E1 - Enjoying Our Time at School in Peace

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Rokudo
    My name is Rokudo Tosuke.
[00:06] Rokudo
    This is the story of how a bullied kid
    who hates delinquents like me
[00:11] Rokudo
    ended up facing off
    against countless delinquents
[00:14] Rokudo
    to obtain his ideal school life
    in this super-intense...
[00:18] Rokudo
    love story.
[00:27] Sign
    Year 1 Class 2
[00:27] ---
    Endless labyrinth
[00:29] ---
    It's the beginning of love
[00:32] ---
    Endless labyrinth
[00:43] Sign
    Rokudo's Bad Girls
[00:48] ---
    A life of dreading Mondays
[00:53] ---
    Was something I thought would never end
[00:58] ---
    If things could be over before they ever began
[01:03] ---
    I at least wouldn't get hurt
[01:08] ---
    What if all the people
    in the world that I misunderstood
[01:13] ---
    Were actually kind?
[01:18] ---
    When you're ready, I want to know
[01:23] ---
    Endless labyrinth
[01:26] ---
    It's the beginning of love
[01:28] ---
    Endless labyrinth
[01:31] ---
    To eternity and beyond
[01:33] ---
    I used to be so afraid
[01:36] ---
    Of an invisible door
[01:38] ---
    Endless labyrinth
[01:41] ---
    Endless labyrinth
[01:51] ---
    Endless labyrinth
[01:59] Sign
    Year 1 Class 2
[02:00] Iinuma
    Catch!
[02:04] Iinuma
    That was pretty slick, Rokudo!
[02:06] Rokudo
    Please can we stop now, Iinuma-kun—
[02:09] Iinuma
    Heads up! Here comes the next one!
[02:16] Takeru
    Hilarious!
[02:17] Tsubaki
    Look at his face! So desperate!
[02:19] Iinuma
    Damn, that was good.
    We're done for now, Rokudo.
[02:23] Rokudo
    My role in this school seems to be acting
    as a chew toy for the delinquents,
[02:28] Rokudo
    especially their leader, Iinuma-kun.
[02:31] Chief
    Rokudo...
[02:32] Colonel
    You all right?
[02:33] Rokudo
    Uh, yeah. Though my side
    dishes are all gone now...
[02:37] Rokudo
    But luckily, I do have some friends.
[02:41] Colonel
    All right, time to supply drop
     you some meatballs.
[02:44] Rokudo
    Hinomoto Masaru, who we call the Colonel.
[02:46] Chief
    You can have some of my ham, too.
[02:48] Rokudo
    And Kijima Kota, who we call the Chief.
[02:50] Rokudo
    Thanks, you guys.
[02:54] Tsubaki
    That's freakin' hilarious!
[02:56] Tsubaki
    Seriously? Wow. Really?
[03:00] Takeru
    Tell me about it! Ya gotta
    have guts to actually say that.
[03:04] Tsubaki
    What the hell are you creeps looking at?!
[03:05] Iinuma
    What's wrong, Tsubaki?
[03:07] Tsubaki
    They were gawking at my thighs.
[03:10] Iinuma
    Hey, weaklings.
[03:11] Iinuma
    Stare at my girl again and
     there'll be hell to pay. Ya got that?
[03:18] Rokudo
    There are a lot of delinquents
    here at Amori High School.
[03:22] Rokudo
    And it always ends up like this
    for meek students like us.
[03:26] Rokudo
    But it's fine. We just put up with it.
[03:31] Rokudo
    And that's...
[03:33] Rokudo
    That's...
[03:34] Rokudo
    There's no way that's okay!
    Piece of crap punk assholes!
[03:40] Colonel
    She's the one wearing the short skirt!
[03:42] Chief
    If you don't want people
    looking, don't wear it!
[03:45] Rokudo
    We're never looking again!
    Never forget these words:
[03:47] Rokudo/Colonel/Chief
    "Everyone has thighs!"
