E2 - The Top Dog at Our School Is After You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Iinuma
    Didn't think you'd have the
    guts to call me out, Rokudo.
[00:07] Rokudo
    C-Could I use the bathroom first?
[00:12] Iinuma
    Well, if you won't go first,
[00:14] Iinuma
    then I will!
[00:17] Rokudo
    Ka-chow!
[00:20] Rokudo
    Oops.
[00:22] Rokudo
    I-I just hit someone for the first time...
[00:31] Sign
    Year 1 Class 2
[00:31] ---
    Endless labyrinth
[00:33] ---
    It's the beginning of love
[00:36] ---
    Endless labyrinth
[00:47] Sign
    Rokudo's Bad Girls
[00:52] ---
    A life of dreading Mondays
[00:57] ---
    Was something I thought would never end
[01:02] ---
    If things could be over before they ever began
[01:07] ---
    I at least wouldn't get hurt
[01:12] ---
    What if all the people
    in the world that I misunderstood
[01:17] ---
    Were actually kind?
[01:22] ---
    When you're ready, I want to know
[01:27] ---
    Endless labyrinth
[01:30] ---
    It's the beginning of love
[01:32] ---
    Endless labyrinth
[01:35] ---
    To eternity and beyond
[01:37] ---
    I used to be so afraid
[01:40] ---
    Of an invisible door
[01:42] ---
    Endless labyrinth
[01:45] ---
    Endless labyrinth
[01:55] ---
    Endless labyrinth
[02:02] Iinuma
    Y'know, Rokudo...
[02:04] Iinuma
    I've got something cool to teach ya.
[02:11] Iinuma
    That's what a real punch sounds like.
[02:14] Rokudo
    I've been hit a lot, but never like that.
[02:18] Rokudo
    Iinuma-kun really is serious.
[02:21] Iinuma
    So what now, Rokudo?
    Ready to turn tail and run?
[02:24] Tsubaki
    Please stop, Haruya!
[02:25] Rokudo
    Shut your mouth!
[02:27] Colonel
    Rokudo!
[02:28] Chief
    We should get in there...
[02:33] Iinuma
    Who do they think they are?
[02:35] (Flashback) Old Friend 1
    Look. Haruya's so scared,
    he rolled up into a ball!
[02:38] (Flashback) Old Friend 2
    Haruya the weakling!
[02:41] Iinuma
    Listen up, weaklings.
[02:43] Iinuma
    Powerless as you are, ya should be glad to
    just survive on the bottom rung of the ladder!
[02:49] Rokudo
    There's no way...
[02:52] Rokudo
    There's no way that's okay.
[02:55] Iinuma
    Did ya say something?
[02:57] Rokudo
    There's no way that's okay!
[03:00] Rokudo
    Who the hell do you think you are,
    you punkass piece of shit?!
[03:06] Iinuma
    Looks like...
[03:08] Iinuma
    ya got more guts than I thought!
[03:12] Iinuma
    What's this sinking feeling I'm getting?
[03:17] Iinuma
    Himawari Ranna?
[03:22] Rokudo
    Ranna-san? But how?
[03:25] Colonel
    S-Sorry! We told her what was going on.
[03:29] Iinuma
    Y'know, I hate weaklings.
[03:32] Iinuma
    But not you. You, I respect, Himawari Ranna.
[03:36] Iinuma
    What I don't get is why someone
    like you gives a shit about Rokudo.
[03:41] Iinuma
    This weak piece of crap!
[03:47] Iinuma
    What's wrong?
[03:48] Iinuma
    Ya better help him...
[03:50] Iinuma
    or he's gonna die!
[03:58] Colonel
    Please save him!
[04:00] Tsubaki
    Rokudo...
[04:03] Colonel
    Come on! Why won't you help him?
[04:07] Colonel
    I'm sorry! We really are weak!
[04:08] Chief
    Please stop! Forgive us!
[04:12] Iinuma
    It's not like I want this to go on.
