E12 - Our Dream School Lives Have Begun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Year 1 Class 2
[00:01] ---
    Endless labyrinth
[00:03] ---
    It's the beginning of love
[00:06] ---
    Endless labyrinth
[00:17] Sign
    Rokudo's Bad Girls
[00:22] ---
    A life of dreading Mondays
[00:27] ---
    Was something I thought would never end
[00:32] ---
    If things could be over before they ever began
[00:37] ---
    I at least wouldn't get hurt
[00:42] ---
    What if all the people
    in the world that I misunderstood
[00:47] ---
    Were actually kind?
[00:52] ---
    When you're ready, I want to know
[00:57] ---
    Endless labyrinth
[00:59] ---
    It's the beginning of love
[01:02] ---
    Endless labyrinth
[01:04] ---
    To eternity and beyond
[01:07] ---
    I used to be so afraid
[01:10] ---
    Of an invisible door
[01:12] ---
    Endless labyrinth
[01:15] ---
    Endless labyrinth
[01:25] ---
    Endless labyrinth
[01:38] Ranna
    This is where we say goodbye.
[01:41] Rokudo
    Huh?
[01:42] Ranna
    You're a very good person, Rokudo.
[01:46] Ranna
    I'm not.
[01:48] Ranna
    I understand that now.
[01:51] Rokudo
    But, Ranna-san... you're a good person, too.
[01:55] Ranna
    That there.
[01:57] Ranna
    I've never considered that a friend.
[02:00] Ranna
    That goes for everyone, aside from you.
[02:05] Rokudo
    No. That's not true.
[02:09] Ranna
    To be honest, I never really understood
    what it was you found so enjoyable.
[02:16] Ranna
    Either when you were with
    those other people, or in school.
[02:20] Ranna
    The only time I'm having fun...
[02:23] Ranna
    The only time I feel alive...
[02:26] Ranna
    is when I'm beating people up.
[02:29] Ranna
    Only then.
[02:31] Ranna
    Someone as bad as me shouldn't
     be around you, Rokudo-kun.
[02:36] Ranna
    And that way, I can be as bad as I want.
[02:41] Ranna
    It's for the best.
[02:44] Rokudo
    Then, why do you look so sad?
[02:50] Ranna
    Because it hurts.
[02:52] Rokudo
    Why?
[02:54] Rokudo
    But I know the answer.
[02:56] Ranna
    I don't really understand it.
[02:59] Ranna
    It's like the more violent I get...
[03:01] Rokudo
    In truth, I've known all along.
[03:04] Ranna
    The more I become comfortable
    with being a bad person...
[03:13] Ranna
    ...the more I love you.
[03:19] Rokudo
    I knew it.
[03:20] Rokudo
    It's all because of the spell.
[03:23] Rokudo
    I don't have any kind of power on my own.
[03:31] Ranna
    Tears?
[03:33] Rokudo
    I'll get stronger.
[03:35] Rokudo
    Because you're a bad person, Ranna-san...
[03:38] Rokudo
    Because you're so mean, you can't help it.
[03:40] Rokudo
    So I'll get really strong, so I can enjoy
    going to school with a bad person like you.
[03:45] Rokudo
    I won't let it beat me.
[03:50] Rokudo
    I won't let this spell beat me!
[03:57] Ranna
    Rokudo-kun, you should
    just stay the way you are.
[04:05] Ranna
    I hope you'll continue to enjoy school.
[04:13] Doji
    I'll keep my promise.
[04:15] Doji
    I guarantee Rokudo will have a
    peaceful time at school from now on.
[04:20] Otohime
    Don't go, Ranna!
[04:22] Doji
    You have my thanks.
[04:23] Doji
    It was your strength that allowed Himawari
    Ranna's true nature to come to the surface.
[04:29] Doji
    She won't listen to anyone else now.
[04:32] Doji
    Let's get going.
[04:34] Doji
    To where people like us belong.
[04:42] Rokudo
    I said I was going to make Ranna-san happy.
[04:46] Rokudo
    You're not taking her anywhere.
[04:50] Doji
    You sure are persistent, aren't you?
[04:52] Rokudo
    If you want to take Ranna-san away,
[04:55] Rokudo
    you'll have to beat me first!
[04:59] Doji
    You?
[05:00] Doji
    I suppose it's true that if you could beat me,
    Ranna-san wouldn't have to worry about you.
[05:09] Doji
    The premise is just so outlandish,
    it never occurred to me.
[05:13] Ranna
    Hey.
[05:17] Doji
    I know.
[05:18] Rokudo
    I'm serious, Ranna-san.
