E4 - A Princess on a Motorbike

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Himeno
    There is something I hold in
    very high esteem. And it is...
[00:07] Himeno
    motorcycle policemen!
[00:09] Himeno
    These heroes uphold order on public roads,
[00:12] Himeno
    and maintain traffic safety
    in the face of biker gangs.
[00:16] Himeno
    They arrive in the nick of time
    on that pristine mount,
[00:21] Himeno
    like a prince on a white steed.
[00:25] Himeno
    Esteem grew into ambition,
[00:27] Himeno
    and I've decided, once I graduate,
    I'll become a motorcycle officer, too.
[00:33] Himeno
    But I couldn't wait that long.
[00:36] Himeno
    Improvised transformation!
    Himeno Azami, motorcycle police!
[00:40] Himeno
    Heading out on patrol
    on the edge once again!
[00:46] Sign
    Year 1 Class 2
[00:46] ---
    Endless labyrinth
[00:48] ---
    It's the beginning of love
[00:51] ---
    Endless labyrinth
[01:02] Sign
    Rokudo's Bad Girls
[01:07] ---
    A life of dreading Mondays
[01:12] ---
    Was something I thought would never end
[01:17] ---
    If things could be over before they ever began
[01:22] ---
    I at least wouldn't get hurt
[01:27] ---
    What if all the people
    in the world that I misunderstood
[01:32] ---
    Were actually kind?
[01:37] ---
    When you're ready, I want to know
[01:42] ---
    Endless labyrinth
[01:45] ---
    It's the beginning of love
[01:47] ---
    Endless labyrinth
[01:50] ---
    To eternity and beyond
[01:52] ---
    I used to be so afraid
[01:55] ---
    Of an invisible door
[01:57] ---
    Endless labyrinth
[02:00] ---
    Endless labyrinth
[02:10] ---
    Endless labyrinth
[02:16] Colonel
    So you passed your scooter test
    on the first try, huh? Well done.
[02:19] Chief
    Thanks, Colonel.
[02:21] Rokudo
    We managed it, somehow.
[02:23] Colonel
    Though, I have to say, Rokudo, considering
    how much you seem to hate motorbikes,
[02:26] Colonel
    I'm surprised you want a license.
[02:28] Rokudo
    Well, if we all decide to go somewhere,
    I'd hate to be the only one on a bicycle.
[02:34] Colonel
    Right. A sensible decision.
[02:36] Colonel
    So what motorbikes are you guys gonna ride?
[02:39] Chief
    I'm going to use my dad's.
[02:41] Rokudo
    Iinuma-kun mentioned he had one
    I could have... but can I really accept it?
[02:46] Iinuma
    'Sup. Got your motorbike.
[02:49] Rokudo
    Iinuma-kun?
[02:51] Iinuma
    Get a load of this baby.
[02:55] Iinuma
    A senpai of mine used to ride it.
    He wanted 10,000 for it...
[02:59] Iinuma
    But don't sweat it. It's yours for free.
[03:03] Iinuma
    Since we're pals and all.
[03:05] Rokudo
    I'm not riding that thing!
[03:06] Iinuma
    The hell's your problem?!
[03:08] Rokudo
    I'd be way too embarrassed!
[03:10] Iinuma
    Do you realize the deal you're getting?!
[03:12] Colonel
    Good for you.
[03:13] Chief
    I'm so jealous.
[03:14] Rokudo
    There's no way you believe that!
[03:17] Rokudo
    Why is it so gaudy?
[03:19] Rokudo
    This really isn't what I had in mind.
[03:23] Rokudo
    But Iinuma-kun went to the
    trouble of getting it for me.
[03:27] Rokudo
    And he did it because we're friends.
[03:29] Rokudo
    So I have to...
[03:32] Rokudo
    You know what? I think I like it, after all.
[03:36] Iinuma
    See what I'm sayin'?
[03:39] Himeno
    Another day, another patrol.
[03:43] Himeno
    And no mercy for biker gangs.