[04:14] Iinuma
    But this guy just won't fall.
[04:18] (Flashback) Ranna
    I made a promise and I've been keeping it.
[04:21] Rokudo
    I didn't want to say it.
[04:24] Rokudo
    But after a lifetime of
    being a whiner, the words....
[04:30] Rokudo
    slipped out unconsciously.
[04:35] Rokudo
    Help me.
[04:40] (Flashback) Young Iinuma
    Don't call me weak!
[04:41] (Flashback) Old Friend 1
    But you're afraid of thunder! That's weak.
[04:44] (Flashback) Old Friend 2
    Get up already!
[04:45] (Flashback) Young Iinuma
    You think I like how weak I feel right now?
[04:49] (Flashback) Young Iinuma
    But it's so loud!
[05:07] Sign
    m 0 -5 l 100 10 100 100 0 100
[05:07] Sign
    Amori High School
[05:09] Sign
    m 0 -5 l 100 10 100 100 0 100
[05:09] Sign
    Amori High School
[05:10] Sign
    m 0 -5 l 100 10 100 100 0 100
[05:10] Sign
    Amori High School
[05:11] Chief
    Rokudo, are you sure you
    don't want to go to the hospital?
[05:11] Sign
    m 0 -5 l 100 10 100 100 0 100
[05:11] Sign
    Amori High School
[05:11] Sign
    m 0 -5 l 100 10 100 100 0 100
[05:11] Sign
    Amori High School
[05:12] Sign
    m 0 -5 l 100 10 100 100 0 100
[05:12] Sign
    Amori High School
[05:15] Rokudo
    Yeah. I'm okay. Thanks.
[05:18] Rokudo
    Ranna-san, thanks again.
[05:21] Rokudo
    I'll see you tomorrow.
[05:22] Ranna
    Y-Yeah. See you tomorrow.
[05:25] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:25] Sign
    Amori High School
[05:31] Sign
    Amori General Hospital
[05:34] Iinuma
    I freaked out like I did
    when I was a little chicken.
[05:37] Tsubaki
    What else could you do?
    She's a freak of nature.
[05:41] Iinuma
    I'm pretty sure Rokudo was terrified of me,
    but he was the last man standing.
[05:45] Iinuma
    I lost.
[05:47] Iinuma
    Rokudo Tosuke...
    I guess he's not so weak after all.
[05:54] Rokudo
    Iinuma-kun got taken to the hospital,
    but I was the one who lost the fight.
[06:05] Rokudo
    I went crying to a girl to save me...
[06:23] Sign
    Year 1 Class 2
[06:26] Colonel
    Rokudo.
[06:28] Colonel
    You shouldn't let what happened
     yesterday get you down.
[06:31] Chief
    He's right. Just standing up
    to him was amazing in itself.
[06:37] Rokudo
    Thanks, you guys.
[06:38] Mizue
    Excuse me...
[06:40] Mizue
    Here you go.
    The student council printouts.
[06:42] Mizue
    I forgot to give them to you earlier.
[06:45] Chief
    R-Right!
[06:46] Rokudo
    Th-Thank you!
[06:47] Colonel
    Much appreciated.
[06:48] Mizue
    Sorry to interrupt your
     conversation. Bye now.
[06:52] Chief
    Our class rep, Tsuyukusa Mizue-san, is so cute!
[06:55] Rokudo
    She's serious and kind and pretty!
[06:58] Colonel
    She's like an angel that's
    descended on a school full of thugs!
[07:03] Chief
    But it looks like that spell really
    doesn't work on good girls, Rokudo.
[07:08] Colonel
    Of course it doesn't.
    That'd be a little too good to be true.
[07:12] Rokudo
    Yeah, right. Besides, it's not like any girls
    would like me at all if it wasn't for this spell.
[07:18] Rokudo
    I'm a coward and a chicken.
[07:20] Colonel
    Oh, come on, Rokudo.
    You've been hung up on that all morning.
