E9 - You're Not Alone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Doji
    Himawari Ranna is part
    of the Onishima Union now.
[00:06] Doji
    If you want her back,
    then come on down, Rokudo Tosuke.
[00:10] Doji
    Descend into hell.
[00:13] Doji
    And once you're so scared your blood
    runs cold, you'll finally understand...
[00:17] Doji
    that you don't live in the same world as her.
[00:22] Doji
    See you around, Rokudo-kun.
[00:24] Doji
    I'm looking forward to the
     school festival tomorrow.
[00:31] Iinuma
    This is no time to be looking down, Rokudo.
[00:34] Iinuma
    The Onishima Union's fully against you now.
    Getting Himawari back means fighting them.
[00:41] Iinuma
    But don't worry.
[00:44] Iinuma
    You're not alone.
[00:49] Sign
    Year 1 Class 2
[00:49] ---
    Endless labyrinth
[00:51] ---
    It's the beginning of love
[00:54] ---
    Endless labyrinth
[01:05] Sign
    Rokudo's Bad Girls
[01:10] ---
    A life of dreading Mondays
[01:15] ---
    Was something I thought would never end
[01:20] ---
    If things could be over before they ever began
[01:25] ---
    I at least wouldn't get hurt
[01:30] ---
    What if all the people
    in the world that I misunderstood
[01:35] ---
    Were actually kind?
[01:40] ---
    When you're ready, I want to know
[01:45] ---
    Endless labyrinth
[01:48] ---
    It's the beginning of love
[01:50] ---
    Endless labyrinth
[01:53] ---
    To eternity and beyond
[01:55] ---
    I used to be so afraid
[01:58] ---
    Of an invisible door
[02:00] ---
    Endless labyrinth
[02:03] ---
    Endless labyrinth
[02:13] ---
    Endless labyrinth
[02:18] Colonel
    Ranna-kun...
[02:20] Chief
    ...joined the Onishima Union?
[02:22] Rokudo
    Yeah.
[02:23] Colonel
    Rokudo, you were right after all.
[02:28] Colonel
    Team Ryuugu really aren't a bad gang!
[02:31] Colonel
    It was all a setup by the Onishima Union.
[02:35] Iinuma
    What are you talking about?
[02:37] Colonel
    Today, we went hunting for Team Ryuugu
     by shadowing girls who looked like trouble.
[02:45] Colonel
    We came across two girls
    who randomly stopped a boy.
[02:50] (Flashback) Colonel
    That's an Amori uniform.
[02:52] (Flashback) Chief
    You're right. I wonder
    if he's an upperclassman.
[03:11] (Flashback) Kazeno
    We're from Team Ryuugu.
[03:14] (Flashback) Raino (Amano)
    We're gonna raid Amori High School
    tomorrow, so look forward to it.
[03:20] (Flashback) Kazeno
    The Onishima Union's number five
    has some sweet kicks, "big brother."
[03:24] (Flashback) Raino (Amano)
    You might cause issues
    if you don't watch your mouth.
[03:27] (Flashback) Raino (Amano)
    Be careful, Kazeno.
[03:30] Colonel
    It was the Sumire siblings.
[03:32] Colonel
    They were pretending to be Ryuugu
    members and attacking Amori students.
[03:36] Rokudo
    Raino-san...
[03:38] Iinuma
    Then who kicked Raino's ass?
[03:40] Colonel
    I'm just speculating here, but perhaps...
[03:43] Colonel
    it was makeup.
[03:44] Colonel
    Raino-kun was an incredibly
    convincing woman this afternoon.
[03:48] Colonel
    Makeup skills on that level
    could explain it all.
[03:52] Iinuma
    Makes sense.
[03:53] Colonel
    I'm sorry, Rokudo,
    but Raino-kun is against us, as well.
[03:58] Colonel
    What's our move tomorrow?
[04:05] Akai
    You want Himawari Ranna
     to crush the Ryuugu?
[04:08] Doji
    That's right.