[05:21] Rokudo
    I've made up my mind to become stronger.
[05:23] Rokudo
    So don't interfere.
[05:28] Doji
    I don't feel great about this,
    but if Ranna-san doesn't mind...
[05:34] Doji
    You've got yourself a fight.
[05:38] Doji
    Someone fearless enough to
    stand up to any kind of opponent...
[05:43] Doji
    I can't imagine anyone less frightening.
[05:46] Doji
    This is going to have the
    opposite effect, Rokudo-kun.
[05:50] Doji
    The harder you struggle...
[05:52] Rokudo
    I'm not done yet—
[05:54] Doji
    ...the more Ranna-san will be racked with guilt,
    making her more determined to leave you.
[06:00] Doji
    I'm sure that passion has got you
    out of plenty of tough spots before,
[06:05] Doji
    but if you can't beat me, it won't matter.
[06:08] Doji
    And you wanted this to happen,
    so don't start complaining.
[06:14] Rokudo
    What am I doing?
[06:16] Rokudo
    I can't possibly win in a fight.
[06:19] Rokudo
    I don't like being hurt, but I dislike
    the thought of hurting others even more.
[06:24] Rokudo
    There's nothing I hate more than violence.
[06:29] Rokudo
    But...
[06:30] Rokudo
    For the first time ever,
    I hate something even more:
[06:34] Rokudo
    Matsugamiya Doji!
[06:35] Rokudo
    I freaking hate you!
[06:41] Rokudo
    Ranna-san might be a
    bad girl for enjoying violence,
[06:44] Rokudo
    but the way you push her to
    do it seriously pisses me off.
[06:48] Rokudo
    I won't let you take her!
[06:50] Rokudo
    I'm gonna win!
[06:52] Rokudo
    Even if I can't beat him!
[06:59] Rokudo
    I hate you...
[07:03] Doji
    Do you now?
[07:06] Doji
    I don't dislike you, Rokudo-kun.
    But I don't like you, either.
[07:12] Rokudo
    I thought we were friends.
[07:14] Doji
    I don't have friends.
[07:16] Doji
    That's the kind of person I am.
    I'm nothing like you.
[07:20] Doji
    That applies to me and Himawari Ranna.
[07:23] Rokudo
    Damn you!
[07:30] Doji
    Are we done here?
[07:33] Rokudo
    I'm gonna... w-win...
[07:38] Doji
    I've never seen anyone as
    persistent as you. You want more?
[07:44] Doji
    You're acting like an animal. So be it.
[07:49] Doji
    I'll break your arm.
[07:51] Doji
    Come and save him, Himawari Ranna.
[07:54] Doji
    Once you do,
[07:57] Doji
    this battle will truly be over.
[08:00] Doji
    End it now, Himawari Ranna.
[08:02] Rokudo
    I won't let it end. Not until I win.
[08:06] Rokudo
    S-Stay back, Ranna-san!
[08:14] Rokudo
    No...
[08:16] Rokudo
    I did it again...
[08:20] Raino
    You okay, Rokudo?
[08:25] Colonel
    You held the line well, Rokudo.
[08:27] Chief
    Sorry we're late.
[08:28] Doji
    Sumire Raino.
[08:31] Doji
    I guess that means both you
    and Kazeno have betrayed me.
[08:34] Raino
    You're fighting me now!
[08:35] Rokudo
    No, don't!
[08:37] Rokudo
    I have to get stronger.
    I have to win with my own strength!
[08:44] Doji
    Well, you heard him. What now?
[08:46] Osanada
    Rokudo!
[08:47] Osanada
    Sorry! I took a nap!
[08:49] Osanada
    Hey, there's Himawari! Wake up, Iinuma!
[08:52] Iinuma
    P-Put me down.
[08:53] Azami
    Rokudo-sama!
[08:55] Tsubaki
    I'm gonna die! I'm gonna die!
[08:55] Azami
    Are you all right?
[08:58] Rokudo
    Everyone...
[08:59] Colonel
    You say you want to win this
    with your own strength, Rokudo?
[09:02] Rokudo
    Y-Yeah.
[09:04] Colonel
    You stood your ground against
     Iinuma-kun to settle things.
[09:09] Cover sign
    Plant Life
[09:09] Cover sign
    Observational Study
    Casablancas
[09:10] Colonel
    You made sure the oral reports were
    finished to protect Osanada-san's first love.
[09:14] Colonel
    You rescued Azami-kun from danger and
     helped her to move past her trauma.
[09:20] Colonel
    You acknowledged and accepted Raino-kun,
     despite her deception.
