E6 - It's My Treasure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Rokudo
    So many people have helped me out.
[00:07] Rokudo
    Especially...
[00:09] Rokudo
    Ranna-san, who's always saving my bacon.
[00:13] Rokudo
    Which is why I want to show her
    how grateful I am in whatever way I can.
[00:23] Sign
    Year 1 Class 2
[00:23] ---
    Endless labyrinth
[00:25] ---
    It's the beginning of love
[00:28] ---
    Endless labyrinth
[00:39] Sign
    Rokudo's Bad Girls
[00:44] ---
    A life of dreading Mondays
[00:49] ---
    Was something I thought would never end
[00:54] ---
    If things could be over before they ever began
[00:59] ---
    I at least wouldn't get hurt
[01:04] ---
    What if all the people
    in the world that I misunderstood
[01:09] ---
    Were actually kind?
[01:14] ---
    When you're ready, I want to know
[01:19] ---
    Endless labyrinth
[01:22] ---
    It's the beginning of love
[01:24] ---
    Endless labyrinth
[01:27] ---
    To eternity and beyond
[01:29] ---
    I used to be so afraid
[01:32] ---
    Of an invisible door
[01:34] ---
    Endless labyrinth
[01:37] ---
    Endless labyrinth
[01:47] ---
    Endless labyrinth
[01:54] Student 1
    Wonder when he'll show.
[01:56] Student 2
    Isn't Amori High School full of delinquents?
    What if he gets on our case?
[02:01] Student 1
    Don't you wanna see him?
[02:03] Student 1
    I mean, he's this super hot guy
    you fall in love with at first glance!
[02:08] Student 2
    That's just a rumor.
[02:10] Student 1
    They say his harem follows him
     to school every day!
[02:13] Student 2
    There's no way.
[02:13] Bad Girl 1
    Hold it! I'm carryin' it!
[02:16] Bad Girl 2
    I'm gonna carry Rokudo-kun's bag!
[02:19] Bad Girl 3
    No fair! I wanna carry it!
[02:21] Rokudo
    I can carry it myself! Give it back!
[02:26] Bad Girl 1
    I said I'd carry it, damn it!
[02:28] Student 1
    What's happening?!
[02:29] Student 2
    The delinquents are fighting!
[02:31] Rokudo
    Hey... my bag...
[02:33] Student 1
    Let's run for it.
[02:34] Student 2
    Yeah!
[02:36] Azami
    Rokudo-sama, allow me to drive you to school.
[02:40] Bad Girl 3
    Who the hell are you meant to be?
[02:41] Student 1
    A m-motorbike?
[02:42] Azami
    I'm Rokudo-sama's personal driver.
[02:45] Student 2
    She's a biker!
[02:46] Azami
    Who just called me that?
[02:50] Student 2
    This way—
[02:55] Osanada
    All right, people. Boss's orders!
[02:58] Osanada
    No fighting!
[02:59] Students 1; 2
    Let's never do this again!
[03:05] Ranna
    Here, Rokudo-kun.
[03:07] Rokudo
    Th-Thanks, Ranna-san.
[03:14] Mizue
    Rokudo-kun...
[03:16] Sign
    Amori
    High School
[03:16] Sign
    Entrance
    Ceremony
[03:17] Mizue
    He sure has changed.
[03:20] Mizue
    I enrolled here because it was
    the closest school to my house,
[03:24] Mizue
    but everyone looks really mean.
[03:27] Sign
    Year 1 Class 2
[03:30] Mizue
    Let's see... my seat is...
[03:34] Mizue
    Ow.
[03:35] (Flashback) Tsubaki
    That hurt. Move.
[03:37] (Flashback) Mizue
    Sorry...
[03:40] Mizue
    I don't like delinquents.
[03:43] BG Delinquents
    Man, what a pain in the ass.
[03:45] BG Delinquents
    Afternoon classes are such a drag.
[03:46] Mizue
    Why did I come to this school?
[03:58] Mizue
    Oh, that's Rokudo-kun from my class.
