E11 - Dogma in Event Horizon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Just for five seconds,
[00:04] ---
    I want you to draw Mr. Braun's attention,
[00:06] ---
    so he doesn't notice any
    shaking from the experiment.
[00:10] ---
    Got it!
[00:11] ---
    I'll just have to seduce him.
[00:13] ---
    Want to touch it?
[00:14] ---
    It's pretty firm.
[00:16] ---
    It is.
[00:17] ---
    Right?
[00:18] ---
    Leave it to me.
[00:19] ---
    You're seducing him, right?
[00:20] ---
    Yup, what about it?
[00:21] ---
    Never mind. I'm counting on you.
[00:23] ---
    Okey-dokey.
[00:34] ---
    Now!
[00:35] ---
    Assistant, go!
[00:37] ---
    What?
[00:42] ---
    Oh, no... I failed.
[00:44] ---
    How many times do I have to tell you?
[00:51] ---
    It stopped?
[00:53] ---
    My assistant?
[00:54] ---
    No...
[01:08] ---
    What is this?
[01:09] ---
    No way!
[01:14] ---
    What do you mean...
[01:17] ---
    "No way"?
SIGN    Dogma in Event Horizon
[02:56] ---
    In other words,
[02:57] ---
    the 42" CRT on the first floor
[03:00] ---
    just happens to function as the lifter.
[03:03] ---
    So we were only able to send
[03:05] ---
    D-mail when the studio was open
    and the TV was on...
[03:10] ---
    That makes a lot of sense!
[03:12] ---
    Don't be so loud. It hurts my head...
[03:14] ---
    Are you okay?
[03:15] ---
    Mr. Braun...
[03:19] ---
    I never thought you would resort to violence.
[03:21] ---
    In a way, it's your own fault.
[03:23] ---
    You're the one who wanted to run an experiment!
[03:27] ---
    Anyway, we almost completely understand
[03:30] ---
    how the Phone Microwave works now.
[03:32] ---
    Which means that next...
[03:34] ---
    We should consider physically transporting
    an object through time.
[03:37] ---
    Impossible.
[03:38] ---
    Don't dismiss it so quickly!
[03:40] ---
    It's going to end up jelly, no matter what we do.
[03:43] ---
    And how the heck do you
    fit a human into 36 bytes...
[03:50] ---
    Is this really the time for showing off?
[03:51] ---
    Why would I want to show off to you?
[03:54] ---
    Look at the title of my paper.
[03:57] ---
    "The Analysis of Nerve Pulse Signals
[03:59] ---
    Stored in Memory Within the Temporal Lobe."
[04:02] ---
    Can I get that in Japanese?
[04:04] ---
    Essentially, it has to do with people's memories.
[04:08] ---
    I majored in neuroscience.
[04:11] ---
    Put simply,
[04:13] ---
    the brain stores memories as pulse signals.
[04:17] ---
    They're a type of electrical data.
[04:19] ---
    Data... You can't mean...
[04:21] ---
    That's right.
[04:23] ---
    Sending a human through time is impossible,
[04:26] ---
    but it might be possible to send their memory data.
SIGN    Me on 2010/8/13 AD Hippocampus
[04:30] ---
    Where?
[04:31] ---
    To the you in the past.
SIGN    Scan Memory Data (3.24T) Nerve Pulse Signals --> Encode to Electric Signals
[04:33] ---
    We turn the memories into data,
[04:34] ---
    and we send them back,
    the same way as with the D-mail.
[04:37] ---
    Basically, you're transplanting your
    present brain's contents into the past.
SIGN    Time Leap Machine
SIGN    Time Leap! (Same as D-Mail)
[04:42] ---
    In other words, "you" go back to the past!
SIGN    Me on 2010/8/11 AD Overwrite Memory Data! Receive
[04:44] ---
    It's more of a time leap than time travel.
[04:49] ---
    It's me.
[04:50] ---
    All the lines have converged at one point.
[04:53] ---
    The plan will now enter its final stages.
[04:57] ---
    The goddess who rules the present...
[05:00] ---
    Begin Operation Verdandi!
[05:02] ---
    Begin what now?
[05:03] ---
    Explain what you're talking about a little.