[03:52] Rokudo
    The world's so unfair!
[03:54] Rokudo
    Delinquents cause trouble,
    but they're the ones on top,
[03:57] Rokudo
    while good students
    like us are at the bottom!
[04:00] Rokudo
    It's not like we're asking
     for much. All we want...
[04:05] Rokudo
    is to enjoy our time at
    school in peace. That's all.
[04:10] Rokudo
    But in spite of that...
[04:14] Senpai
    Hey, Iinuma, ya oughta
    join the Onishima Union.
[04:18] Iinuma
    Onishima, huh?
[04:19] Senpai
    I mean, you'll be in charge here
    when you become a third-year, right?
[04:23] Iinuma
    Dunno. Ya can never be sure.
[04:24] Senpai
    All the more reason to join the crew!
    That top spot will be a lock for you, then.
[04:29] Iinuma
    I'll think about it, I guess.
[04:34] Colonel
    Ridiculous!
[04:35] Chief
    "Unions"? "Top spots"? It's so stupid!
[04:38] Rokudo
    It's like that's all they think about!
[04:40] Colonel
    Okay, I propose a gaming mission
    at Rokudo's house to blow off steam.
[04:44] Rokudo/Chief
    Agreed!
[04:46] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:46] Sign
    Rokudo
[04:47] Rokudo
    What the heck is this?
[04:49] Rokudo
    Th-This is nuts!
[04:51] Rokudo
    I got a package from my dead grandpa!
[04:54] Rokudo
    What could it be?
[04:56] Chief
    M-Might as well open it.
[04:58] Rokudo
    R-Right.
SIGN    For Tosuke
[05:04] Colonel
    What's it say?
[05:06] Rokudo
    "You are in danger. Use this scroll.
    I'm sure it will help you."
[05:14] Colonel
    This thing?
[05:16] Colonel
    Is your grandpa right in the head?
    Maybe he ought to see a doctor.
[05:20] Rokudo
    I told you, he's already dead!
[05:22] Chief
    What was he like?
[05:26] Rokudo
    He died when I was little,
    so I don't remember him all that well.
[05:32] Rokudo
    But for some reason,
    I do remember what he told me.
[05:38] (Flashback) Grandpa
    I see. So you're being bullied
    at elementary school, huh?
[05:42] (Flashback) Rokudo
    It's my fault for being weak
    and a scaredy-cat...
[05:45] (Flashback) Grandpa
    Don't you worry. You'll grow up to be
    someone who's loved by many people.
[05:51] Chief
    What a nice grandpa.
[05:53] Colonel
    Did he ever mention
    anything about a scroll?
[05:58] Rokudo
    Come to think of it, he did say there was a
     family treasure that goes back generations.
[06:04] Rokudo
    A scroll that dates back
    to the Heian period
[06:07] Rokudo
    and supposedly has spells used
     by onmyoji written on it
[06:12] Colonel
    This thing...
[06:13] Chief
    ...has onmyoji magic in it?
[06:15] Rokudo
    But why would it show up now?
    What's all this about me being in danger?
[06:21] Chief
    I haven't noticed any danger.
[06:23] Colonel
    No, the threat is clear.
[06:25] Colonel
    Think about it for a second. We attend
    school in what amounts to a combat zone!
[06:31] Rokudo
    Then...
[06:32] Chief
    You're saying...
[06:33] Colonel
    Use this onmyoji magic to kick delinquent ass
     and we can finally enjoy school in peace!
[06:43] Rokudo
    But how do I use it?
[06:48] Colonel
    It glowed! That was a definite glow!
[06:50] Rokudo
    It did, right? It wasn't just me, right?!
[06:51] Chief
    I'm positive it just glowed.
[06:53] Rokudo
    So what now?! What's gonna happen?!
[06:57] Chief
    Rokudo...
[06:58] Colonel
    There's, uh... On your...
[07:06] Rokudo
    I still have no idea what kind
    of power it's supposed to be.