[07:23] Chief
    You tried your best!
[07:26] Rokudo
    Thanks.
[07:27] Rokudo
    Bye.
[07:33] Colonel
    Let's give Rokudo some space.
    It might be what he needs.
[07:37] Chief
    All right. We'll watch out
    for him from a distance.
[07:45] Delinquent girl 2
    Rokudo, you do student council stuff?
[07:48] Rokudo
    Uh, it's actually compulsory...
[07:51] Delinquent girl 3
    That's so lame. But I love you.
[07:53] Deliqnuent Girl 4
    Don't sneak a confession in like that, girl.
[07:55] Rokudo
    B-Bye!
[07:57] Mizue
    I thought he was a straight shooter...
[07:59] Tsubaki
    They're all over Rokudo. It's so trashy.
[08:04] Rokudo
    I just want some peace.
[08:10] Unmarked Ad-Lib
    He looked this way!
[08:11] Rokudo
    What am I seeing right now?!
[08:13] Iinuma
    Hey, Rokudo.
[08:16] Iinuma
    'Sup.
[08:17] Rokudo
    I-Iinuma-kun?
[08:19] Rokudo
    Wh-What is it?
[08:22] Iinuma
    Come with me for a bit.
[08:27] Kurokata
    Looks like he really does have
    the girls eatin' out of his palm.
[08:34] Sign
    Ramen
    Jerk-o
[08:37] Server
    Two piggy jerk ramens!
[08:39] Rokudo
    Why ramen?
[08:42] Rokudo
    Th-Thanks for the food.
[08:46] Iinuma
    I didn't say I was treating you, dude.
[08:48] Rokudo
    I-I didn't mean that! It's just table manners.
[08:51] Iinuma
    Oh, right.
[08:53] Iinuma Kohai 1
    Iinuma-san.
[08:54] Kohai Group
    Sir!
[08:56] Iinuma Kohai 1
    We're from Takeuma Middle School.
[08:58] Iinuma
    Oh, hey, it's you guys.
[09:00] Rokudo
    Th-They're middle-schoolers?
[09:02] Iinuma
    This is my classmate, Rokudo.
[09:04] Kohai Group
    Hello!
[09:05] Rokudo
    Um, uh, hi there—
[09:12] Rokudo
    What the hell?! I got my ass kicked by a
    middle-schooler and I didn't even realize it!
[09:17] Iinuma
    You know these guys?
[09:20] Rokudo
    Um, no, not exactly...
[09:25] Iinuma
    Something wrong?
[09:26] Rokudo
    Nah. I've never met them before.
[09:29] Iinuma
    Okay, then.
[09:31] Iinuma
    Since you guys are here, wanna join us?
[09:34] Iinuma kohai 1
    Yessir. We'll sit on your side
    of the table, Rokudo-san.
[09:34] Signs
    Soft-Boiled
[09:34] Signs
    Jerk
[09:34] Signs
    Piggy Jerk
[09:34] Signs
    Miso-Flavored
[09:34] Signs
    Jerk
[09:37] Rokudo
    Oh, sure. Let me make room.
[09:55] Chief
    D-Do you think Rokudo's gonna be okay?
[09:58] Colonel
    Considering the dangerous crowd
    that just went in there...
[10:01] Colonel
    Maybe not.
[10:03] Chief
    Let's go in and save him.
[10:05] Colonel
    Right.
[10:07] Server
    Thanks for coming!
[10:09] Iinuma Kohai 1
    Iinuma-san. Rokudo-san.
[10:11] Iinuma Kohai Group
    Have a good day!
[10:14] Iinuma
    All right, let's head home.
[10:15] Iinuma Kohai Group
    Goodbye, sir!
[10:17] Rokudo
    Wait, wasn't there anything else?
[10:21] Iinuma
    What else would there be? You never
    grabbed a bite with a friend before?
[10:26] Rokudo
    Friends?
[10:27] Rokudo
    You and me?