[05:06] ---
    I'm saying we're going to do that
    time leap you're talking about.
[05:09] ---
    Begin now.
[05:10] ---
    But we'll need a lot of stuff to do it.
[05:14] ---
    Of course, we only have to read
    memories stored in the temporal lobe,
[05:20] ---
    so I think I can get everything in Akiba...
[05:24] ---
    But...
[05:26] ---
    What's wrong?
[05:28] ---
    One problem is that
[05:29] ---
    I don't think the Phone Microwave will be able
[05:32] ---
    to sufficiently compress the memory data.
[05:35] ---
    And...
[05:37] ---
    What?
[05:39] ---
    Nothing.
[05:41] ---
    All right.
[05:42] ---
    I'll make a list of parts I need for now.
[05:46] ---
    It's too hard for Mayushii to understand it at all.
[05:49] ---
    Christina just explained it.
[05:52] ---
    You're sending your mind,
    as it exists right now, to the past.
[05:58] ---
    Sounds scary.
[06:02] ---
    Is the D-mail not good enough?
[06:04] ---
    There are too many
    chaotic variables with the D-mail.
[06:08] ---
    One message can change
    things you'd never expect.
[06:13] ---
    But it's okay to send memories into the past?
[06:16] ---
    If nothing else, you can
[06:19] ---
    prevent the past from changing, to a degree.
[06:22] ---
    You wouldn't have the
    entire city of Akiba changing...
[06:25] ---
    The city?
[06:28] ---
    Nothing, never mind.
[06:29] ---
    Huh?
[06:31] ---
    But what happens to you
[06:33] ---
    after you send your memories?
[06:36] ---
    Your body is still here, isn't it?
[06:39] ---
    Well...
[06:41] ---
    So, Mayushii is talking to Okarin now, right?
[06:47] ---
    Then, you're saying Mayushii goes back a week,
[06:50] ---
    and then relives the week, right?
[06:53] ---
    What happens if she doesn't talk to Okarin this time?
[06:57] ---
    I assume that you would recall that we spoke,
[07:02] ---
    but the fact of our having spoken would be erased.
[07:04] ---
    In other words, Mayushii would remember us talking,
[07:09] ---
    but Okarin wouldn't?
[07:12] ---
    I'd imagine so.
[07:14] ---
    Then, that's kind of sad.
[07:20] ---
    For me?
[07:22] ---
    Nope.
[07:25] ---
    For Mayushii.
[07:27] ---
    It's Moeka-san!
[07:30] ---
    Moeka-san!
[07:44] ---
    You look rather unhappy, Shining Finger.
[07:55] ---
    "Did you get rid of the time machine?"
[07:57] ---
    We're still using it.
[07:59] ---
    And now, we might be able to do a time leap—
[08:02] ---
    Don't tell her about that!
[08:05] ---
    But Moeka-san's a lab member, too, right?
[08:08] ---
    She is, but...
[08:11] ---
    "What's a time leap?"
[08:15] ---
    Just what it sounds like!
[08:16] ---
    We can send memories through time.
[08:19] ---
    Memories...
[08:23] ---
    Moeka-san?
[08:29] ---
    Moeka-san!
[08:31] ---
    Is she okay?
[08:37] ---
    It would be faster to head for Akibaoo first, I guess?
[08:41] ---
    Mayuri-oneechan!
[08:45] ---
    It's Nae-chan!
[08:48] ---
    What's wrong?
[08:49] ---
    Yo.
[08:51] ---
    You're still dressed like that?
[08:54] ---
    The boss told me to stay this way all day.
[08:58] ---
    You'll poison children's minds.
[09:00] ---
    Poison?
[09:01] ---
    I'm careful never to walk around with poison.
[09:03] ---
    Huh?
[09:04] ---
    Anyway, Nae said she wanted to
[09:07] ---
    talk to Okabe Rintarou, so we were looking for you.
[09:10] ---
    To me?
[09:13] ---
    I'm sorry!
[09:14] ---
    My dad was really mean back there!
[09:17] ---
    Nae-chan...
[09:19] ---
    You came all this way to say that?
[09:21] ---
    What a well-trained little pet.