[04:10] Akai
    But, uh, didn't she used to be one of them?
    What if she turns on us?
[04:16] Doji
    This plan isn't really complete until
    Himawari Ranna destroys the Ryuugu.
[04:24] Rokudo
    We have to stop the Ryuugu girls from coming
     to the Amori School Festival tomorrow!
[04:28] Osanada
    Know how to reach them?
[04:30] Rokudo
    No, I don't.
[04:31] Rokudo
    So we'll just have to stop them
    before they get to the school!
[04:34] Colonel
    Protecting the members of the
    Ryuugu is our top priority, but...
[04:38] Iinuma
    It'll mean we have to put
    getting Himawari back on hold.
[04:41] Rokudo
    As long as Team Ryuugu's safe, we can
    create a chance to get Ranna-san back later.
[04:46] Rokudo
    But if Ranna-san hurts
    her friend, Otohime-san...
[04:52] Doji
    It will mean Himawari Ranna
    can never return to normal society.
[05:00] Banner sign
    Amori High School
[05:00] Banner sign
    School Festival
[05:00] Boy From Other School
    Huh? But don't a bunch of
    scary punks go to Amori?
[05:04] Girl From Other School
    It'll be fine. I'm sure they can behave
    long enough to put on a fun school festival.
[05:12] Unmarked Ad Lib
    We're gonna whoop some ass.
[05:14] Boy From Other School
    Keep walking.
[05:15] Girl From Other School
    I'm sorry.
[05:17] Doji
    What a wonderful day.
[05:20] Doji
    It's perfect for the unveiling
    of the all-new Onishima Union.
[05:24] Doji
    Time for the finishing touches.
    It should be pretty simple.
[05:28] Doji
    Between us and the students of Amori High,
    we will beat down the Ryuugu.
[05:33] Doji
    And for the finale and as your initiation,
    you will crush their president, Otohime.
[05:39] Doji
    Once that is done, Amori High will be
     a peaceful, enjoyable place once more.
[05:45] Doji
    We'll come up with some excuse to drop out.
[05:48] Doji
    As much as I hate to leave,
    we belong in the underworld,
[05:53] Doji
    so we can't attend classes here much longer.
[05:55] Doji
    And we can't bring
    Rokudo-kun with us, either.
[05:59] Doji
    You realize that, right, Ranna-san?
[06:02] Doji
    Or are you reluctant
    about taking down Otohime?
[06:06] Ranna
    No.
[06:09] Doji
    You really are amazing.
[06:12] Ranna
    However...
[06:13] Ranna
    If you break our deal and hurt Rokudo-kun...
[06:21] Ranna
    I will erase every last one of you.
[06:28] Doji
    Now, which first-years haven't shown up yet?
[06:32] Yashiya
    Rokudo Tosuke.
[06:34] Kazeno
    Hinomoto Masaru. Kijima Kota.
[06:37] Akai
    Iinuma Haruya.
[06:39] Honda
    Osanada Sayuri.
[06:41] Doji
    Fewer than I figured.
[06:42] Honda
    You sure we don't need to stop 'em
    from contacting the Ryuugu?
[06:47] Doji
    I'm sure he can take care of it.
[06:51] Colonel
    This is the Colonel calling!
    I need sitreps from everyone!
[06:56] Iinuma
    Iinuma here.
[06:56] Cafe sign
    Muranaka
[06:56] Cafe sign
    Muranaka
[06:58] Iinuma
    No sign of them at the café they visited
    with Rokudo, but I'm gonna stake it out. Over.
[07:04] Osanada
    Osanada here.
[07:05] Osanada
    The Manager's super slow,
    so we're not covering a lot of ground. Over.
[07:10] Chief
    Sorry!
[07:11] (Flashback) Colonel
    I'm going to hand out
    some transceivers I own.
[07:15] (Flashback) Iinuma
    Why do you even have these?
[07:18] (Flashback) Colonel
    To search more efficiently,
    we'll split into three teams.