[03:59] (Flashback) Rokudo
    What a relief. It's not broken.
[04:04] Mizue
    Thank goodness.
    I guess not everyone's bad here.
[04:08] Mizue
    Rokudo-kun helped keep me
    from hating school altogether.
[04:12] Mizue
    But...
[04:14] Mizue
    He's changed.
[04:16] Sign
    Oral Reports
[04:16] Mizue
    Boy, has he changed!
[04:19] Mizue
    He's changed a whole lot!
[04:22] Mizue
    Now it's like he's the gang leader.
[04:24] Mizue
    I guess people can change pretty fast, huh?
[04:31] Mizue
    I really don't like delinquents.
[04:40] Rokudo
    I couldn't give it to her this morning,
[04:42] Rokudo
    but since everyone's coming by later,
    I can give this to Ranna-san then.
[04:47] Rokudo
    Now that I think about it,
    I don't really know anything about her.
[04:54] Rokudo
    A-And now, I'm nervous about giving it to her...
[04:56] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:56] Sign
    Rokudo
[04:58] Iinuma
    Sorry, Rokudo, but you got any instant ramen?
[05:01] Rokudo
    But you just got here!
[05:03] Tsubaki
    This thing ain't turning!
[05:04] Colonel
    Twisting your own body won't help.
[05:07] Chief
    What are you drawing?
[05:08] Osanada
    You, Assistant Manager.
[05:10] Chief
    But I'm Chief...
[05:15] Rokudo
    I'll go get some snacks.
[05:17] Osanada
    Yay! Snacks!
[05:22] Sign
    Round Complete
[05:22] Sign
    Scoreboard
[05:36] Colonel
    I knew it. Everyone's
    thinking the same thing.
[05:39] Colonel
    Himawari Ranna barely speaks
    to anyone other than Rokudo.
[05:48] Colonel
    It's hard to casually chat with her,
    because whenever Rokudo isn't around...
[05:54] Colonel
    she's absolutely terrifying.
[05:58] Osanada
    Say, Himawari, you've got a great body.
     What do you eat to look like that?
[06:04] Osanada
    What's your favorite food?
[06:08] Everyone
    Himawari Ranna's favorite food?
[06:11] Tsubaki
    I don't think...
[06:14] Tsubaki
    she eats or drinks anything.
[06:16] Iinuma
    I really doubt that.
[06:18] Ranna
    Meat.
[06:21] Tsubaki
    So is there anything you don't like?
[06:24] Ranna
    Sweet stuff.
[06:27] Osanada
    What's with you guys?
[06:29] Osanada
    Let's talk some more, Himawari.
    We're friends, after all.
[06:32] Osanada
    I owe you a whole lot.
[06:34] Osanada
    So if you ever need anything,
    just let me know.
[06:38] Osanada
    I wanna know more about you.
    What's your blood type?
[06:43] Iinuma
    I reckon AB.
[06:44] Tsubaki
    No way. It's gotta be B.
[06:46] Chief
    What if it's A, surprisingly?
[06:48] Colonel
    I go for O.
[06:50] Ranna
    Type O.
[06:51] Colonel
    Hell yeah!
[06:53] Tsubaki
    No way! She's gotta be Type B!
[06:55] Iinuma
    But for real, I was thinking of saying O.
[06:58] Chief
    Osanada-san, next question.
[06:59] Osanada
    Got it!
[07:02] Osanada
    Let's see...
[07:04] Rokudo
    Sounds like you guys are
    having fun. And I found pudding.
[07:07] Osanada
    Yay!
[07:08] Rokudo
    What were you doing?
[07:10] Colonel
    Asking Ranna-kun about herself.
    Favorite foods, that sort of thing.
[07:15] Rokudo
    Oh, I wanna know, too.
[07:17] Rokudo
    What's your favorite food, Ranna-san?
[07:19] Ranna
    Pudding!
[07:21] Everyone
    That's not what you said before!
[07:25] Iinuma
    See ya next time.
[07:26] Rokudo
    Yeah! Until tomorrow.