[09:24] Colonel
    Everything you've done up to now
    has added to your strength.
[09:29] Colonel
    It's time we fought back!
[09:31] Everyone
    We are Rokudo's strength!
[09:35] Doji
    I guess none of my people are coming.
[09:42] Doji
    Well, fine. I'll take every
    single one of you down myself.
[09:59] Azami
    Look out!
[10:05] Rokudo
    Stop it!
[10:13] Doji
    Is that all you've got?
[10:16] Doji
    I don't intend to back down just
    because my enforcers were beaten.
[10:20] Doji
    All the new Onishima Union needs
    are myself and Himawari Ranna.
[10:26] Tsubaki
    You're already plenty strong by yourself.
    Why are you so obsessed with Ranna?
[10:31] Doji
    How couldn't I be?
[10:32] Doji
    I need strong people on my side.
[10:37] Doji
    You see, I used to be bullied.
[10:43] Doji
    I had no friends.
[10:46] Doji
    Every day at school, I'd get threatened
    by scary people and hide in the bathroom.
[10:52] Doji
    Delinquents obey the stronger ones.
[10:55] Doji
    So I need one of the
    stronger bullies on my side.
[10:59] Doji
    It's pretty easy to tell what he wants.
[11:03] Doji
    Now they won't bully me anymore.
[11:07] Doji
    But it just means the people
    bullying me will change. That's no good.
[11:11] Doji
    I need stronger, scarier people on my side.
[11:16] Doji
    Like the scariest person in this town.
[11:21] Doji
    Now there's no one who can mess with me.
[11:27] Doji
    I can tell what people want.
[11:30] Doji
    I know exactly what will make them happy.
[11:34] Doji
    But...
[11:35] Doji
    What is it I want?
    What would make me happy?
[11:43] Doji
    I'm scared. Somebody help me.
[11:47] Doji
    How? How did this happen?
[11:51] Doji
    I need them... I need the Onishima Union.
[11:54] Doji
    I can't survive without them.
[11:57] Doji
    I need to gather strong allies.
[12:00] Doji
    I'll make an Onishima Union
    that's even stronger than the old one.
[12:04] Doji
    I'll find out their deepest desires,
[12:08] Doji
    then give it to them. And in exchange...
[12:12] Doji
    all of you have to protect me.
[12:19] (Flashback) Hando
    Looks like we've expanded yet again.
[12:23] (Flashback) Doji
    It's still not enough.
[12:24] (Flashback) Raino
    Doji-san!
[12:26] (Flashback) Raino
    Aoi-kun's team has been broken up.
[12:29] (Flashback) Doji
    Give it to me.
[12:31] (Flashback) Amano
    Some guy called Rokudo
    apparently arranged it...
[12:34] Amano
    ...but most of the damage was done by
    a blonde sukeban with a wooden sword.
[12:40] Doji
    It's her.
[12:42] Doji
    As long as she's around,
    I won't be able to rest easy.
[12:46] Doji
    I understand now.
[12:47] Doji
    Himawari Ranna...
[12:49] Doji
    That's how I'll be happy.
[12:53] Doji
    If you can call it romance,
    then it was love at first sight!
[12:57] Doji
    You think someone like you make her happy,
    Rokudo Tosuke? Don't make me laugh.
[13:04] Doji
    Do you even realize how badly I need
    Himawari Ranna in this awful, rotten world?
[13:10] Doji
    I won't let anyone else have her.
[13:13] Doji
    Himawari Ranna belongs to me.
[13:17] Doji
    You want a normal notion of happiness,
    but she's a killing machine compared to you.
[13:22] Rokudo
    She's not any kind of machine.
[13:25] Rokudo
    Ranna-san has a kind side, too—
[13:27] Doji
    And where exactly did you get that idea?
[13:30] Doji
    You heard her, didn't you?
[13:32] Doji
    She admitted it.
[13:34] Rokudo
    Do you know why Ranna-san crushed
    the Onishima Union in the first place?
[13:38] Rokudo
    It's because she considered the
    Ryuugu girls and Otohime-san her friends.
[13:43] Doji
    She just got done beating on Otohime
    and said they weren't friends.
[13:48] Rokudo
    I noticed something.
    When Ranna-san was attacking Otohime-san,
[13:52] Rokudo
    she wasn't using her wooden sword.
[13:54] Doji
    Her wooden sword?
[13:56] Rokudo
    That's because it's the symbol of
    her friendship with Otohime-san.
[14:01] Rokudo
    It's there.