[07:20] (Flashback) Colonel
    If you find Team Ryuugu, contact
    the others so that we can rendezvous,
[07:24] (Flashback) Colonel
    then Rokudo will explain
    the situation to them.
[07:28] Rokudo
    If Team Ryuugu reaches
    our school, it'll be over.
[07:32] Rokudo
    But before that happens...
[07:34] Rokudo
    We can still win!
[07:37] Colonel
    All units, continue the search.
[07:40] Rokudo
    They're likely to come down this street.
[07:44] Rokudo
    Colonel?
[07:47] Colonel
    There's a good chance our move to
    stop Team Ryuugu will be anticipated.
[07:52] Colonel
    So there's no telling when the Onishima Union
    might send someone to attack us.
[07:56] Colonel
    And compared to Iinuma-kun and Osanada-san...
[08:00] Colonel
    We are extremely weak.
[08:02] Rokudo
    We'll be dead meat if they attack us, won't we?
[08:09] Rokudo
    Raino-san?
[08:12] Raino (Amano)
    I'm so sorry!
[08:19] Raino (Amano)
    I know this is asking a lot.
[08:21] Colonel
    It really is.
[08:22] Rokudo
    Colonel.
[08:23] Colonel
    It's not like we'll believe you just because
     you say you've quit the Onishima.
[08:28] Colonel
    You used makeup to look beat up, didn't you?
[08:30] Raino (Amano)
    Yeah.
[08:31] Colonel
    See? Knew it! We've got you all figured out!
[08:34] Raino (Amano)
    And also... I'm a girl.
[08:37] Colonel
    Exactly. You're a girl.
[08:39] Colonel
    What?!
[08:41] Raino (Amano)
    And Kazeno's a boy. We present ourselves
    with our genders switched around.
[08:46] Rokudo
    Raino-san, should you be saying this?
[08:48] Raino (Amano)
    It's not like I can go back
     to the Onishima Union now.
[08:51] Raino (Amano)
    I've made up my mind.
[08:55] Raino (Amano)
    You don't have to believe me.
[08:59] Raino (Amano)
    But even if you don't,
    I want to side with you, Rokudo.
[09:03] Raino (Amano)
    Even if it means fighting Kazeno.
[09:08] Rokudo
    You can't do that, Raino-san.
[09:11] Rokudo
    Let's convince Kazeno-san together.
[09:14] Rokudo
    I'm sure it'll work out.
[09:16] Rokudo
    I believe in you, Raino-san.
[09:19] Raino (Amano)
    Rokudo...
[09:20] Colonel
    We all worked on the play together.
[09:24] Colonel
    Consider us your friends.
[09:26] Colonel
    We can still make this school festival a...
[09:30] Colonel
    Hey! Rokudo!
[09:31] Colonel
    That group of motorcycles.
[09:35] Kamei
    I'm looking forward to Amori's festival.
[09:38] Otohime
    Yeah!
[09:39] Rokudo
    It's the Ryuugu!
[09:40] Colonel
    All right! We found them
    before the Onishima did.
[09:44] Colonel
    Let's get down to street level and stop them.
[09:46] Rokudo
    Otohime-san...
[09:57] Rokudo
    Raino-san?
[10:01] Amano
    There's the look!
    That's the face I wanted to see!
[10:07] Rokudo
    Raino-san... But why?
[10:09] Amano
    Dude, you still haven't noticed?
    It's honestly kinda impressive in a way.
[10:14] Amano
    Nice to finally meet you, Rokudo-kun.
[10:18] Kazeno
    You sent my big brother?
[10:22] Doji
    There are all kinds of demons in hell.
[10:24] Doji
    As for your brother...
[10:26] Doji
    I'd say he's the capricious, deceitful type.
[10:28] Amano
    I'm the oldest of the
    Sumire siblings, Sumire Amano.
[10:32] Amano
    I hear you've been looking
    after my little bro and sis.