[07:27] Osanada
    Bye-bye!
[07:29] Rokudo
    Hey, Ranna-san...
[07:39] Rokudo
    Thank you for always helping me out.
[07:42] Rokudo
    I wanted to get you something.
[07:44] Ranna
    Huh? For me?
[07:47] Ranna
    I'm so happy! I don't know what to say.
[07:50] Rokudo
    I-It's not much, really.
[08:02] Ranna
    I'll never cut my hair again.
[08:04] Rokudo
    No, that's probably not a good idea!
[08:07] Ranna
    Rokudo-kun...
[08:08] Ranna
    Thank you!
[08:12] Rokudo
    Well, Ranna-san, see you tomorrow.
[08:14] Ranna
    Yeah!
[08:20] Delinquent 1
    You two ever seen Osanada-san fight before?
[08:24] Delinquent 2
    Yeah, just once. She's a total freak of nature.
[08:28] Delinquent 3
    I'm sure as hell glad she's our boss.
[08:31] Delinquent 1
    Here's the thing, though. There's supposedly
    a first-year chick who's just as strong as her.
[08:37] Delinquent 2
    Oh, you mean the blonde
    who goes around with a wooden sword?
[08:42] Delinquent 3
    What the hell is she, anyway?
[08:45] Delinquent 1
    There's no way Osanada-san
    doesn't put her in her place.
[08:48] Delinquent 1
    Bet they're goin' at it right now, covered in
    blood and shit, and we just don't know about it.
[08:51] Sign
    Year 1 Class 2
[08:54] Osanada
    So, Himawari, you just copy
    down what's on the blackboard.
[08:59] Osanada
    I'll show you what to do.
    Make sure you write it all down.
[09:02] Osanada
    'Cause if you don't, you'll end up
     repeating a year like me.
[09:05] Osanada
    And trust me, Himawari,
    it's a total pain! Got it?
[09:05] Iinuma
    Watching this, you'd never guess that
    those two are both freakishly strong.
[09:09] Osanada
    Anyway, take down notes, okay?
[09:10] Rokudo
    Th-That's true.
[09:11] Colonel
    Truly a case of "more than meets the eye."
[09:12] Osanada
    But you'll have gaps
    between the stuff you write down.
[09:15] Rokudo
    I'm so glad.
[09:15] Osanada
    I like to doodle in
    those spaces sometimes!
[09:16] Rokudo
    I hope Ranna-san keeps getting
    along with everyone, and not just me.
[09:19] Osanada
    It's a way of having fun
    at school. You listening?
[09:23] Mizue
    Uh, okay, everyone...
[09:25] Mizue
    The entire school's doing
    a big cleanup this afternoon,
[09:29] Mizue
    and Class 1-2 is in charge of this
    classroom and the bicycle racks...
[09:32] Boy 3
    They want us to clean?
[09:34] Boy 5
    Boring!
[09:36] Boy 9
    What a pain in the ass.
[09:37] Mizue
    Why do delinquents like to act
    like everything's really boring?
[09:45] Chief
    Everyone else headed to the bicycle racks.
[09:48] Colonel
    Probably scared of Osanada-san.
[09:50] Rokudo
    Okay, let's wipe down the windows.
[09:53] Ranna
    Rokudo-kun, I'll help you.
[09:56] Rokudo
    Okay, let's—
[09:57] Osanada
    What's up, Himawari?
[09:59] Osanada
    Not sure what to do?
[10:01] Osanada
    I can teach you, so let's clean together!
[10:05] Rokudo
    Since she's offering,
    you should let Osanada-san teach you.
[10:09] Osanada
    All right! This way, Himawari!
[10:26] Mizue
    Rokudo-kun?
[10:29] Mizue
    He's cleaning seriously.
[10:31] Mizue
    Come to think of it, during the
    oral reports, he sounded pretty sincere...
[10:36] Mizue
    Maybe he's still a good person,
    even though he's a delinquent now.
[10:41] Osanada
    You wanna wipe the floor like this.
[10:46] Osanada
    Huh? It's tough to clean
    between the tiles like this.