[03:48] Himeno
    Not that I'm going to run
    into any in broad day—
[03:52] Rokudo
    O-On second thought, this won't work!
    This might not even be street legal!
[03:57] Rokudo
    The police are gonna stop me!
[04:03] Rokudo
    I'm doomed.
[04:05] Sign
    Expulsion
[04:05] Sign
    Fine
[04:05] Sign
    License
    Suspended
[04:06] Rokudo
    What do I do?
[04:07] Rokudo
    I have no choice.
    I'll stop and try to explain—
[04:11] Rokudo
    Why are you taking swings at me?!
[04:14] Himeno
    You've got some nerve,
    riding that abomination in my presence.
[04:27] Himeno
    Huh? Why did he suddenly look
    like Prince Charming to me?
[04:33] Name
    Rokudo Tosuke
[04:33] Name
    Rokudo Tosuke
[04:33] Sign
    Amori High School Student ID
[04:33] Sign
    Year 1
    Class 2
[04:35] Chief
    A motorcycle cop attacked you?
[04:37] Rokudo
    Yeah.
[04:38] Chief
    Because of the motorbike you were on?
[04:40] Rokudo
    I think so. I gave it back
    to Iinuma-kun right after.
[04:44] Colonel
    Did you see his face?
[04:46] Rokudo
    No, I didn't.
[04:48] Rokudo
    I didn't have the chance.
[04:55] Himeno
    Pleased to meet you.
[04:56] Himeno
    My name is Himeno Azami, and I am
    a first-year at Yuzugaoka Ladies' Academy.
[05:01] Rokudo
    Wait, the rich girls' school?
[05:04] Himeno
    Um, I believe this is yours.
[05:07] Rokudo
    Hm? Oh! I dropped it?
[05:09] Rokudo
    Thank you so much!
[05:12] Himeno
    He was riding that disgustingly
    modded motorbike, disrupting the roads...
[05:15] Rokudo
    Um...
[05:16] Himeno
    The kind of person I hate the most,
    the kind that must be crushed, some kind of...
[05:21] Himeno
    Prince Charming!
[05:23] Himeno
    Why?!
[05:26] Rokudo
    Are you all right?!
[05:28] Himeno
    I needed to understand.
[05:30] Himeno
    How could a delinquent like him
    make my heart flutter so?
[05:35] Himeno
    What is wrong with me?
[05:37] Himeno
    It's like... like some kind of
    spell has been cast on me!
[05:42] Himeno
    There's no other explanation for how
    someone like him could make me feel this way!
[05:46] Iinuma
    Hey, Rokudo. Here's your new motorbike.
[05:52] Bike sign
    Best in
[05:52] Bike sign
    the World
[05:53] Bike sign
    Best in
[05:53] Bike sign
    the World
[05:53] Bike sign
    Best in
[05:53] Bike sign
    the World
[05:53] Bike sign
    Best in
[05:53] Bike sign
    the World
[05:54] Iinuma
    It was the road sofa-style seat
     you didn't like, wasn't it?
[05:57] Iinuma
    So I slapped a shrimp tail on instead.
[06:00] Tsubaki
    The thing with Haruya...
[06:02] Tsubaki
    is when it comes to bikes,
    his fashion sense goes out the window.
[06:06] Colonel
    So even delinquents
    think this looks stupid?
[06:11] Iinuma
    Hm? Who're you meant to be?
[06:13] Himeno
    Who does this bike belong to?
[06:16] Iinuma
    It's Rokudo's.
[06:19] Rokudo
    Sh-Shrimp tail?
[06:21] Himeno
    Rokudo-san, from this day on,
    you mustn't ride any kind of motorbike.
[06:26] Rokudo
    Wh-Why not?
[06:28] Himeno
    That's simply the way it must be!
[06:30] Rokudo
    I'm not sure what you mean,
    but I can't agree to that.
[06:33] Rokudo
    If my friends go out riding,
    I'm going to join them.