[07:10] Rokudo
    But I bet it's gonna be
    something really amazing.
[07:13] Rokudo
    Won't it, Grandpa?
[07:16] Iinuma's Senpai 1
    Hey.
[07:17] Iinuma's Senpai 1
    Got any spare cash on ya? C'mon, fork it over.
[07:23] Rokudo
    I wouldn't if I were you.
[07:25] Iinuma's Senpai 1
    What the hell did ya say?!
[07:27] Rokudo
    I am heir to great onmyoji powers.
[07:31] Rokudo
    If you wish to avoid—
[07:37] Iinuma's Senpai 2
    Avoid what exactly, bitch?
[07:39] Iinuma's Senpai 1
    Go ahead and try it.
[07:41] Yankee Girl
    Don't bother.
[07:44] Yankee Girl
    Let's not bother with him.
[07:50] Iinuma
    It's lunchtime for li'l Rokudo!
[07:53] Takeru
    Oh, goody!
[07:55] Rokudo
    Again, Iinuma-kun?
[07:58] Iinuma
    Of course.
[07:59] Takeru
    All right, let's see what
    you've got for lunch today.
[08:02] Tsubaki
    Give it a rest.
[08:04] Iinuma
    Tsubaki? Something up?
[08:06] Tsubaki
    Well, I mean, uh...
[08:10] Tsubaki
    Let's do them today!
    We did Rokudo yesterday.
[08:15] Iinuma
    Now there's an idea!
[08:16] Takeru
    Hand over your lunches!
[08:21] Rokudo
    H-Hey, some weird junk's going on today.
    Ever since this morning...
[08:31] Colonel
    Girls have been helping you?
[08:33] Rokudo
    That's right. Like when I was
    about to get mugged this morning.
[08:39] Chief
    Probably a coincidence.
[08:40] Colonel
    It's a common misconception among the bullied.
[08:43] Rokudo
    Hm, I guess so. You're probably right.
[08:45] Chief
    Anyway, let's get back to
    badmouthing those guys!
[08:47] Colonel
    Affirmative! Those rotten, no-good...
[08:53] Rokudo
    O-Occupied.
[08:56] Tsubaki
    Rokudo?
[08:58] Tsubaki
    I-It's Tsubaki.
[09:01] Tsubaki
    Listen, I...
[09:04] Tsubaki
    Uh, so I know I've been awful to you a lot...
[09:08] Glasses Boy
    U-Um, this is the boy's restroom—
[09:10] Tsubaki
    As if I give a shit. Get lost.
[09:12] Glasses Boy
    Y-Yes, ma'am!
[09:14] Tsubaki
    So anyway, well... I just...
[09:18] Tsubaki
    I'm sorry! I promise I won't ever do it again!
[09:21] Tsubaki
    I just wanted to tell you that. Bye.
[09:24] Colonel
    Impossible.
[09:25] Chief
    That she-devil just...
[09:28] Rokudo
    ...apologized?
[09:37] Pedestrian 1
    Seriously? Guess that's still a thing,
     even after all this time.
[09:40] Pedestrian 2
    What's it called again?
[09:45] Yankee 1
    Are you shittin' me right now?
[09:47] Yankee 2
    I'm tellin' ya, he sure did.
[09:49] Yankee 1
    So the dude seriously passed out?
[09:53] Ranna
    Hey.
[09:54] Yankee 1
    Huh?
[09:54] Ranna
    You in charge here?
[09:57] Yankee 1
    Is this bitch for real?
[09:58] Yankee 2
    I think so. Which is hilarious.
[10:00] Yankee 1
    And what if I am, retro sukeban lady?
[10:05] Yankee 2
    What the...
[10:07] Senpai
    What the hell was that, you psycho?!
[10:08] Yankee 2
    Who the hell are you?!
[10:10] Yankee 3
    You've really done it now!
[10:11] Yankee 4
    You're dead meat!