[10:50] Osanada
    Okay, let's lift the tiles up.
[10:55] Osanada
    Ew, it's nasty down here.
[10:58] Osanada
    Guess it can get pretty dirty
    where you don't see, Himawari.
[11:05] Rokudo
    Next, let's...
[11:08] Iinuma
    Wait, what the hell?
[11:10] Rokudo
    Aren't they fixed with mortar?
[11:10] Osanada
    Bet it's dirty near the ceiling, too.
[11:11] Colonel
    How did this happen? Are we under attack?
[11:13] Osanada
    I'll give you a boost, so check it out.
[11:14] Tsubaki
    We need to put 'em back, fast!
[11:18] Osanada
    Huh? That didn't help much.
[11:20] Osanada
    I'll push you up by the legs, okay?
[11:22] Osanada
    Hup!
[11:25] Osanada
    Sorry, Himawari!
[11:27] Rokudo
    Ranna-san?!
[11:28] Osanada
    You okay?
[11:29] Colonel
    The classroom's being destroyed!
[11:32] Tsubaki
    Let's start by fixing the damn floor!
[11:34] Delinquent 1
    This is the class with that
    blonde and Osanada-san.
[11:43] Delinquents
    They were in the middle of a fight!
[11:45] Delinquents
    R-Run for it!
[11:48] Chief
    There we go.
[11:51] Chief
    We finally finished.
[11:53] Colonel
    It was a tough mission.
[11:59] Rokudo
    Ranna-san.
[12:01] Ranna
    Rokudo-kun!
[12:02] Rokudo
    The classroom's looking really nice now.
[12:05] Rokudo
    You two did a great job together.
[12:08] Ranna
    Right. I cooperated, just like you told me to.
[12:12] Rokudo
    Th-Thanks.
[12:14] Rokudo
    I guess that's good enough for now.
[12:16] Colonel
    Rokudo.
[12:17] Chief
    Did you see where Osanada-san went?
[12:20] Rokudo
    Shhh.
[12:21] Everyone
    Huh?
[12:24] Tsubaki
    Hey, check it out.
[12:26] Colonel
    It's like looking at a little kid
    cuddling up to a great big dog.
[12:31] Chief
    Don't let them hear you say that, Colonel.
[12:38] Gal
    Tsuppii from GALteen is sooo cute!
SIGN    Tsuppii's Diet Tips
SIGN    Our models
    unveil the new
SIGN    Summer
    Looks!
SIGN    This year's
    look is
SIGN    Cute
    but
     Bad!
[12:41] Punk 1
    Dude, that's nuts.
[12:43] Punk 2
    Ain't it, though? It's funny as hell!
[12:46] Punk 1
    Wanna see funny? Take a look over there.
[12:49] Gal
    Huh? Over where?
[12:55] Punk 2/Gal
    So lame!
[12:57] Colonel
    I'm off to reload on juice!
[12:59] Rokudo/Chief
    Yes, sir!
[13:01] Punk 2
    They're such damn nerds!
[13:02] Rokudo
    Funny how this stuff
    doesn't bother us anymore, huh?
[13:03] Punk 1
    Yo, that beret kid
    actually dressed like that!
[13:05] Gal
    Wonder what war he thinks he's in.
[13:05] Chief
    Yeah. There was a time
    we'd be shaking in our boots.
[13:09] Gal
    Anyway, listen to this. So, like, this dude
    gave me this weird hair tie as a gift...
[13:15] Punk 1
    And?
[13:16] Gal
    It was the lamest thing you ever saw.
[13:18] Gal
    Like, it was so bad,
    I thought he was messin' with me.
[13:21] Rokudo
    Huh?
[13:22] Punk 2
    Man, that's rough!
[13:24] Gal
    I know, right?
[13:25] Rokudo
    Wait, huh? Come to think of it, Ranna-san...
[13:27] Gal
    It's, like, if ya ain't got
    no style, just buzz off, yeah?
[13:30] Rokudo
    ...hasn't worn hers yet!