[06:36] Rokudo
    On this shrimp-tailed motorbike.
[06:49] Rokudo
    I made a girl cry...
[06:52] Chief
    What was that about?
[06:59] Colonel
    What's this now?
[07:00] Rokudo
    What the heck?
[07:03] Himeno
    Rokudo-san, instead of using that thing,
[07:06] Himeno
    why don't come for a ride with me?
[07:09] Rokudo
    A-A ride?
[07:11] Colonel
    Stay frosty, Rokudo.
[07:13] Colonel
    We might have another
    bad girl on our hands.
[07:17] Rokudo
    No. It doesn't matter if she is or not.
[07:20] Rokudo
    No matter the reason...
[07:22] Rokudo
    ...you should never make a girl cry!
[07:26] Himeno
    All righty, then. Off we go.
[07:30] Himeno
    Huh?
[07:31] Himeno
    It's not moving.
[07:37] Rokudo
    Ranna-san?
[07:38] Ranna
    Are you going somewhere?
[07:40] Rokudo
    Just for a quick ride.
[07:43] Rokudo
    I'll be right back.
[07:45] Ranna
    All right.
[07:47] Himeno
    Okay, let's try that again. Off we go!
[07:59] Himeno
    I'm sorry I acted so strangely
     out of the blue like that.
[08:03] Himeno
    But I'm glad you decided to join me.
[08:08] Himeno
    Do you like motorbikes, Rokudo-san?
[08:10] Rokudo
    Well, I only just got my
    license, so I'm not sure.
[08:14] Rokudo
    I just thought it'd be nice to have
     an easy way to go out with my friends.
[08:19] Himeno
    An easy way to have a nice time, huh?
[08:21] Himeno
    Rokudo-san...
[08:24] Himeno
    The thing about motorbikes...
[08:26] Himeno
    is they're ever so scary.
[08:32] Rokudo
    It turns out...
[08:33] Himeno
    I'll give you the kind of
    traumatic edge-of-your-seat ride
[08:36] Himeno
    that'll leave you never
     wanting to ride one again!
[08:40] Rokudo
    ...she really is a bad girl!
[08:50] Himeno
    So do you understand
    how scary motorbikes can be now?
[08:53] Rokudo
    You're way scarier than any bike!
[08:55] Rokudo
    I'm done! I'm going home!
[08:57] Himeno
    All right. Please hop aboard.
[09:00] Rokudo
    No way! I'm walking home!
[09:03] Rokudo
    Where are we?
[09:05] Himeno
    We crossed into the next prefecture!
[09:06] Rokudo
    Th-This sucks.
[09:09] Himeno
    Climb aboard. You won't be able to
    walk home from all the way out here.
[09:13] Rokudo
    Uh, o-okay.
[09:18] Rokudo
    You're driving pretty slowly this time.
[09:21] Himeno
    Oh? If you're finding this boring,
    I can go all-out this time.
[09:25] Rokudo
    It's not boring at all!
[09:28] Himeno
    Rokudo-san, if you ever want to travel by
     motorbike again, I'll be your driver.
[09:34] Himeno
    There's no other way to prevent you from
    riding those delinquent motorbikes, after all.
[09:40] Himeno
    I apologize for my brusque behavior before.
[09:44] Himeno
    Take a look over there.
[09:48] Himeno
    When you ride a motorbike, you get a full
    sensory experience of this wonderful view,
[09:52] Himeno
    feeling the breeze and the temperature.
[09:56] Rokudo
    I've never seen anything like it.
[09:59] Himeno
    Motorbikes are dangerous,
    but they're also symbols of freedom.
[10:03] Himeno
    Which is why the kinds of thugs who join
    gangs shouldn't be allowed to ride them.
[10:13] Colonel
    This is my dirt bike.
[10:16] Osanada
    It's so cool!
[10:17] Chief
    Where's Ranna-san?
[10:19] Rokudo
    Getting her motorbike ready
     for our trip tomorrow.