[10:12] Yankee 5
    No mercy!
[10:14] Yankee 1
    Ya better know what
    ya just got yourself into!
[10:20] Rokudo
    Something strange is going on.
[10:25] Colonel
    Hey. Have you two noticed?
[10:29] Colonel
    Some of the girls we've passed
     have looked our way.
[10:34] Colonel
    Most likely because they're into you, Rokudo.
[10:37] Rokudo
    Me?! It can't be!
[10:39] Colonel
    The real problem is that all of them...
[10:43] Colonel
    are bad girls.
[10:45] Rokudo
    What the heck is going on right now?!
[10:47] Iinuma
    Rokudo!
[10:49] Iinuma
    What did you do to Tsubaki, you asshole?!
[10:50] Tsubaki
    Hey! Come on, stop it!
[10:53] Iinuma
    What did you do?!
[10:54] Rokudo
    I-I-I didn't do anything!
[10:56] Iinuma
    Bullshit. If you didn't...
[10:59] Iinuma
    Why are you the background
     on her phone now?!
[11:04] Tsubaki
    Give it back! C'mon, give it!
[11:06] Colonel
    The spell!
[11:07] Rokudo
    Huh?
[11:08] Colonel
    That onmyoji magic must have been real.
    There's no other explanation.
[11:12] Colonel
    Think back really hard to
    what your grandpa told you!
[11:16] (Flashback) Grandpa
    You see, this strange spell the onmyoji had...
[11:19] (Flashback) Grandpa
    It makes bad girls...
[11:41] Roku
    I'm sorry!
[11:51] EMS1
    One ambulance isn't enough!
[11:52] EMS1
    Send another three!
[11:54] EMS2
    This one's hurt bad.
    He needs to be a priority.
[11:56] EMS1
    You okay?
[11:59] EMS1
    Who did this to you?
[12:01] Senpai
    Wh-Who...
[12:04] Senpai
    Save me!
[12:05] EMS1
    H-Hey...
[12:06] Senpai
    It wasn't human...
[12:08] Senpai
    It was... It was...
[12:11] Senpai
    a monster!
[12:19] (Flashback) Grandpa
    It makes bad girls fall for you.
[12:24] Rokudo
    This has gotten way out of hand.
[12:26] Rokudo
    I had no idea that girl from yesterday went
    here, much less that she was in my class.
[12:31] Rokudo
    Chief used to sit next to me,
    and look at him now.
SIGN    Math A
[12:35] Rokudo
    He sure made a graceful exit.
[12:40] Iinuma
    Who is she?
[12:42] Takeru
    Not sure.
[12:43] Tsubaki
    And why's she sitting next
     to Rokudo? I don't get it.
[12:47] Iinuma
    Tsubaki, are you sure something
    didn't happen with you and Rokudo?
[12:51] Tsubaki
    No, not a thing! I mean it!
[12:53] Iinuma
    Well, anyway, we'd better give her a heads-up.
[12:56] Takeru
    I've got it.
[12:58] Takeru
    Hey. I'm Tsunoyama Takeru.
[13:02] Takeru
    You got a name?
[13:05] Takeru
    Don't ignore me, bitch. Come on!
[13:08] Takeru
    I asked you your name.
    Who the hell do you think you are?
[13:12] Takeru
    Y-You...
[13:14] Takeru
    Hey, Rokudo! You know this chick?
[13:16] Rokudo
    No, uh, not exactly.
[13:18] Takeru
    Make her introduce herself.
[13:21] Rokudo
    R-Right!
[13:22] Rokudo
    E-Excuse me...
[13:24] Ranna
    Yes?
[13:25] Rokudo/Takeru
    Whoa!
[13:26] Takeru
    Seriously, what's her deal?
[13:28] Colonel
    I think this confirms that the onmyoji magic
    makes bad girls fall in love with you.
[13:33] Rokudo
    Colonel?