[10:30] Iinuma
    Oh, right. There was
    one thing I needed to tell you.
[10:34] Rokudo
    Wh-What is it?
[10:36] Iinuma
    The top dog at our school is after you.
[10:39] Rokudo
    What the hell?!
[10:40] Rokudo
    Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-The...
[10:43] Rokudo
    The top dog?!
[10:47] Sasaki
    I tracked down that Rokudo guy.
[10:50] Sasaki
    Should I go ahead and snatch him?
[10:52] Kurokata
    Yeah.
[10:54] Kurokata
    These orders come from the very top
    of Amori High School: Osanada.
[10:58] Sasaki
    Ya got it!
[11:03] Sasaki
    Rokudo-kun!
[11:06] Sasaki
    Nice to meet ya! I'm Sasaki, a second-year.
[11:10] Rokudo
    N-Nice to meet you...
[11:13] Sasaki
    My boss, Osanada-san, is callin' for ya.
[11:16] Sasaki
    Ya ready to go?
[11:18] Sasaki
    Granted, you're coming
    whether ya like it or not.
[11:23] Sasaki
    Y'know, I heard you were foolin'
    around with a bunch of chicks,
[11:27] Sasaki
    but you sure don't look the type.
    Do I even have the right guy?
[11:32] Sasaki
    Well?
[11:33] Rokudo
    I'm not... fooling around with them, no.
[11:37] Sasaki
    That's what I thought.
[11:38] Sasaki
    A dude like you wouldn't know
    the first thing about being a playboy.
[11:43] Sasaki
    Osanada-san must've got it wrong.
[11:45] Sasaki's Girl
    Stop it!
[11:47] Sasaki
    Then it was you, after all!
[11:50] Sasaki's Girl
    Don't hurt him!
[11:53] Sasaki
    Iinuma Haruya?
[11:55] Sasaki
    You've been sittin' on
    the fence this whole time.
[11:59] Sasaki
    You're not gonna back
    this guy up either, right?
[12:02] Iinuma
    Rokudo. You make the call.
[12:05] Iinuma
    Are you gonna stand up to Osanada?
    Or are you gonna run like a weakling?
[12:11] Iinuma
    If you're gonna fight,
    then I've got your back.
[12:16] Iinuma
    But you have to make the call.
[12:18] Colonel
    Hold it right there!
[12:20] Chief
    Hang on, Colonel!
[12:23] Chief
    It's okay. You don't have
    to do anything crazy.
[12:26] Colonel
    You've already fought hard enough, Rokudo.
[12:29] Colonel
    Iinuma-kun. All we really want is
    to be able to enjoy going to school.
[12:35] Colonel
    Rokudo is by no means strong.
[12:37] Colonel
    But he's serious about everything,
    and that's why he gets hurt so easily.
[12:43] Chief
    You don't have to get into another fight.
[12:45] Chief
    We can all transfer to
    another school together.
[12:47] Colonel
    Yeah! There's plenty of schools out there.
[12:51] Rokudo
    Y'know, Colonel, Chief...
[12:54] Rokudo
    I had ramen with Iinuma-kun today.
[12:59] Rokudo
    I'm supposed to hate delinquents,
    but I had a great time.
[13:04] Rokudo
    I'm not running. I don't want to change
    schools when I've done nothing wrong.
[13:10] Rokudo
    I've run so much already...
[13:14] Rokudo
    Trying to escape stuff I didn't like,
    and giving up on so many others...
[13:18] Rokudo
    Hiding so no one would find me...
[13:20] Rokudo
    And as a result, nothing good ever happened.
[13:25] Rokudo
    We were bullied, but we couldn't say anything
    back, so we cried and got bullied again...
[13:31] Rokudo
    But I... I've become friends with Iinuma-kun!
    The impossible has happened!
[13:38] Rokudo
    If I'd kept running, I know it
    wouldn't have turned out like this!
[13:42] Rokudo
    It only happened...