[10:23] Osanada
    It'd be better like—
[10:24] Colonel
    That's not supposed to bend!
[10:29] Colonel
    You broke my clutch!
[10:32] Rokudo
    That's the school boss for you.
[10:34] Chief
    Strong as ever.
[10:35] Colonel
    This is going to cost a bit to repair.
[10:38] Osanada
    Sorry, Major.
[10:39] Colonel
    It's Colonel.
[10:41] Chief
    You think it'll be ready in time?
[10:45] Osanada
    Sorry.
[10:48] Colonel
    I overreacted a bit.
    There's no need to worry so much.
[10:52] Osanada
    Thanks, Major.
[10:53] Colonel
    Colonel!
[11:02] Rokudo
    Who the...
[11:05] Himeno
    I've come to pick you up, Rokudo-sama.
[11:08] Osanada
    Who the heck are you?!
    And watch where you park!
[11:11] Himeno
    I beg your pardon. I am Rokudo-sama's
    personal driver, Himeno Azami.
[11:17] Osanada
    Rokudo has a driver?
[11:20] Colonel
    She lives up to your description.
[11:23] Rokudo
    Yeah.
[11:24] Himeno
    What a lovely bike.
[11:26] Colonel
    You get it?
[11:27] Himeno
    I do! It's wonderful!
[11:29] Himeno
    Oh, but it seems damaged.
    Want me to fix it for you?
[11:34] Osanada
    You can do that?
[11:36] Himeno
    It should only take a bit of tinkering.
[11:39] Osanada
    You're awesome! And nice!
[11:41] Himeno
    Thank you so much.
[11:43] Chief
    Rokudo, is Azami-san going to
    drive you around during our trip?
[11:47] Rokudo
    I mean, that'd be kinda...
[11:50] Rokudo
    But Iinuma-kun's probably going to
     bring me another freaky motorbike.
[11:54] Himeno
    You mustn't!
[11:55] Himeno
    There is no reason for you to ride
    those vulgar delinquent motorbikes!
[11:59] Himeno
    I will escort you.
[12:02] Rokudo
    But...
[12:06] Rokudo
    Fine! Okay!
[12:09] Himeno
    And there you are.
[12:13] Colonel
    I appreciate the assistance.
[12:16] Chief
    See you around, Rokudo.
[12:18] Rokudo
    Yeah.
[12:19] Himeno
    Now, Rokudo-sama,
    allow me to escort you home.
[12:23] Rokudo
    Th-Thanks.
[12:26] Rokudo
    But there's no sidecar.
[12:28] Himeno
    I'd like you to ride behind me today.
[12:32] Rokudo
    That's scary!
[12:34] Himeno
    You shouldn't fear motorbikes so much!
[12:36] Rokudo
    You're the reason
    I'm scared of them, Azami-san!
[12:39] Himeno
    Now, let's be on our way.
[12:44] Himeno
    S-So if you could just
    put your arms around my waist...
[12:49] Rokudo
    Seriously?
[12:51] Himeno
    I-It's dangerous otherwise.
[12:53] Rokudo
    Sh-She's so slender...
[12:55] Himeno
    Okay, um, off we go.
[13:00] Rokudo
    Hey, Azami-san...
[13:02] Rokudo
    Why are you so against me
    riding a delinquent-style motorbike?
[13:06] Himeno
    I really admire motorcycle police.
[13:10] Himeno
    Once, a long time ago, one rescued me
    from being accosted by a biker.
[13:17] Himeno
    He was like a prince on a white steed.
[13:21] Rokudo
    So that's why.
[13:22] Himeno
    Which is why I insist you don't ride
    one of those vulgar bikes, Rokudo-sama!
[13:27] Rokudo
    O-Okay!
[13:30] Rokudo
    Thanks for the lift.
[13:32] Himeno
    Rokudo-sama.
[13:34] Rokudo
    What is it?