[13:34] Colonel
    You need to be aware of—
[13:36] Takeru
    What the hell are you whispering about?
[13:37] Colonel
    H-Help! Miss Sukeban!
[13:40] Rokudo
    Colonel!
[13:41] Ranna
    So your name's Rokudo-kun?
[13:44] Ranna
    My name is Himawari Ranna.
[13:46] Ranna
    This is my first time coming
     to this school since I enrolled.
[13:50] Rokudo
    Oh, r-really?
[13:53] Ranna
    Yes, really.
[13:55] Takeru
    Don't you ignore me!
[13:59] Takeru
    Asshole.
[14:08] Takeru
    Iinuma?
[14:10] Takeru
    Tsubaki?
[14:11] Takeru
    Where am I?
[14:12] Tsubaki
    The hospital. You might not wanna move yet.
[14:16] Takeru
    The hospital?! Did I get hurt?
[14:19] Tsubaki
    You don't remember?
[14:21] Takeru
    N-No...
[14:23] Tsubaki
    Do you remember the
    weird girl that came to class?
[14:25] Takeru
    The sukeban, right?
[14:27] Takeru
    If I recall correctly...
[14:32] Takeru
    What the hell is she?! What's her deal?!
[14:32] Tsubaki
    Easy, Takeru!
[14:35] Iinuma
    Shut up!
[14:36] Iinuma
    You know I hate weaklings.
[14:39] Takeru
    Right. Sorry.
[14:42] Iinuma
    What exactly is that chick's deal?
    She's definitely not weak.
[14:50] Rokudo
    I can't sit next to that monster anymore!
    No way! I'm transferring! I mean it!
[14:55] Colonel
    Hold it, Rokudo!
[14:56] Chief
    Wait up!
[14:59] Rokudo
    Colonel? Chief?
[15:00] Colonel
    You're being totally selfish!
     What'll happen to me and the Chief?
[15:04] Colonel
    And...
[15:06] Colonel
    What happens to the girl?!
[15:07] Rokudo
    Let go!
[15:09] Colonel
    We're already in trouble, but it'll be
    worse for her since she fought back.
[15:12] Colonel
    Iinuma's thugs will retaliate.
[15:14] Rokudo
    What could they possibly do to that freak?
[15:17] Colonel
    Are you being serious right now?
[15:20] Colonel
    Are you just going to run off
    and abandon a girl in danger?!
[15:24] Rokudo
    A girl?
[15:26] Rokudo
    What even is a girl?
[15:31] Rokudo
    I've basically had zero interaction
    with girls my entire life.
[15:34] Rokudo
    So how could I possibly know?
[15:36] Rokudo
    And even beyond that,
    what I understand even less...
[15:41] Rokudo
    is bad girls.
[15:42] Rokudo
    They obliterate the ancient concept of women
    being helpless and walking behind men.
[15:49] Rokudo
    They're mysterious lifeforms. But...
[15:52] Rokudo
    Everyone has thighs!
[15:55] Rokudo
    That's right. She has them, too.
[15:58] Rokudo
    So she must be a girl, too.
[16:13] Ranna
    S-Sorry. I just...
[16:15] Rokudo
    You did that for my sake, right?
    Without even thinking about the danger.
[16:19] Rokudo
    I'm grateful.
[16:27] Rokudo
    Himawari Ranna-san...
[16:29] Sign
    Amori General Hospital
[16:30] Iinuma
    I didn't know you were in here, too, Senpai.
[16:33] Senpai
    Yeah...
[16:34] Iinuma
    Is that stuff about your team
    getting smashed true?
[16:36] Senpai
    Yeah.
[16:38] Iinuma
    Who did it?
[16:39] Senpai
    This sukeban chick. All by herself.
[16:41] Iinuma
    Himawari Ranna?
[16:43] Senpai
    You know her?!
[16:44] Iinuma
    She's in my class.
[16:46] Senpai
    The more I find out about her,
    the scarier it gets...