[13:36] Chief
    Rokudo, what's wrong?
[13:38] Rokudo
    Do I have no style? Should I just buzz off?
[13:41] Mizue
    Rokudo-kun's shaking because he's sitting
    by those delinquents from another school.
[13:46] Mizue
    I knew it. He's an honest delinquent,
    who doesn't get into fights.
[13:52] Tsubaki
    Huh? You just woke up now?!
    Would you get a move on, Haruya?
[13:56] Tsubaki
    Everyone's waiting on you!
[13:58] Tsubaki
    The whole reason we're going
     to that family restaurant
[14:00] Tsubaki
    is 'cause you said you had
    something important to talk about.
[14:04] Tsubaki
    Unbelievable.
[14:05] Osanada
    Does Iinuma oversleep a lot?
[14:07] Tsubaki
    Yeah. We might as well get going.
[14:10] Azami
    I must say, I'm glad you all invited me, too.
[14:15] Osanada
    Of course, Himeno!
[14:17] Azami
    Thank you, little fairy.
[14:19] Osanada
    Hey, don't call me that.
[14:21] Azami
    With you and a prince like Rokudo-sama,
[14:23] Azami
    Amori High is like
    something out of a fairy tale!
[14:26] Osanada
    Seriously, I'm not a fairy.
[14:28] Tsubaki
    Hey, hold up a second.
[14:32] Tsubaki
    I've been wanting to ask this
     for a while now, but...
[14:38] Tsubaki
    Are you serious about wearing that?
[14:41] Azami
    You look lovely, Himawari-san!
[14:43] Tsubaki
    You do know there's no school today, right?
[14:47] Ranna
    It's fine.
[14:48] Tsubaki
    Unbelievable. Look, I'm telling
     you this for your own sake...
[14:53] Tsubaki
    When you're into a guy, showing off your
    wardrobe is a good chance to score points!
[14:58] Tsubaki
    I bet even Rokudo will be disappointed.
[15:08] Osanada
    She's started sweating bullets!
[15:10] Tsubaki
    Huh? Well, that's a surprise!
    You've got a fashion accessory.
[15:15] Tsubaki
    C'mon, put it on.
[15:16] Tsubaki
    What the heck?
[15:18] Osanada
    What's with the hair tie?
[15:21] Ranna
    Rokudo-kun gave it to me.
[15:25] Tsubaki/Azami
    That's great!
[15:27] Osanada
    You're not gonna wear it?
[15:29] Ranna
    No.
[15:30] Osanada
    Why not?
[15:31] Azami
    Let me explain, little fairy.
[15:34] Azami
    This is a case...
[15:36] Azami
    of a girl treasuring
    something too much to wear it!
[15:40] Tsubaki
    You're only half-right, Azami.
[15:43] Tsubaki
    She's waiting until the
    time is right to put it on!
[15:46] Tsubaki
    Isn't that right, Ranna?
[15:49] Tsubaki
    Still, if you're ever gonna put it on,
    you should find a proper outfit to go with it.
[15:53] Tsubaki
    And it might surprise you to learn that
    I'm an exclusive model for GALteen magazine!
[15:57] Tsubaki
    So I can be pretty picky
    when it comes to fashion.
[16:00] Osanada
    Hey, it's true!
[16:01] Tsubaki
    C'mon, Ranna. While we're waiting for Haruya
    to show up, let's get you some real clothes.
[16:12] Osanada
    Hey, that store looks cute!
[16:14] Tsubaki
    We're not going in there.
[16:16] Tsubaki
    This way.
[16:18] Osanada
    Tsubaki, pick out some stuff for me, too!
[16:21] Azami
    Please do the same for me.
[16:23] Tsubaki
    Well, if you insist...
[16:25] Tsubaki
    I'll set you all up with some
    great coordinated outfits!
[16:29] Punk 2
    Hey, let's give those nerds a scare.
[16:32] Gal
    Ah, that'd be hilarious.
[16:35] Punk 2
    Hey, twerps!
[16:37] Punk 2
    Ya got an extra table, right? Push it this way.