[09:23] ---
    She's not a pet.
[09:26] ---
    Don't worry.
[09:27] ---
    I cause trouble for Mr. Braun all the time.
[09:31] ---
    We're even.
[09:33] ---
    That's not like the Okabe Rintarou I know...
[09:37] ---
    Okarin's always like this.
[09:41] ---
    Mayushii's gonna get going, okay?
[09:44] ---
    Meeting someone?
[09:45] ---
    Yup!
[09:46] ---
    I'm going to give the cosplayer, Fubuki-chan, her outfit.
[09:49] ---
    Come to think of it, it's almost time for Comima.
[09:51] ---
    Yup.
[09:52] ---
    Bye!
[09:53] ---
    See you, Suzu-san and Nae-chan!
[09:56] ---
    See you!
[09:58] ---
    Okay, let's head back ourselves.
[10:00] ---
    No, I need to find the parts Christina asked me for.
[10:06] ---
    Makise Kurisu works with SERN.
[10:21] ---
    A SERN spy?
[10:24] ---
    No way.
[10:31] ---
    All your base are...
[10:32] ---
    ...belong to us.
[10:37] ---
    You can't sneak up on me!
[10:38] ---
    It's against the rules!
[10:40] ---
    So, you were posting on @channel.
[10:43] ---
    I realized you were an @channeler a long time ago.
[10:44] ---
    I wasn't, no...
[10:46] ---
    No!
[10:47] ---
    There's no point in hiding it now.
[10:51] ---
    This sucks...
[10:52] ---
    All right.
[10:53] ---
    From now on,
[10:54] ---
    I officially give you the title of Channeler...
[10:56] ---
    Don't give me any more weird nicknames!
[10:59] ---
    And please, keep this a secret!
[11:01] ---
    Why?
[11:02] ---
    You could list it on your resume.
[11:05] ---
    If they knew a serious academic were posting,
[11:08] ---
    they'd probably make a few threads about you.
[11:10] ---
    Why would I care?
[11:11] ---
    Then what? You'd sage them?
[11:17] ---
    I hate myself for understanding that last sentence.
[11:19] ---
    Either way, I feel better.
[11:21] ---
    I can't imagine
[11:22] ---
    anyone who's so terrible at hiding things
[11:25] ---
    being a spy.
[11:27] ---
    What does that mean?
[11:28] ---
    The part-time warrior said you were a SERN spy.
[11:33] ---
    What is that supposed to mean?
[11:36] ---
    That's impossible.
[11:37] ---
    Indeed.
[11:40] ---
    You're an agent the Organization sent,
[11:43] ---
    who's had a change of heart
    and now works as my assistant.
[11:46] ---
    That's not true, either.
[11:48] ---
    So how's the work going?
[11:50] ---
    Work?
[11:52] ---
    The time leap.
[11:53] ---
    I bought all the parts.
[11:55] ---
    Oh... That's right.
[11:57] ---
    I should make it, shouldn't I?
[12:00] ---
    I've come this far.
[12:01] ---
    What is this?
[12:04] ---
    You're getting scared?
[12:05] ---
    That, too...
[12:07] ---
    I keep asking myself what will happen
    if we really make it.
[12:11] ---
    But more than that...
[12:14] ---
    What?
[12:15] ---
    I should tell you...
[12:17] ---
    It seems like it's half-obvious already.
[12:23] ---
    I can't do it here!
[12:25] ---
    Let's go somewhere I can't see your face.
[12:31] ---
    I've got a problem with my dad...
[12:36] ---
    So your father was struck by lightning,
[12:39] ---
    on the grassy plains of Arkansas,
    and fell to the dark side—
[12:41] ---
    If you're going to be a jerk, I'm not telling you.
[12:43] ---
    All right. Tell me.
[12:46] ---
    To put it simply, my dad doesn't like me.
[12:50] ---
    No... He hates me.
[12:53] ---
    And not as his daughter. As a scientist, as a rival.
[12:58] ---
    My dad was a physicist.
[13:01] ---
    I always liked hearing him
[13:03] ---
    talk about the details of his work.
[13:07] ---
    And so, by the end of elementary school,
[13:10] ---
    I could understand his papers.