[16:50] Senpai
    She takes apart gangs,
    dismantles yakuza families...
[16:54] Senpai
    And she does it all by herself!
[16:56] Iinuma
    What the hell is she after?
[16:58] Senpai
    Not a damn thing, man.
[17:01] Senpai
    The scary part isn't how strong she is.
[17:05] Senpai
    It's how screwed-up she is.
[17:07] Senpai
    I asked her why she did it,
    and do you know what she said?
[17:13] (Flashback) Ranna
    I'm just feeling pissed off.
[17:17] Senpai
    That look she gave me...
    She doesn't think of human beings as people.
[17:21] Senpai
    We're less than insects to her.
[17:25] Senpai
    I think, maybe...
    I mean, I doubt it's even possible, but...
[17:29] Senpai
    Anyone who can get
    Himawari Ranna on their side...
[17:33] Senpai
    would be invincible.
[17:34] Rokudo
    I'm going to protect you!
[17:37] Ranna
    Protect me? From who?
[17:39] Rokudo
    From the punks at school.
[17:42] Rokudo
    I bet they'll be out for revenge.
    And I know it won't be easy.
[17:46] Rokudo
    But if I can't get through this,
    I'll never get to enjoy my school days.
[17:49] Rokudo
    And if that means having to
    fight off these delinquents,
[17:52] Rokudo
    then I should do it, because I'm a man!
[17:55] Rokudo
    As a man, I promise I'll—
[17:57] Ranna
    You don't like delinquents at all,
    do you, Rokudo-kun?
[18:00] Ranna
    Then, first thing tomorrow,
    I'll slaughter every last one of them, okay?
[18:06] Rokudo
    I'm not getting through to her at all!
[18:14] Rokudo
    I said I'd protect her,
    but I'm not sure what to do.
[18:19] Bad girl 1
    Rokudo-kun!
[18:20] Bad girl 2
    Good morning.
[18:21] Bad girl 3
    Rokudo-kun!
[18:23] Rokudo
    This feels like I'm by myself on the savanna,
    surrounded by wild predators...
[18:29] Bad girl 1
    Crap!
[18:30] Bad girl 2
    Catch you later, Rokudo-kun.
[18:33] Rokudo
    And here's the only one that can chase off
    the other hunters on the savanna...
[18:37] Rokudo
    The apex predator...
[18:39] Rokudo
    Himawari Ranna.
[18:41] Rokudo
    R-Ranna-san!
[18:43] Ranna
    G-Good morning, Rokudo-kun.
[18:46] Rokudo
    Good morning.
[18:48] Rokudo
    H-Hey, do you remember
    our promise from yesterday?
[18:51] Ranna
    Of course!
[18:52] Rokudo
    So if someone glares at you?
[18:53] Ranna
    Don't fight back.
[18:55] Rokudo
    And if someone bumps into you?
[18:56] Ranna
    Don't fight back.
[18:57] Rokudo
    And if they try to pick a fight?
[18:59] Ranna
    Don't fight back!
[19:00] Ranna
    Oh, but, Rokudo-kun...
[19:03] Ranna
    What if I get bored?
[19:04] Rokudo
    That's obvious! No!
[19:11] Rokudo
    Something must've been wrong with me.
[19:14] (Flashback) Ranna
    Then, first thing tomorrow,
    I'll slaughter every last one of them, okay?
[19:19] Rokudo
    How did I think I could ever
    protect such a scary girl?
[19:22] Colonel
    Look at it a different way:
    Himawari Ranna is now on your side.
[19:27] Chief
    That's right. Iinuma's goons
    have been leaving us alone, too.
[19:31] Colonel
    Rokudo, you might've helped us get one
    step closer to our ideal school life after all.
[19:39] Rokudo
    I think I get it.
[19:41] Colonel
    Let's keep a positive outlook.
[19:43] Rokudo
    Yeah, good point.
[19:46] Rokudo
    Iinuma-kun?!