[16:41] Colonel
    Sorry, but we have friends coming.
[16:44] Punk 2
    No one gives a shit
    about your nerdy friends.
[16:47] Colonel
    Still...
[16:48] Chief
    Colonel, there's no telling
    when the others will show up.
[16:52] Chief
    Maybe it's our fault for
    getting here so early.
[16:55] Colonel
    F-Fair enough.
[16:59] Mizue
    Now that's more like it!
[17:05] Mizue
    Hello? Yes?
[17:07] Mizue
    Okay. Right.
[17:11] Clerk
    Welcome.
[17:13] Chief
    Oh, here they are.
[17:16] Iinuma
    'Sup.
[17:17] Osanada
    Sorry 'bout the wait!
[17:19] Tsubaki
    Man, I'm beat!
[17:21] Himeno
    It's so much cooler in this!
[17:22] Gal
    T-Tsuppii?!
[17:25] Punk 1
    That's Osanada from Amori High!
[17:27] Punk 2
    And Iinuma!
[17:29] Tsubaki
    Sorry about that. Were you waiting long?
[17:32] Colonel
    No, it's not a problem.
[17:34] Azami
    I should give the chef my regards first.
[17:36] Osanada
    Hell no, you shouldn't.
[17:39] Rokudo
    Ranna-san...
[17:41] Rokudo
    You're in casual clothes today.
    You look really nice.
[17:44] Ranna
    Thank you, Rokudo-kun.
[17:48] Ranna
    And her hair is up.
    Thank goodness. She put it on.
[17:52] Azami
    Rokudo-sama, where should we sit?
[17:55] Rokudo
    Oh, right. Sorry. We just...
[18:01] Tsubaki
    Huh? There's only three of you pricks.
    Where do you get off, hogging all that space?
[18:06] Punk 1/2
    W-We're sorry!
[18:08] Punk 1
    C-C'mon, let's get outta here.
[18:11] Gal
    Why should we let these nerds—
[18:15] Punk 1
    Hey, what's wrong?
[18:16] Punk 1
    Hey!
[18:18] Mizue
    Wh-What just happened?
[18:21] Mizue
    Rokudo-kun isn't just
    the boss of our school...
[18:24] Mizue
    He even has influence over
    delinquents from other parts of town.
[18:31] Iinuma
    I haven't been here in a while,
    but it's still good.
[18:31] Chief
    You always get the weirdest mixes
    at the drink machine, Colonel.
[18:33] Tsubaki
    You said it.
[18:35] Colonel
    It's the Colonel Special.
[18:36] Rokudo
    Hey, that hair tie...
[18:39] Ranna
    I bought it today.
[18:41] Rokudo
    I-I see!
[18:44] Rokudo
    It, uh, looks nice...
[18:46] Ranna
    I don't really want to put on
    the one you gave me, Rokudo-kun.
[18:51] Rokudo
    Why? Is it that lame?
[18:57] Ranna
    Because if I put it on,
    I won't be able to look at it.
[19:03] Ranna
    When I look at this, even when I'm alone,
[19:07] Ranna
    it feels like you're with me,
    and that makes me happy.
[19:11] Ranna
    It's my treasure.
[19:14] Rokudo
    I-I see. Thank you, Ranna-san.
[19:18] Gal
    So his name is Rokudo-kun...
[19:21] Punk 2
    What's gotten into her?!
[19:24] Iinuma
    People, we need to talk.
[19:27] Iinuma
    I'm pretty sure you all know this,
    but this town has plenty of gangs.
[19:32] Iinuma
    And the Onishima Union
    is the biggest one there is.
[19:36] Iinuma
    Rokudo...
[19:38] Iinuma
    You took down Furukawa Aoi,
    who was number three in their organization.
[19:42] Rokudo
    That's not exactly what I did...
[19:45] Iinuma
    Except it is.
[19:47] Iinuma
    And I'll be real with you,
    people know your name now.
[19:51] Iinuma
    The stuff you've done has
     earned you a rep, Rokudo.