[13:44] Rokudo
    because I stopped running and fought!
[13:47] Sasaki
    Um, how long are you guys gonna—
[13:50] Colonel
    I'm so moved! You're right!
    We're not changing schools!
[13:55] Chief
    That's right!
[13:56] Chief
    Up to now, we've come to school every day,
     no matter how badly we got picked on!
[14:00] Rokudo
    We can have the school life
    we've dreamed of at that school!
[14:03] Rokudo
    Tomorrow, with heads held high...
[14:05] Sash Sign
    Traffic Safety
[14:06] Rokudo
    we'll go to class!
[14:08] Sasaki
    Get your asses back here!
[14:13] Iinuma
    Oh, come to think of it...
[14:15] Iinuma
    I'm not the only one who has his back.
[14:19] Sasaki
    Who the hell is this?
[14:24] Ranna
    Rokudo-kun!
[14:25] Rokudo
    Ranna-san?
[14:26] Ranna
    I was right! I thought I heard your voice.
[14:29] Sasaki
    Damn it. If you get in
    the way, don't expect any—
[14:31] Rokudo
    Stop! Don't you dare touch Ranna-san!
[14:34] Rokudo
    I'm never going to be
    that pathetic ever again.
[14:38] Ranna
    Thank you. But it's okay. I can
    pulverize this guy in two seconds flat.
[14:43] Rokudo
    R-Right.
[14:44] Rokudo
    But right now, this is the only way I can
    fulfill my obligation to you, Ranna-san.
[14:50] Ranna
    Yeah. I know.
[14:52] Ranna
    I love you.
[14:53] Rokudo
    Wow.
[14:54] Sasaki
    Can you assholes pay attention for a
    second?! I'm takin' Rokudo right now!
[14:59] Iinuma
    Look, nobody's running.
[15:02] Iinuma
    If Osanada wants Rokudo, it's easy enough
     to find him. Go deliver that message.
[15:06] Iinuma
    Or...
[15:07] Iinuma
    You could try dragging him
     off by yourself now.
[15:13] Sasaki
    Rokudo! Osanada-san's gonna
    wipe the floor with you!
[15:17] Rokudo
    I'm not afraid! No matter how
    terrifying this guy is, I won't run!
[15:22] Iinuma
    Oh, yeah, one thing, Rokudo.
[15:25] Iinuma
    Osanada's a girl.
[15:29] Kurokata
    This is takin' a while.
    What do ya wanna do, Osanada?
[15:37] Sayuri
    He's dead!
[15:41] Mizue
    I'd like to discuss the oral reports
    that are coming up next month.
[15:43] Sign
    Year 1 Class 2
[15:46] Mizue
    But of course, no one's listening.
[15:51] Unmarked Student AD
    Aw! A little kid just showed up!
[15:54] Mizue
    Hi. Do you need help?
[15:56] Sayuri
    I need you to shut the
    hell up, caterpillar brows.
[16:01] Sayuri
    Oh, there he is.
[16:04] Rokudo
    What's a kid doing here?
[16:06] Iinuma
    Rokudo.
[16:08] Iinuma
    That's Osanada, the top dog
    at our school. Watch yourself.
[16:13] Rokudo
    This girl? Really?
[16:17] Iinuma
    Osanada-san. If you wanna take
    Rokudo down, be ready for a fight.
[16:25] Colonel
    If this Osanada is a bad girl,
    she should fall for Rokudo.
[16:33] Sayuri
    What was that?
[16:35] Sayuri
    Well, whatever.
[16:36] Sayuri
    Rokudo.
[16:38] Sayuri
    You're dead meat.
[16:41] Sayuri
    Kurokata. Hiro.
[16:43] Iinuma
    I just said this ain't happening.
[16:45] Kurokata
    Rokudo's comin' with us.
[16:47] Colonel
    She didn't fall for you?
    What's going on here?
[16:49] Rokudo
    I-I don't know!