[19:47] Iinuma
    What the hell did you do, Rokudo?
[19:51] Rokudo
    A-About what?
[19:53] Iinuma
    How are all these chicks siding with
    a weakling like you, all of a sudden?
[19:58] Takeru
    Hey, drop it. If you mess
    with him, that chick's gonna...
[20:01] Iinuma
    Shut up! You know I hate weaklings, damn it.
[20:05] Iinuma
    And there's nothing I hate more than
    a weakling like him who's all full of himself!
[20:11] Iinuma
    Say your prayers, man.
[20:13] Iinuma
    Because I'm coming to beat
    your ass, sooner or later.
[20:18] Chief
    R-Rokudo, maybe Himawari-san could...
[20:21] Colonel
    Yeah, you should ask her for help.
[20:24] Rokudo
    R-Right.
[20:25] Sign
    Year 1 Class 2
[20:28] Rokudo
    Ranna-san, could you do me a favor?
[20:33] Ranna
    Welcome back!
[20:34] Rokudo
    Wh-What happened?!
[20:37] Ranna
    These guys said something about their team
    getting crushed, and they hit me a bunch.
[20:42] Ranna
    I wonder if it was payback for
    something? I don't really know.
[20:47] Ranna
    Oh, sorry! You said you
    needed something, right?
[20:49] Ranna
    What is it? Anything for you!
[20:52] Rokudo
    Hang on a second! Are you gonna be okay?
[20:55] Rokudo
    You're so strong.
    W-Were these guys really dangerous?
[21:00] Ranna
    Nope! They were weaker than flies.
[21:04] Rokudo
    Then, how'd they manage
     to beat you up so bad?
[21:06] Ranna
    Well, because I made a
    promise to you, Rokudo-kun.
[21:11] Ranna
    And I've been keeping it.
[21:15] Rokudo
    Manliness. People have
    lots of ideas about manliness.
[21:18] Rokudo
    And I think I saw it in its
    purest form in that moment.
[21:22] Rokudo
    I see.
[21:23] Ranna
    So what can I do for you?
[21:26] Rokudo
    It seems true manliness... is cute.
[21:30] Rokudo
    A girl this cute was willing to let herself
    get hurt just to keep her promise to me?
[21:35] Rokudo
    And yet, I was going to ask her
    to break it for my own sake.
[21:41] Ranna
    What's wrong?
[21:43] Rokudo
    I have to settle it myself!
[21:45] Rokudo
    I-It's nothing. I can...
[21:49] Rokudo
    I can handle it myself!
[21:51] Rokudo
    It's my turn to be manly!
[21:56] Iinuma
    I'm impressed, Rokudo.
[21:59] Iinuma
    Didn't think you'd have
    the guts to call me out.
[22:04] Sign
    Rokudo
[22:05] Rokudo
    C-Could I use the bathroom first?
[22:14] ---
    Sweet and shy
[22:16] ---
    A little innocent, my babe
[22:18] ---
    Going through my head 24/7
[22:22] ---
    Laughing at silly stories
[22:25] ---
    Worrying over the smallest things
[22:27] ---
    The flight between joy and sorrow,
    is this love’s theory?
[22:31] ---
    As one, it’s an incomplete world
[22:36] ---
    In all honesty, all we need is love
[22:40] ---
    Ordinary days can change into anything, magic
[22:45] ---
    We are gonna make it a miracle, envision it
[22:47] ---
    Scenario for two
[22:49] ---
    Just having you in my heart, look
[22:53] ---
    This silent town is now dancing so colorfully
[22:57] ---
    Wherever you are, love will find a way
[23:00] ---
    To the ends of the earth, love will find a way
[23:02] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world
[23:06] ---
    Just having you in my heart, look
[23:11] ---
    This silent town is now dancing so colorfully
[23:15] ---
    Wherever you are, love will find a way
[23:17] ---
    To the ends of the earth, love will find a way
[23:19] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world
[23:28] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world