[19:56] Colonel
    Iinuma-kun.
[19:58] Colonel
    If Furukawa Aoi was number three, are there
    more higher-ups with their own teams?
[20:03] Iinuma
    Yeah. Onishima has five officers
    running it, each with their own crew.
[20:09] Iinuma
    None of 'em are weak, of course.
[20:10] Osanada
    Iinuma-sensei!
[20:12] Iinuma
    What's up, Boss Osanada?
[20:14] Osanada
    So who's the biggest deal
    in the Onishima Union?
[20:18] Iinuma
    Their top dog is Matsugamiya Doji.
[20:20] Iinuma
    He's the president, and the
    guy who rebuilt the group.
[20:26] Iinuma
    The Onishima Union's been in this town for a
    long time, and it was always the biggest gang,
[20:30] Iinuma
    but two years ago, it disbanded.
[20:33] Iinuma
    I don't know the details, but I heard they went
     to war with another gang and got crushed.
[20:40] Iinuma
    Then, a while ago, Doji, who was at the
    bottom of the ladder back in the day,
[20:44] Iinuma
    suddenly rebuilt the union.
[20:46] Iinuma
    It only took him about a year
    to rebuild it bigger than ever.
[20:53] Iinuma
    So it's safe to say Doji is the
    strongest leader they've ever had.
[20:59] Iinuma
    Question is, how do we fight them—
[21:02] Rokudo
    Let's apologize!
[21:04] Rokudo
    We can apologize to
    the Onishima Union people!
[21:06] Osanada
    Yeah, good idea.
[21:08] Iinuma
    Are you two nuts? These aren't the kind of
     people who let things go after an apology!
[21:12] Rokudo
    But we need to explain that we
    weren't trying to make trouble for them!
[21:18] Iinuma
    Well, I'm not apologizing.
    That's the weakest shit I've ever heard.
[21:22] Iinuma
    Ain't that right, Himawari?
[21:24] Ranna
    If Rokudo-kun wants to apologize,
    then I'll apologize, too.
[21:27] Rokudo
    Ranna-san!
[21:30] Iinuma
    Fine, damn it! If you guys are
    so dead set on doing that, then okay.
[21:33] Iinuma
    Just gotta lower my head, right?
[21:35] Rokudo
    Thanks, Iinuma-kun.
[21:37] Osanada
    That's big of you, Iinuma.
[21:38] Iinuma
    How am I the immature one here?
[21:41] Tsubaki
    Try and be diplomatic about it, okay?
[21:45] Hando
    Still, I'm surprised you came out
     here yourself, Doji-san.
[21:51] Hando
    I guess the guy who took down
    Furukawa Aoi has you curious, huh?
[21:56] Doji
    Nope, don't care.
[21:57] Hando
    What do you mean?
[21:59] Doji
    I couldn't give a shit about this Rokudo guy.
[22:04] Doji
    But I've finally found you...
[22:07] Doji
    Himawari Ranna.
[22:14] ---
    Sweet and shy
[22:16] ---
    A little innocent, my babe
[22:18] ---
    Going through my head 24/7
[22:22] ---
    Laughing at silly stories
[22:25] ---
    Worrying over the smallest things
[22:27] ---
    The flight between joy and sorrow,
    is this love’s theory?
[22:31] ---
    As one, it’s an incomplete world
[22:36] ---
    In all honesty, all we need is love
[22:40] ---
    Ordinary days can change into anything, magic
[22:45] ---
    We are gonna make it a miracle, envision it
[22:47] ---
    Scenario for two
[22:49] ---
    Just having you in my heart, look
[22:53] ---
    This silent town is now dancing so colorfully
[22:57] ---
    Wherever you are, love will find a way
[23:00] ---
    To the ends of the earth, love will find a way
[23:02] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world
[23:06] ---
    Just having you in my heart, look
[23:11] ---
    This silent town is now dancing so colorfully
[23:15] ---
    Wherever you are, love will find a way
[23:17] ---
    To the ends of the earth, love will find a way
[23:19] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world
[23:28] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world