[10:35] Rokudo
    There's three of you?!
[10:36] Amano
    In a way, I oughta thank you.
[10:39] Rokudo
    Where's R-Raino-san?
[10:41] Amano
    She betrayed the Onishima Union.
[10:44] Amano
    You realize she's gotta pay for that, right?
[10:48] Raino
    Rokudo...
[10:50] Amano
    The Ryuugu chicks coming this way
    has made my job easy as hell.
[10:55] Amano
    How'd you like my little performance?
[10:58] Amano
    Pretty good, wasn't it?
[11:01] Kamei
    We're almost at Amori High School.
[11:04] Otohime
    Yeah. It's right down this road.
[11:19] Akai
    Here we go. That's the Ryuugu.
[11:23] Iinuma
    Hey, Rokudo. Rokudo!
[11:29] Rokudo
    Iinuma-kun?
[11:32] Rokudo
    We couldn't stop Team Ryuugu...
[11:35] Iinuma
    We'll talk about it later.
    Let's get to the school.
[11:40] Akai
    Doji-san, the Ryuugu are here.
[11:43] Doji
    Follow the plan. Lead them to the gym.
[11:46] Akai
    We can leave everyone but
    Otohime to the Amori guys, right?
[11:49] Doji
    Right. We should give them a
    chance to participate, after all.
[11:54] Akai
    I hear ya.
[12:00] Raino
    Kazeno?
[12:02] Kazeno
    Sis... Why?
[12:05] Kazeno
    Why did you say that?
[12:07] (Flashback) Doji
    Who do you intend to side with?
    Rokudo and his friends or the Onishima Union?
[12:15] (Flashback) Doji
    I recommend you don't lie. I'll be able to tell.
[12:20] (Flashback) Raino
    It doesn't matter if you can.
[12:24] (Flashback) Raino
    I like Rokudo. And I'm not
    going to lie about that.
[12:29] (Flashback) Kazeno
    Sis?
[12:30] (Flashback) Raino
    Dressing like a boy,
    hiding my real identity...
[12:34] (Flashback) Raino
    It feels like nothing about me is genuine.
[12:37] (Flashback) Raino
    But Rokudo was willing to accept me as I am.
[12:42] (Flashback) Raino
    I thought being able to
    enjoy school was a dream...
[12:46] (Flashback) Raino
    I can't turn against him.
[12:49] (Flashback) Amano
    Sounds good to me.
[12:51] (Flashback) Amano
    In a way.
[12:53] (Flashback) Kazeno
    A-Amano...
[12:55] (Flashback) Amano
    A chick letting a crush get in her head...
[12:59] (Flashback) Amano
    It's so predictable, I wanna puke!
[13:02] (Flashback) Amano
    Who taught you both how to do makeup?
    Who taught you how to kick?
[13:06] (Flashback) Amano
    And now this little bitch thinks
    she can turn against me?
[13:10] (Flashback) Amano
    You're due for some discipline, Raino.
[13:14] Kazeno
    Why would you pick Rokudo?
[13:17] Kazeno
    There's no telling what our bro's
     going to do to you for this.
[13:20] Kazeno
    You know better than
     anyone how scary he is!
[13:23] Raino
    I'm sorry, Kazeno.
[13:27] Kazeno
    This is all his fault.
[13:30] Kazeno
    I'll be back, Sis.
[13:33] Kazeno
    As a member of the Onishima Union
    and as my sister's little brother,
[13:37] Kazeno
    I'm gonna destroy you, Rokudo Tosuke.
[13:43] Hando
    On my word, swarm them.
[13:46] Hando
    The Ryuugu can't escape now.
[13:49] Akai
    Bring Otohime to the roof.
    You can handle the others, Hando-chan.
[13:55] Hando
    Got it.
[13:56] Akai
    Huh? What the hell is all that motorbike noise?
[13:59] Hando
    I'm the Onishima Union's
    number four, Hando Wakanosuke.
[14:04] Hando
    You've probably figured out
    what's going on by now.