[14:03] Rokudo
    She might not realize it herself,
    and it might be small,
[14:06] Rokudo
    but there's kindness in her heart.
[14:08] Rokudo
    I know it exists within Ranna-san!
[14:13] Otohime
    Ranna...
[14:15] Otohime
    Ranna, why did you fall for Rokudo?
[14:27] Colonel
    Let go of Rokudo.
[14:30] Doji
    You powerless piece of garbage.
[14:33] Doji
    You asked for this.
[14:39] Doji
    Who's next?
[14:43] Doji
    Be afraid.
[14:45] Doji
    Fear me, all of you.
[14:49] Otohime
    Ranna, just listen to me.
[14:54] Doji
    You little cockroach.
[14:57] Otohime
    I can understand why
     you'd be drawn to Rokudo.
[14:59] Otohime
    Unlike you, he hates fighting.
[15:03] Otohime
    And in spite of that,
    he's doing so, for your sake.
[15:06] Otohime
    I've never met a cooler guy.
[15:12] Chief
    I'm not done yet!
[15:14] Iinuma
    Together, Sumire Raino!
[15:16] Raino
    Right!
[15:22] Iinuma
    Himeno!
[15:23] Azami
    An edge-of-your-seat catch!
[15:29] Doji
    What are these people?
[15:32] Doji
    Back off, you weaklings!
[15:35] Iinuma
    Who the hell are ya calling "weak"?!
[15:36] Rokudo
    We'll never stop fighting!
[15:38] Osanada
    This boss is gonna teach you a lesson!
[15:39] Chief
    Damn it all!
[15:42] Otohime
    Ranna...
[15:43] Otohime
    Do you really not feel anything,
     watching all of this?
[15:46] Otohime
    Aside from Rokudo, did the time you
    spent with them really mean nothing?
[15:53] Rokudo
    Do...
[15:54] Iinuma
    Matsugamiya...
[15:56] Rokudo
    ...ji!
[15:59] Doji
    Did that do it?
[16:00] Iinuma
    Hell yeah! Now it's getting good!
[16:03] Iinuma
    Still alive, Rokudo?
[16:04] Rokudo
    Iinuma-kun, one more time!
[16:09] Doji
    These people...
[16:12] Doji
    They're courageous to a fault.
[16:16] Doji
    That have more nerve than is sane.
[16:19] Doji
    They're fearless enough
    to stand up to any opponent.
[16:27] Doji
    And the one who turned them into this...
    who's motivating them all...
[16:33] Doji
    is him!
[16:34] Doji
    He did this!
[16:40] Otohime**
    Something about Rokudo gives him
     the power to change people.
[16:43] Otohime
    You just need to see the kindness
    he's fostered in you, Ranna!
[16:51] (Flashback) Doji
    He's not scary in the slightest.
[16:54] (Flashback) Doji
    He doesn't feel intimidating at all.
[16:59] (Flashback) Doji
    I'm pretty sure he's just a normal person.
[17:04] Doji
    Rokudo Tosuke...
[17:06] Doji
    I'm scared. I'm so scared!
[17:18] Rokudo
    R-Ranna-san?
[17:20] Doji
    G-Good, Himawari Ranna! Protect me!
[17:32] Ranna
    I'm sorry, Rokudo-kun.
[17:34] Ranna
    I really do like violence,
    and I don't care about anyone but you.
[17:41] Ranna
    I have a hard time believing I've got
    any kindness in me like you say I do.
[17:46] Ranna
    But...
[17:49] Ranna
    I'd rather trust you than trust myself.
[17:56] Ranna
    Maybe if I stay by your side,
[17:58] Ranna
    I can eventually become the kind
    of person who wouldn't hurt you.
[18:03] Ranna
    So...
[18:08] Ranna
    Please let me be with you again.
[18:17] Everyone
    He did it!
[18:19] Iinuma
    Damn, where does this polite side
     of you suddenly spring from?
[18:24] Rokudo
    Ranna-san.
[18:27] Rokudo
    Would you be willing to accept this again?
[18:37] Rokudo
    I swear you won't regret it.
[18:40] Ranna
    Thank you, Rokudo-kun.
[18:43] Osanada
    Don't ignore me!
[18:45] Raino
    She really only cares about Rokudo?
[18:47] Tsubaki
    It's fine. That's just Ranna.
[18:50] Iinuma
    She never even remembers our names.
[18:53] Chief
    Oh, now that you mention it...
[18:55] Colonel
    She truly is a bad girl.
[18:57] Doji
    I finally found a way to be happy...
    and I can't have it?
[19:02] Onishima(s)
    Doji-san!