[13:35] Himeno
    If you really must go on that trip tomorrow,
    make sure you ride a normal motorbike.
[13:40] Rokudo
    Huh? You don't mind that?
[13:42] Himeno
    I've got a bit of an edge-case
    encounter I can't miss tomorrow.
[13:46] Himeno
    As long as you're not riding around on one of
    those thug-cycles, I have no reason to stop you.
[13:52] Himeno
    So please, Rokudo-sama...
[13:54] Himeno
    I hope you'll continue to enjoy
    motorbiking in a wholesome fashion.
[13:59] Rokudo
    Sure. I will.
[14:07] Rokudo
    Azami-san's really classy,
    and goes to a nice school.
[14:11] Rokudo
    She reminds me of a princess
    who's in love with Prince Charming.
[14:16] Rokudo
    A princess on a motorbike, huh?
[14:18] Furukawa
    Hey, excuse me.
    Could I talk to you for a second?
[14:21] Rokudo
    Oh, sure.
[14:23] Furukawa
    You heard the rumors about this crazy person
     going around disguised as a motorcycle cop?
[14:29] Rokudo
    Motorcycle cop?
[14:31] Rokudo
    Hey, wait, I know about that!
    I was attacked, even!
[14:34] Furukawa
    I'm sorry to hear that.
[14:36] Furukawa
    This is what she looks like.
[14:39] Rokudo
    Azami-san?
[14:41] (Flashback) Himeno
    I really admire motorcycle police.
[14:45] Rokudo
    Why in the world would
    you do that, Azami-san?!
[14:48] Furukawa
    A few of my friends have been injured by her.
[14:54] Sign
    Onishima Union
[14:55] (Flashback) Iinuma
    This is Onishima's mark.
[14:57] (Flashback) Iinuma
    Watch yourself, all right?
    You technically wrecked one of their rallies.
[15:03] Furukawa
    Do you know anything?
[15:05] Rokudo
    He's part of the Onishima Union...
[15:08] Rokudo
    No, not a thing.
[15:11] Furukawa
    I see.
[15:12] Rokudo
    Hey, what are you
    going to do if you find her?
[15:17] Furukawa
    Well, I guess...
[15:19] Furukawa
    We'd need to have a nice long chat.
[15:23] Rokudo
    That's a lie.
[15:25] Furukawa
    Sorry to trouble you. Thanks.
[15:30] Colonel
    Himeno Azami was the
    motorcycle cop who attacked you?
[15:34] Chief
    And the Onishima Union is after her?
[15:37] Colonel
    Rokudo, are you...
[15:38] Rokudo
    Azami-san's just really earnest!
[15:40] Rokudo
    It's her dream to become a motorcycle cop!
[15:43] Rokudo
    She just wanted to do the right thing—
[15:45] Colonel
    How warped do you have to be to
    think that's righteous? It's not normal!
[15:49] Rokudo
    But...
[15:50] Colonel
    Himeno Azami is a bad girl. The fact that she
     fell for you without any prompting proves it.
[15:55] Rokudo
    So what do I do? The Onishima Union
    is gonna get their hands on her!
[16:01] Colonel
    Rokudo, are you going to stick your neck
    out for every bad girl you come across?
[16:07] Rokudo
    Well...
[16:08] Colonel
    Because if you do, that happy school life
    we've dreamed of will be out of reach for you!
[16:15] Iinuma
    Hey, Rokudo. Did the dude who talked
    to you have monolids and wavy hair?
[16:22] Rokudo
    Y-Yeah.
[16:24] Iinuma
    That'll be Furukawa Aoi.
    He's Onishima's number three.
[16:29] Iinuma
    He's polite, even-tempered,
    and doesn't get into fights.
[16:34] Iinuma
    But on a motorbike, his personality changes.
[16:36] Iinuma
    There are rumors a motorcycle cop
    chased him a few years back...
[16:41] Iinuma
    and got hurt so bad,
    he was never able to ride again.
[16:44] Chief
    And someone like that is after Azami-san?