[16:52] (Flashback) Rokudo
    Fighting is bad!
[16:53] (Flashback) Sayuri
    Okay!
[16:54] Rokudo
    I was naive!
[16:59] Sayuri
    Y'know, something's not right. Back up a sec.
[17:02] Kurokata
    C'mon now. Ya don't really
    think this guy can take us, do ya?
[17:06] Sayuri
    No, not exactly.
[17:09] Sayuri
    But this one might be trouble.
[17:14] Sayuri
    Are you meant to be Rokudo's girl?
[17:19] Sayuri
    Oh, that's gotta be it!
[17:20] Sayuri
    So gross! Ew, ew, ew! Nasty!
[17:23] Sayuri
    Everyone's always all over
    each other! It's disgusting!
[17:26] Sayuri
    I don't know how they stomach it.
    It's gross even thinking about it.
[17:30] Rokudo
    Maybe she doesn't get romantic
    feelings at all or something?
[17:34] Colonel
    Perhaps she's as immature
    mentally as she looks physically.
[17:38] Rokudo
    So... So the spell's not
    working because of that?
[17:42] Osanada
    If you wanna do this, let's get it over with.
[17:46] Osanada
    Bring it.
[17:48] Rokudo
    Hang on a second! Let's talk this out!
[17:52] Osanada
    Huh? We're about to fight
    because of you, man.
[17:55] Osanada
    Where do you get off, trying to mediate?
[17:57] Rokudo
    Sorry.
[17:59] Rokudo
    Ranna-san, I'm fine.
    So just calm down for now. Okay?
[18:05] Ranna
    Okay!
[18:05] Kurokata
    Um, why?
[18:07] Osanada
    I'm done waiting.
[18:09] Osanada
    Down you go!
[18:11] Osanada
    Huh?
[18:13] Osanada
    What the... That's weird.
[18:16] Osanada
    Hey, you. Green beret. Get over here.
[18:19] Osanada
    Lean over.
[18:20] Colonel
    Like this?
[18:23] Chief
    Colonel!
[18:26] Colonel
    The spell really did... work.
[18:31] Osanada
    You're hard to hit for some reason.
[18:35] Osanada
    Come to think of it,
    you don't look like a bad guy.
[18:38] Osanada
    Okay.
[18:40] Osanada
    Let's talk this over, like you said.
[18:43] Osanada
    Come on.
[18:44] Rokudo
    Uh, o-okay.
[18:46] Osanada
    Don't worry. We're just gonna talk.
[18:48] Iinuma
    Hey, hold up!
[18:50] Kurokata
    Always the free spirit.
[18:52] Kurokata
    Let's roll, Hiro.
[18:56] Iinuma
    What exactly is gonna happen to Rokudo?
[19:01] Rokudo
    U-Um, this is the old building, right?
[19:05] Rokudo
    Are we really going to just talk?
[19:08] Osanada
    Here we are!
[19:12] Rokudo
    What the heck?
[19:14] Osanada
    This is my room.
[19:16] Rokudo
    You have a room? At school?!
[19:21] Rokudo
    Pardon the intrusion.
[19:23] Rokudo
    This is my first time in a girl's room.
[19:27] Rokudo
    Though it's like a kid decorated it.
[19:30] Osanada
    Cute, right? I really love cute stuff.
[19:33] Osanada
    If you like it, drop in anytime.
    You've got an open invitation.
[19:36] Rokudo
    Oh, no, I couldn't possibly...
[19:38] Osanada
    Drop the polite act already.
    That's an order from your boss.
[19:42] Osanada
    You really are a weird guy, Rokudo.
[19:46] Osanada
    It's like you might be... cute?
[19:49] Rokudo
    Is this the spell taking effect?
[19:51] Rokudo
    I don't have to worry about
    getting beat up now, but...
[19:55] Rokudo
    I'm getting this intense rush of guilt.
[19:59] Rokudo
    To be honest, it's been there this whole time.