[13:14] ---
    And then, I started writing my own papers,
[13:17] ---
    and winning awards.
[13:20] ---
    But I didn't care about the awards.
[13:23] ---
    I loved debating with my father.
[13:27] ---
    We exchanged papers by e-mail,
[13:29] ---
    and our debates got deeper.
[13:32] ---
    But...
[13:34] ---
    Eventually, my dad stopped debating with me.
[13:38] ---
    While I enjoyed the debates,
[13:41] ---
    I was also winning them.
[13:45] ---
    I pointed out mistakes he'd made,
[13:47] ---
    and without even thinking about it, I hurt his pride.
[13:54] ---
    My dad started taking it out on my mom.
[13:56] ---
    He lost confidence,
[13:58] ---
    and began withdrawing from his academic peers.
[14:01] ---
    The last time I saw him,
[14:03] ---
    he said this to me...
[14:06] ---
    "Do you pity me?
[14:08] ---
    Do you look down on me?"
[14:11] ---
    "You're my daughter. How dare you."
[14:21] ---
    If I make a device that enables a time leap,
[14:25] ---
    I think my dad might go insane.
[14:28] ---
    Even more than before...
[14:29] ---
    So that's why you're hesitant to make it?
[14:32] ---
    But don't worry.
[14:34] ---
    I'll end up doing it, regardless.
[14:37] ---
    Just like you said, I love experimenting.
[14:39] ---
    If I see a possibility, I have to investigate it.
[14:43] ---
    Just like my dad used to...
[14:47] ---
    The time I spent with my dad...
[14:50] ---
    ...was like that.
[15:04] ---
    Then we begin Operation Verdandi immediately!
[15:08] ---
    There's no time to waste!
[15:10] ---
    The Organization stands at our very doorstep!
[15:13] ---
    That's your response?
[15:14] ---
    Of course...
[15:16] ---
    I am Hououin Kyouma.
[15:17] ---
    I have a destiny to change the world!
[15:21] ---
    I shouldn't have said anything...
[15:23] ---
    And we'll reconcile you with your dad, too!
[15:26] ---
    Where is he?
[15:28] ---
    H-He's in Aomori.
[15:29] ---
    We'll need money to go...
[15:32] ---
    When you work out the time,
[15:33] ---
    tell me as soon as you can.
[15:35] ---
    You can't mean to go with me.
[15:38] ---
    Naturally!
[15:40] ---
    I need you in peak mental condition,
    so you can further my ambitions!
[15:45] ---
    I, Hououin Kyouma, shall accompany you.
[15:48] ---
    And I shall use my masterful people skills
[15:51] ---
    to reunite father and daughter.
[15:54] ---
    What?
[15:56] ---
    You're a self-proclaimed mad scientist, right?
[15:59] ---
    Since when do mad scientists have people skills?
[16:01] ---
    Well, um, you see...
[16:05] ---
    Why are you laughing?
[16:07] ---
    Sometimes you're a good guy, you know?
[16:09] ---
    That's the problem.
[16:11] ---
    Now that you understand
    my greatness, back to work.
[16:15] ---
    Right, right!
[16:16] ---
    Just so we're clear, this is now decided.
[16:18] ---
    So I'm dragging you with me,
    whether you want to go or not!
[16:23] ---
    Sounds good to me.
[16:31] ---
    Mayuri-chan?
[16:34] ---
    What's with all this stuff?
[16:37] ---
    Shouldn't you call that Okarin guy?
[16:40] ---
    It's okay...
[16:42] ---
    I'm almost there.
[16:45] ---
    Look at the label!
[16:47] ---
    It says "Makise" right here!
[16:49] ---
    It reads "Makise pudding."
[16:52] ---
    That's just a brand name,
[16:53] ---
    like Morinaga pudding or Koiwai pudding.
[16:55] ---
    Don't play stupid!
[16:56] ---
    Who's "Makise," anyway?
[16:58] ---
    That's my name!
[16:59] ---
    "Christina Makise"?
[17:01] ---
    If only you'd written "Christina" instead,
[17:04] ---
    I wouldn't have accidentally
    ingested the extra calories.
[17:07] ---
    Don't eat other people's food!