[16:47] Iinuma
    But this chick's a stranger
    from another school, right?
[16:50] Iinuma
    The smart thing to do
     would be to stay out of it.
[16:54] (Flashback) Himeno
    I've got a bit of an edge-case
    encounter I can't miss tomorrow.
[16:59] Colonel
    What's the call, Rokudo?
[17:01] Rokudo
    I...
[17:03] Rokudo
    need to go talk to Azami-san!
[17:05] Colonel
    Oh, boy.
[17:07] Chief
    But how are you going to do that?
    It's not like you have her number, right?
[17:11] Rokudo
    Right.
[17:12] Colonel
    What'll you do?
[17:13] Rokudo
    I know a way to get Azami-san's attention.
[17:21] Iinuma
    I wanted to surprise you guys
    with this baby on our trip!
[17:25] Rokudo
    I-I didn't think it'd be this, uh...
[17:27] Iinuma
    Didn't think it'd be this cool, right?
[17:29] Chief
    This is actually really crazy, isn't it?
[17:32] Colonel
    There's no backing out now!
[17:34] Rokudo
    I know she won't ignore a bunch
    of people making a ruckus on bikes!
[17:38] Himeno
    Biker gangs...
[17:40] Himeno
    must pay!
[17:43] Chief
    There's a motorcycle cop on our tail!
[17:46] Colonel
    Who is it?
[17:47] Iinuma
    That should be obvious.
    Real motorcycle cops don't ride at night.
[17:51] Himeno
    The police might overlook you...
[17:54] (Flashback) Biker 1
    Give us all your money.
[17:57] (Flashback) Biker 2
    It's the cops! Let's bail!
[18:02] (Flashback) Bike Cop
    Are you okay, miss?
[18:04] (Flashback) Bike Cop
    I'm here now, so there's no need to worry.
[18:07] (Flashback) Bike Cop
    That was razor-edge stuff, huh?
[18:12] (Flashback) Bike Cop
    Huh?
[18:16] (Flashback) Bike Cop
    You again? That's dangerous!
    Don't jump out like that!
[18:19] (Flashback) Bike Cop
    You're seriously living on the edge.
[18:21] (Flashback) Himeno
    Please could you give me a ride again?
[18:24] (Flashback) Bike Cop
    No.
[18:26] (Flashback) Bike Cop
    Okay, but this is the very last time!
[18:30] Himeno
    Only going between home and school,
[18:31] Himeno
    and doing nothing but studying
    left me yearning for freedom.
[18:36] (Flashback) Bike Cop
    So you like motorbikes, huh?
[18:38] (Flashback) Himeno
    I love them!
[18:39] (Flashback) Himeno
    They make me feel like I can be free.
[18:42] (Flashback) Bike Cop
    That's the thing about motorbikes.
    They're symbols of freedom.
[18:47] (Flashback) Himeno
    Symbols of freedom?
[18:50] (Flashback) Bike Cop
    So if it's freedom you want,
    you should go for a ride.
[18:53] Himeno
    You were like my Prince Charming.
[18:56] Himeno
    You took me away from that tiresome place.
[19:00] Himeno
    Which is why...
[19:13] Himeno
    When it comes to biker gangs causing
    havoc on the roads and endangering others...
[19:20] Himeno
    I will never...
[19:22] Himeno
    show any mercy!
[19:25] Colonel
    Chief!
[19:26] Iinuma
    She's fast!
[19:27] Rokudo
    Azami-san! It's me! Rokudo!
[19:30] Himeno
    Rokudo-sama?
[19:32] Rokudo
    You want to be a real
    motorcycle cop someday, right?
[19:36] Rokudo
    You have to stop this craziness!
[19:38] Himeno
    I can't.
[19:40] Rokudo
    The Onishima Union is after you!
[19:43] Rokudo
    It's dangerous!
[19:44] Himeno
    I can't stop!
[19:47] Himeno
    I need to make him pay!