[20:02] Rokudo
    It might be against my will,
    but I'm still manipulating their feelings.
[20:08] Osanada
    I feel kinda weird.
[20:11] Rokudo
    But Osanada-san is different!
[20:14] Rokudo
    If she's really never had any romantic
    feelings before, then that'd make me...
[20:20] Sign
    First
[20:20] Sign
    First
[20:20] Sign
    Love
[20:20] Sign
    Love
[20:21] Rokudo
    her first love!
[20:24] (Flashback) Wakatsuki
    All right, giddy up, Rokudo!
[20:28] (Flashback) Miyu
    Hey! Cut that out!
[20:31] (Flashback) Wakatsuki
    Let's go.
[20:33] (Flashback) Miyu
    They're so mean.
    And you didn't do anything wrong.
[20:37] (Flashback) Rokudo
    Miyu-chan...
[20:38] (Flashback) Miyu
    Let's walk home together.
[20:41] Rokudo
    That was the first and last time
    I got to chat with Miyu-chan.
[20:47] Rokudo
    But it was enough.
[20:49] Rokudo
    When I was at school...
[20:51] (Flashback) Rokudo
    Miyu-chan!
[20:52] Rokudo
    And at home...
[20:54] (Flashback) Rokudo
    Miyu-chan!
[20:55] Rokudo
    No matter where...
[20:57] (Flashback) Rokudo
    Miyu-chan!
[20:59] Rokudo
    Every day was joyous.
[21:02] Rokudo
    As if that time we spent
    walking home would never end.
[21:06] Rokudo
    As if that road went on forever.
[21:10] Sign
    Some Years Later
[21:10] Rokudo
    But then...
[21:15] (Flashback) Wakatsuki
    Miyu, you're like a whole different
    person since we hooked up!
[21:18] (Flashback) Miyu
    Having you as my first boyfriend
    has rocked my world!
[21:21] Rokudo
    What even is "first love"?
[21:24] Rokudo
    Something that gives you a
    mental scar that never fades?
[21:27] Rokudo
    That girl who was so sweet and innocent...
[21:29] Rokudo
    turned into a delinquent.
[21:32] Rokudo
    No!
[21:33] Rokudo
    A first love should be dazzling.
    A once-in-a-lifetime feeling!
[21:39] Rokudo
    Don't, Osanada-san! You can't let this magic
    cause your first romantic feelings to blossom!
[21:46] Osanada
    For some reason, I feel really
    nervous and short of breath.
[21:50] Rokudo
    This is too much for me.
    It's too big a responsibility!
[21:54] Rokudo
    Which means I need to stop it
    before it's too late.
[21:57] Rokudo
    This spell only works on bad girls,
    and I'm with the top dog of Amori High.
[22:03] Osanada
    Am I getting sick? I feel hot.
[22:06] Rokudo
    I have to turn her into a good girl!
[22:14] ---
    Sweet and shy
[22:16] ---
    A little innocent, my babe
[22:18] ---
    Going through my head 24/7
[22:22] ---
    Laughing at silly stories
[22:25] ---
    Worrying over the smallest things
[22:27] ---
    The flight between joy and sorrow,
    is this love’s theory?
[22:31] ---
    As one, it’s an incomplete world
[22:35] ---
    In all honesty, all we need is love
[22:40] ---
    Ordinary days can change into anything, magic
[22:45] ---
    We are gonna make it a miracle, envision it
[22:47] ---
    Scenario for two
[22:49] ---
    Just having you in my heart, look
[22:53] ---
    This silent town is now dancing so colorfully
[22:57] ---
    Wherever you are, love will find a way
[23:00] ---
    To the ends of the earth, love will find a way
[23:02] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world
[23:06] ---
    Just having you in my heart, look
[23:11] ---
    This silent town is now dancing so colorfully
[23:15] ---
    Wherever you are, love will find a way
[23:17] ---
    To the ends of the earth, love will find a way
[23:19] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world
[23:28] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world