[17:09] ---
    And that's my spoon! Don't use it!
[17:12] ---
    You use the lab's forks, don't you?!
[17:16] ---
    I'm here...
[17:20] ---
    What's all that?
[17:21] ---
    Mayushii's cosplay materials and sleepover set!
[17:25] ---
    Sleepover?
[17:27] ---
    Yup!
[17:28] ---
    I'm going to make some
    cosplay outfits for Comima.
[17:30] ---
    Are you sure?
[17:33] ---
    What about your parents?
[17:34] ---
    I told them about it.
[17:35] ---
    You're staying over, too, right?
[17:37] ---
    To work on the Phone Microwave?
[17:40] ---
    Yeah, I thought I might.
[17:43] ---
    But it's kind of depressing to be here.
[17:46] ---
    There's this Hououin something guy
[17:47] ---
    who goes around eating people's pudding.
[17:50] ---
    It's Hououin Kyouma!
[17:52] ---
    Learn my name, already!
[17:53] ---
    You're the last person I want to hear that from!
[17:54] ---
    And don't ignore the part about the pudding!
[17:56] ---
    Maybe I should leave?
[17:59] ---
    No, I'll stay,
[18:02] ---
    but if I do, then Okabe should leave.
[18:04] ---
    What?!
[18:06] ---
    The lab is the house of my soul!
[18:09] ---
    I could never leave—
[18:12] ---
    Why is her condition for staying that I go shopping?
[18:16] ---
    Come to think of it,
[18:17] ---
    I've been running errands
    for my assistant since yesterday.
[18:22] ---
    Christina?
[18:24] [Messenger] ---
    From: Assistant
    Subject: I demand compensation and an apology
    
    I demand two puddings,
    as punishment for the one you ate. And...
    We're taking a late bus to Aomori,
    due to finances.
[18:28] ---
    "What are you so happy about?
[18:30] ---
    Don't forget your role as a lab member."
[18:36] ---
    I'm not happy, stupid!
[18:39] ---
    What?
[18:41] ---
    It's nothing!
[18:43] ---
    Let's get in, before Okabe gets back.
[18:46] ---
    Okay.
[18:53] ---
    My assistant again?
[18:58] [Messenger] ---
    You know too much.
[19:04] ---
    What?
[19:26] ---
    Mayuri...
[19:31] ---
    Mayuri!
[19:33] ---
    Mayuri!
[20:22] ---
    I'll never forgive you! Ever!
[20:25] ---
    Okarin, Mayushii is very sad
    and very embarrassed.
[20:30] ---
    Jeez!
[20:31] ---
    Not only did you peep on us in the shower,
    you forgot all the shopping!
[20:35] ---
    I can't believe it!
[20:39] ---
    Hey, Okabe!
[20:39] ---
    Okarin?
[20:43] ---
    It's Daru-kun!
[20:45] ---
    What's wrong?
[20:46] ---
    Why are you here so late?
[20:49] ---
    I knew it.
[20:51] ---
    When I accessed it from the outside,
[20:53] ---
    I thought there was something weird.
[20:55] ---
    Is something wrong?
[20:57] ---
    The lab is connected directly to the heart of SERN.
[21:01] ---
    SERN?
[21:02] ---
    You've taken over their system?
[21:04] ---
    I guess so. I win the internet!
[21:05] ---
    Or so I'd like to say,
[21:07] ---
    but to be honest, I was connected
    before I even knew it.
[21:10] ---
    SERN's been standing naked, outside my house,
[21:12] ---
    this whole time.
[21:14] ---
    Say what now?
[21:15] ---
    Wait!
[21:16] ---
    If we're connected,
    without our having done anything,
[21:19] ---
    doesn't that imply that they've found us out,
[21:21] ---
    and are connecting to us?
[21:25] ---
    Hmm... But I don't think I've made any errors
    that would have gotten us caught.
[21:30] ---
    Now we can use the LHC all we want.
[21:31] ---
    It can't be...
[21:33] ---
    SERN!
[21:33] ---
    The LHC?
[21:40] ---
    Okarin?
[21:46] ---
    Is something wrong with your phone?
[21:50] ---
    No...
[21:52] ---
    Nothing.