[19:49] Himeno
    After what Furukawa Aoi did
    to my motorcycle policeman...
[19:52] Himeno
    I have to catch him!
[19:54] Rokudo
    Wh-What?
[19:56] Himeno
    It all ends tomorrow.
[20:04] Colonel
    Even you couldn't stop her, Rokudo.
[20:10] Furukawa
    Pretty sure that fake cop's
    gonna show up at tomorrow's rally.
[20:14] Furukawa
    Should be interesting.
[20:16] Member 4
    Aoi-san.
[20:18] Furukawa
    What's up?
[20:19] Member 4
    This story I heard about you giving up your
     spot to anyone who beats you in a race...
[20:23] Member 4
    Is that true?
[20:25] Furukawa
    Yeah, of course.
    We can go right now, if you want.
[20:29] Furukawa
    Yamada-kun, bring my bike over, would you?
[20:32] Furukawa
    I'm glad to have a challenger. And if you win,
    it means you're the new head of this crew.
[20:39] Iinuma
    So she wants revenge on Furukawa Aoi?
[20:42] Chief
    Maybe she feels obligated to
    catch him after what happened
[20:45] Chief
    to that motorcycle cop she idolized?
[20:48] Colonel
    Himeno Azami is one strange bad girl.
[20:51] Rokudo
    It doesn't matter.
[20:53] Rokudo
    We can speculate all we want, but we'll
    never understand how Azami-san feels.
[20:58] Iinuma
    So are you gonna butt out after all?
[21:04] Rokudo
    After you finish a drink,
    you throw away the container.
[21:07] Colonel
    R-Right.
[21:11] Rokudo
    After you use a faucet, you turn it off.
[21:14] Rokudo
    Once you make a promise, you keep it.
[21:16] Rokudo
    When a flower's drying out, you water it.
[21:19] Rokudo
    Those are the right things to do!
[21:21] Rokudo
    And when a girl is in danger,
    it's a man's duty to shut up and help her!
[21:27] Rokudo
    That's the right thing to do!
[21:29] Colonel
    And if Rokudo's putting
    his pride on the line to fight...
[21:33] Chief
    ...we'll shut up and help him!
[21:34] Chief/Colonel
    That's the right thing to do!
[21:36] Rokudo
    Colonel! Chief! If we turn a blind eye to doing
    the right thing, we'll never achieve our goal!
[21:41] Both
    Yeah!
[21:42] Iinuma
    So what exactly is the plan?
[21:44] Rokudo
    We're going to help
    Azami-san catch Furukawa Aoi!
[21:54] Member 4
    H-He's nuts.
[21:57] Furukawa
    Not thrilling enough.
[22:00] Furukawa
    Ya gotta follow me
    to the precipice of death!
[22:03] Rokudo
    Just you wait, Furukawa Aoi.
[22:06] Rokudo
    We're gonna bring you in.
[22:14] ---
    Sweet and shy
[22:16] ---
    A little innocent, my babe
[22:18] ---
    Going through my head 24/7
[22:22] ---
    Laughing at silly stories
[22:25] ---
    Worrying over the smallest things
[22:27] ---
    The flight between joy and sorrow,
    is this love’s theory?
[22:31] ---
    As one, it’s an incomplete world
[22:35] ---
    In all honesty, all we need is love
[22:40] ---
    Ordinary days can change into anything, magic
[22:45] ---
    We are gonna make it a miracle, envision it
[22:47] ---
    Scenario for two
[22:49] ---
    Just having you in my heart, look
[22:53] ---
    This silent town is now dancing so colorfully
[22:57] ---
    Wherever you are, love will find a way
[23:00] ---
    To the ends of the earth, love will find a way
[23:02] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world
[23:06] ---
    Just having you in my heart, look
[23:11] ---
    This silent town is now dancing so colorfully
[23:15] ---
    Wherever you are, love will find a way
[23:17] ---
    To the ends of the earth, love will find a way
[23:19] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world
[23:28] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world