[19:05] Amano
    So the Onishima Union lost?
[19:10] Doji
    It's all your fault.
[19:12] Doji
    It's because you useless idiots lost!
[19:15] Doji
    What are you going to do now? My happiness!
[19:19] Doji
    Get out of my sight, you worthless trash!
[19:22] Hando
    I can't do that!
     I'm still gonna follow you, Doji-san!
[19:28] Amano
    I'm a little disappointed, Doji-san.
[19:30] Amano
    But in a way, I figure it might
    be more fun if I stick around.
[19:34] Kohei
    Don't look so sad, boss.
[19:37] Kohei
    You're still running this show.
[19:41] Doji
    I'm still running the show?
[19:46] Doji
    We failed this time. Let's pull out.
[19:49] Onishima(s)
    Yes, sir! Right you are, president!
[19:52] Doji
    All of you need to protect me.
[19:56] Doji
    And in exchange, I'll make you all happy.
[20:07] Rokudo
    After that, Raino-san and Kazeno-san started
    earnestly attending class at another school.
[20:14] Rokudo
    I don't know where Yashiya-san went.
    I'm kind of worried about that.
[20:19] Rokudo
    Doji-san relaunched the Onishima Union.
[20:25] Rokudo
    And with all that trouble taken care of,
[20:27] Sign
    School Festival
[20:28] Rokudo
    it was finally time for the school festival!
[20:30] Sign
    Yakisoba
[20:34] Sign
    Amori High School Festival
[20:34] Mizue
    And so, Momotaro was able to
    defeat the demons of Onigashima.
[20:39] Azami
    Rokudo-sama!
[20:39] Mizue
    When Momotaro and his companions returned,
    the old man and old woman were very grateful.
[20:47] Colonel
    Do you think Ranna-kun
    has forgotten her lines?
[20:49] Chief
    Seems like it.
[20:50] Osanada
    What's up?
[20:52] Colonel?
    Go back! You're the baby!
[20:53] Tsubaki
    Right here. See?
[20:54] Sign
    Thank you,
    Momotaro.
     Dog. Monkey.
     Pheasant.
    Thank you.
[20:54] Sign
    And they lived
     happily ever after.
[20:57] (Flashback) Rokudo
    They haven't bloomed yet.
[20:59] (Flashback) Rokudo
    They've got the same name as you.
[21:03] Ranna
    Thank you, Rokudo-kun.
[21:06] Rokudo
    Ranna-san, that's not...
[21:08] Iinuma
    Hey, c'mon. He's Momotaro right now.
[21:10] Ranna
    Iinuma.
[21:13] Ranna
    Colonel.
[21:14] Ranna
    Chief.
[21:15] Colonel
    Ranna-kun...
[21:17] Chief
    She remembered.
[21:18] Ranna
    Osanada.
[21:20] Ranna
    Tsubaki.
[21:22] Ranna
    Azami.
[21:24] Ranna
    Otohime.
[21:28] Ranna
    Thank you.
[21:41] Rokudo
    I made it this far with
    the help of my friends.
[21:45] Rokudo
    And I bet I'm only going
    to meet even more bad girls.
[21:49] Rokudo
    But I'm sure I'll be okay.
[21:52] Rokudo
    Because my friends and I...
[21:56] Rokudo
    are gonna live our dream school lives!
[21:58] Sign
    Amori High School Festival
[22:02] Mizue
    Oh, um...
[22:04] Mizue
    And they lived happily ever after!
[22:14] ---
    Sweet and shy
[22:16] ---
    A little innocent, my babe
[22:18] ---
    Going through my head 24/7
[22:22] ---
    Laughing at silly stories
[22:25] ---
    Worrying over the smallest things
[22:27] ---
    The flight between joy and sorrow,
    is this love’s theory?
[22:31] ---
    As one, it’s an incomplete world
[22:35] ---
    In all honesty, all we need is love
[22:40] ---
    Ordinary days can change into anything, magic
[22:44] ---
    We are gonna make it a miracle, envision it
[22:47] ---
    Scenario for two
[22:49] ---
    Just having you in my heart, look
[22:53] ---
    This silent town is now dancing so colorfully
[22:57] ---
    Wherever you are, love will find a way
[23:00] ---
    To the ends of the earth, love will find a way
[23:02] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world
[23:06] ---
    Just having you in my heart, look
[23:11] ---
    This silent town is now dancing so colorfully
[23:15] ---
    Wherever you are, love will find a way
[23:17] ---
    To the ends of the earth, love will find a way
[23:19] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world
[23:28] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world