[14:07] Hando
    Off with those helmets. Now!
[14:10] Punk 3
    You heard him! Take 'em off!
[14:13] Hando
    You're coming to the roof with me, Otohime.
[14:17] Azami
    Otohime? Who are you talking about?
[14:20] Azami
    My name...
[14:21] Azami
    is Himeno Azami.
[14:23] Azami
    I'm afraid this is an edge-case
     of mistaken identity.
[14:27] Hando
    Wh-Who are you?
[14:29] Punk 1
    Then, are you Otohime?
[14:32] Punk 1
    Who the hell is this?!
[14:34] Punk 2
    Th-They're all dudes!
[14:36] Suzuki
    You boys really wanna rumble with the crew
    that used to be the Onishima's biker gang?
[14:41] Azami
    Who just said "biker gang"?
[14:43] Suzuki
    Ah! Forgive me, Azami-san!
[14:46] Member 1
    He meant "cruising team"!
[14:48] Hando
    You're Aoi's old team...
[14:51] Classmate 6
    There's a girl here,
    but I guess she ain't Ryuugu either?
[14:55] Yamada
    Who are you calling a girl?
[14:57] Yamada
    How did I get roped into this?
[14:59] Member 2
    Looking good, Yamada!
[15:01] Yamada
    Can it!
[15:02] Akai
    They're not the Ryuugu!
[15:04] Hando
    Damn it, Kohei. What's going on here?
[15:07] Akai
    Get back to the front gate now!
[15:09] Kamei**
    What's going on? No one's around.
[15:12] Ryuugu 1
    Is this really a school festival?
[15:14] Otohime
    I've been to all kinds of school festivals...
[15:18] Otohime
    But I've never seen one as deserted as this!
[15:21] Tsubaki
    You're Otohime, right?
[15:23] Otohime
    And who are you?
[15:24] Tsubaki
    We need to get out of here right now.
[15:27] Otohime
    What are you talking about?
[15:28] Hando
    They're impostors! Back to the front gate!
[15:33] Suzuki
    Whoa there.
[15:34] Yamada
    You're not going anywhere.
[15:39] Rokudo
    Otohime-san...
[15:41] Colonel
    It'll be okay, Rokudo.
[15:45] (Flashback) Colonel
    If we can stop the Ryuugu,
    we'll have won the battle.
[15:48] (Flashback) Colonel
    But what if we're not able to contact them?
[15:52] (Flashback) Osanada
    What then?
[15:55] (Flashback) Azami
    I apologize for the wait, everyone.
[15:57] (Flashback) Rokudo
    Azami-san!
[15:59] (Flashback) Azami
    As your personal driver, Rokudo-sama,
    I am always at your disposal!
[16:04] (Flashback) Iinuma
    Sorry for dragging you out here, Tsubaki.
[16:07] (Flashback) Tsubaki
    I'm gonna die...
    Azami's driving is gonna kill me...
[16:10] (Flashback) Osanada
    Tsubaki! Himeno!
[16:12] (Flashback) Azami
    Oh, little fairy!
[16:13] (Flashback) Tsubaki
    Are you in pajamas?!
[16:15] (Flashback) Chief
    They'll be our backup if we fail, right?
[16:18] (Flashback) Colonel
    Right. I've already got a plan in mind.
[16:22] (Flashback) Colonel
    I call it...
[16:23] Azami
    ...Operation Fake Ryuugu.
[16:25] Suzuki
    Could we trouble you boys for a bit?
[16:27] Tsubaki
    I need to get you all away
    from the Onishima Union!
[16:31] Kamei
    Hold on. What's this got to do with them?
[16:35] Ryuugu A
    I'd heard the Onishima were back,
    but that's got nothing to do with us.
[16:39] Tsubaki
    Ah, would you shut up already?!
    There's no time to explain! Just do what I say!
[16:43] Ryuugu 4
    Where do you get off, you gyaru weirdo?!
