span's run out?
[18:07] ---
    That's fatalism!
[18:09] ---
    Indeed.
[18:09] ---
    So I won't suggest it.
[18:12] ---
    The cause should be something
[18:13] ---
    that initiated this series of events.
[18:16] ---
    Initiated...
[18:22] ---
    Is it possible that if this
    isn't completed, Mayuri would...
[18:25] ---
    Wait.
[18:26] ---
    It's dangerous to jump to conclusions!
[18:28] ---
    But...
[18:30] ---
    Makise Kurisu is right.
[18:34] ---
    You're...
[18:35] ---
    Do you know something?
[18:37] ---
    You're more or less correct.
[18:39] ---
    Fixing everything won't be as easy
[18:41] ---
    as not completing the time leap machine.
[18:44] ---
    To save the world,
[18:46] ---
    you need to reach world line beta.
[18:48] ---
    You must cross the 1% divergence barrier.
[18:54] ---
    The divergence number
[18:56] ---
    indicates this world line's location.
[18:59] ---
    And the only clue we have as to what it is,
[19:03] ---
    is this divergence meter.
[19:06] ---
    Nixie Tubes?
[19:07] ---
    Whoever made it has good taste.
[19:09] ---
    Of course they do.
[19:11] ---
    You're the one who made it.
[19:13] ---
    I did?
[19:14] ---
    You have the power to retain
[19:17] ---
    your memories, when moving world lines.
[19:20] ---
    In the future, you made this meter
[19:23] ---
    to numerically display
[19:24] ---
    the difference between this world line
    and the previous one you inhabited.
[19:29] ---
    0.337187...
[19:32] ---
    That's this world line.
[19:34] ---
    A world line is like a woven braid or this rope.
[19:43] ---
    This rope looks like it's a single line,
[19:46] ---
    but actually, many thin threads comprise it.
[19:50] ---
    The threads are the world lines.
[19:52] ---
    Each never touches the others,
[19:55] ---
    but they all go to the same place.
[19:59] ---
    In other words,
[20:00] ---
    they all tend toward a world in which Mayuri dies...
[20:05] ---
    But if the world line drastically changes,
[20:08] ---
    from our alpha world line to the beta world line,
[20:12] ---
    over the 1% barrier,
[20:14] ---
    another outcome would occur.
[20:15] ---
    You guys use that one.
[20:18] ---
    Wait.
[20:19] ---
    I can't climb up, just using that.
[20:22] ---
    Oh, fine...
[20:24] ---
    Just wait here.
[20:35] ---
    Who is Amane-san, anyway?
[20:37] ---
    She's definitely a professional.
[20:39] ---
    Of some kind.
[20:45] ---
    Let's go.
[20:46] ---
    Hurry.
[20:48] ---
    The alpha and beta world lines
[20:51] ---
    are world lines with completely different results.
[20:55] ---
    Normally, it's impossible to move between them.
[20:58] ---
    Even if you change the past,
[20:59] ---
    using the time leap and the D-mail,
[21:01] ---
    you couldn't do it.
[21:03] ---
    But in several years, major events occur,
[21:06] ---
    and the choices made then split
    the world into multiple world lines.
[21:12] ---
    Recently, it would be 1991,
    when the Gulf War occurred.
[21:16] ---
    And 2000, with the Y2K problem.
[21:18] ---
    And 2010, when the time machine was created.
[21:26] ---
    This is...
[21:28] ---
    When the split occurs,
[21:30] ---
    it's possible to move from
    the alpha world line to the beta.
[21:34] ---
    How is it done?
[21:36] ---
    How—
[21:37] ---
    Wait!
[21:39] ---
    Before that,
[21:40] ---
    tell us who you are.
[21:52] ---
    This is...
[21:54] ---
    A time machine.
[21:56] ---
    I'm from the year 2036.
[22:00] ---
    Suzuha...
[22:02] ---
    I am the time traveler
[22:05] ---
    John Titor.