[16:45] Tsubaki
    It's for your own damn sake!
[16:48] Otohime
    Okay, okay, both of you, settle down.
[16:52] Otohime
    She's pretty worked up.
    I figure it's for a good reason.
[16:55] Otohime
    I'll be wanting that
    explanation later, though.
[16:59] Punk 4
    There they are!
[17:00] Ryuugu A
    Ah! Are they the Onishima Union?
[17:02] Tsubaki
    Those are Amori students.
    They've sided with the Onishima.
[17:07] Ryuugu 4
    They're coming from over there, too!
[17:08] Tsubaki
    I guess they didn't all
    head to the gym, after all.
[17:12] Tsubaki
    What now?
[17:14] Otohime
    We're Team Ryuugu, and we're not here to fight!
[17:17] Otohime
    Calm it down!
[17:20] Otohime
    But if you still wanna start something...
[17:24] Otohime
    You'll get a slap!
[17:25] Tsubaki
    What are you, a mom?!
[17:27] Kamei
    No! Not the slap!
[17:28] Ryuugu 4
    I'm so sorry!
[17:30] Tsubaki
    And are you her daughters?!
[17:32] Punk 4
    They're the Ryuugu! Show no mercy!
[17:38] Punk 5
    Wh-What the hell was that?
[17:40] Punk 6
    This chick is bad news.
[17:42] Tsubaki
    This is your chance. Get out of here!
[17:44] Kamei
    R-Right.
[17:45] Otohime
    Go on without me.
[17:47] Otohime
    Make sure the others get clear first.
[17:49] Otohime
    I'll join you later.
[17:51] Tsubaki
    What are you talking about, Otohime-san?
     You need to run, too!
[17:56] Tsubaki
    Y-Yashiya?
[17:57] Otohime
    You there. Mind stepping aside?
[18:00] Yashiya
    No can do.
[18:02] Tsubaki
    Yashiya, please listen to me.
[18:07] Otohime
    Hold it right there.
[18:08] Tsubaki
    O-Otohime-san...
[18:10] Otohime
    All of you, get going!
[18:12] Ryuugu 1
    Come on!
[18:14] Ryuugu 3
    Follow us!
[18:14] Punk 7
    The Ryuugu are getting away!
[18:17] Otohime
    You picked the wrong fight.
[18:19] Otohime
    The name's Otohime Erika,
    and I'm the president of Team Ryuugu.
[18:24] Yashiya
    I hate strong women.
[18:26] Kamei
    Get outta here already!
[18:27] Ryuugu 4
    We can't just ditch Otohime-san!
[18:30] Kamei
    Don't worry about her.
[18:31] Kamei
    Otohime-san...
[18:33] Kamei
    is strong!
[18:39] Kamei
    Got it? Then, get going!
[18:47] Hando
    That's enough. Do as we say,
    or she gets a broken arm.
[18:52] Otohime
    Fine. I'll do what you want.
[18:52] Banner sign
    School Festival
[18:58] Banner sign
    School Festival
[18:58] Banner sign
    Amori High School
[18:58] Colonel
    We finally made it to the school!
[18:59] Banner sign
    School Festival
[18:59] Banner sign
    Amori High School
[19:02] Rokudo
    Tsubaki-san!
[19:04] Iinuma
    You okay, Tsubaki?
[19:06] Tsubaki
    I'm fine.
[19:07] Iinuma
    That's good. What about the Ryuugu?
[19:09] Tsubaki
    Most of the gang got away,
    but Otohime-san got caught.
[19:16] Tsubaki
    I'm sorry. They took my transceiver, too.
[19:19] Colonel
    That doesn't matter right now.
[19:21] Rokudo
    Otohime-san...
[19:25] Doji
    Well, here you are. At the gates of hell.
[19:30] Doji
    This is your last chance to turn back.
[19:33] Doji
    We've already captured Otohime.
[19:36] Rokudo
    Doji-san, was this really all
    just to recruit Ranna-san?
[19:40] Rokudo
    Were all the good times
    together at school a lie?
[19:43] Doji
    That's what you're curious about?
    Really? You still thought it was real?
[19:48] Rokudo
    That's terrible. Lying to everyone and
    trying to pull Ranna-san down a dark path...
[19:54] Doji
    Do you even hear yourself?
    Himawari Ranna was bad to begin with.
[19:59] Doji
    You're the one trying to drag her into the
     tedious world of normalcy, Rokudo-kun.
[20:05] Doji
    I'm sure you realize that on some level.
[20:08] Rokudo
    That's not...
[20:10] Doji
    There's only one thing that needs
    to happen for everyone to be happy.
[20:15] Doji
    And that's you giving up on Ranna-san.
[20:19] Doji
    Refuse and you will become
    real enemies of the Onishima Union.
[20:25] Doji
    But if you give up quietly, Rokudo-kun,
[20:28] Doji
    you can return to your
     happy days with your friends.
[20:32] Doji
    That's what Ranna-san wants for you.
[20:34] Doji
    But if you insist on striding into hell,
[20:38] Doji
    then I will give you the
    soul-crushing fear I promised.
[20:41] Doji
    Will you drag your little
    friends into a disaster,
[20:44] Doji
    or wisely pursue an average
    notion of happiness?
[20:47] Doji
    Do you have an answer for me?
[20:49] Rokudo
    It's not for you...
[20:52] Rokudo
    Whether we're happy or not
    is not for you to decide.
[20:57] Doji
    It's not about me. These are facts.
[21:00] Doji
    A monster like Himawari Ranna can
     never find conventional happiness.
[21:07] Rokudo
    And I'm telling you that
    I'll make her happy, damn it!
[21:16] Iinuma
    Hell, yeah, Rokudo! Way to be a man!
[21:19] Osanada
    I bet Himawari would be
    thrilled to hear that.
[21:23] Colonel
    A salute to our friend's courage!
[21:26] Rokudo
    Oh, crap.
[21:28] Rokudo
    They're acting like I just
    said I wanna marry her!
[21:30] Rokudo
    Uh, I didn't really mean it like that...
[21:33] Iinuma
    Either way, we know what we need to do now.
[21:36] Doji
    Such a shame.
[21:38] Doji
    Bring Ranna-san up here.
[21:40] Doji
    It's time for this plan to finally bear fruit.
[21:44] Iinuma
    We need to rush the roof before
    Himawari can beat up Otohime.
[21:50] Iinuma
    And we're not just up against the Onishima.
[21:53] Iinuma
    Every student in Amori is our enemy.
[21:58] Rokudo
    You have to seize happiness for yourself.
[22:01] Rokudo
    With my friends by my side...
[22:03] Iinuma
    Let's do this! All the way to the roof!
[22:06] Rokudo
    ...I'm taking back our school life!
[22:14] ---
    Sweet and shy
[22:16] ---
    A little innocent, my babe
[22:18] ---
    Going through my head 24/7
[22:22] ---
    Laughing at silly stories
[22:25] ---
    Worrying over the smallest things
[22:27] ---
    The flight between joy and sorrow,
    is this love’s theory?
[22:31] ---
    As one, it’s an incomplete world
[22:35] ---
    In all honesty, all we need is love
[22:40] ---
    Ordinary days can change into anything, magic
[22:44] ---
    We are gonna make it a miracle, envision it
[22:47] ---
    Scenario for two
[22:49] ---
    Just having you in my heart, look
[22:53] ---
    This silent town is now dancing so colorfully
[22:57] ---
    Wherever you are, love will find a way
[23:00] ---
    To the ends of the earth, love will find a way
[23:02] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world
[23:06] ---
    Just having you in my heart, look
[23:11] ---
    This silent town is now dancing so colorfully
[23:15] ---
    Wherever you are, love will find a way
[23:17] ---
    To the ends of the earth, love will find a way
[23:19] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world
[23:28] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world