E11 - This Is Where We Say Goodbye, Rokudo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    School Festival
[00:07] Amano
    So what now?
[00:10] Colonel
    I'm sure Rokudo can talk some
    sense into Ranna-san on the roof.
[00:15] Colonel
    If he can reach her, we'll have won.
[00:18] Rokudo
    Right.
[00:19] Chief
    We've all worked together to get this far.
    We can't let those efforts go to waste.
[00:24] Colonel
    I would've never imagined
     us doing this before...
[00:28] Colonel
    Taking on such a fearsome
     group of delinquents.
[00:33] Colonel
    But Rokudo's courage in trying to cope with
    the spell has helped us find the will to fight.
[00:40] Colonel
    We have nothing to fear.
[00:42] Colonel
    Let's go, Chief. We'll have
    to hold him back together.
[00:45] Chief
    And not let go!
[00:50] Sign
    Year 1 Class 2
[00:50] ---
    Endless labyrinth
[00:52] ---
    It's the beginning of love
[00:55] ---
    Endless labyrinth
[01:06] Sign
    Rokudo's Bad Girls
[01:11] ---
    A life of dreading Mondays
[01:16] ---
    Was something I thought would never end
[01:21] ---
    If things could be over before they ever began
[01:26] ---
    I at least wouldn't get hurt
[01:31] ---
    What if all the people
    in the world that I misunderstood
[01:36] ---
    Were actually kind?
[01:41] ---
    When you're ready, I want to know
[01:46] ---
    Endless labyrinth
[01:49] ---
    It's the beginning of love
[01:51] ---
    Endless labyrinth
[01:54] ---
    To eternity and beyond
[01:56] ---
    I used to be so afraid
[01:59] ---
    Of an invisible door
[02:01] ---
    Endless labyrinth
[02:04] ---
    Endless labyrinth
[02:14] ---
    Endless labyrinth
[02:21] Colonel
    Use this chance to get up
     the stairwell, Rokudo!
[02:24] Amano
    Ain't it funny how when you're not
    supposed to point stuff at people,
[02:27] Amano
    in a way, that just makes you
    wanna point it at 'em even more?
[02:32] Rokudo
    Colonel! Chief!
[02:35] Chief
    Fire extinguisher...
[02:37] Colonel
    Damn.
[02:40] Amano
    That was awesome!
[02:42] Amano
    Gotta say, you guys really
    do care about each other.
[02:46] Amano
    You're probably worried
     about Raino, too, huh?
[02:49] Amano
    She's such a disappointment.
[02:52] Amano
    I taught her how to do makeup and how to kick,
[02:54] Amano
    and figured she was starting to shape up,
[02:57] Amano
    but she's still just a punk.
[02:59] Amano
    On top of that, she forgets what her job is,
    and starts spouting a bunch of tired crap
[03:04] Amano
    about school and romance and junk like that.
[03:08] Amano
    She's a hopeless waste of space.
[03:11] Rokudo
    How can you say that?
[03:15] Rokudo
    Raino-san is your little sister.
[03:18] Amano
    Yeah, that's right. Which is why she
    oughta do what her older brother says.
[03:23] Amano
    Right, Kazeno?
[03:26] Rokudo
    I finally understand how Raino-san
    ended up in the Onishima Union.
[03:32] Rokudo
    It was because of her dumbass brother!
[03:35] Amano
    I'll take that as a compliment.
[03:37] Rokudo
    Raino-san likes school.
[03:40] Rokudo
    She wants to enjoy a normal school life.
[03:43] Rokudo
    You're supposed to be her brother.
    You need to try and understand her!
[03:52] Amano
    Nice, Kazeno!
[03:53] Amano
    You take care of Rokudo.
     I'll deal with those other two scrubs.
[03:57] Amano
    Raino's beloved Rokudo
    getting his ass kicked by Kazeno...
[04:00] Amano
    It's so damn tragic,
    I could start cracking up!
[04:07] Rokudo
    Kazeno-san?
[04:24] Raino
    Thank you, Rokudo.
[04:31] Rokudo
    Raino-san?
[04:33] Raino
    Leave this to me.
[04:35] Amano
    Oh, I get it.
[04:37] Amano
    In a way... In some way...
    you figured you'd get him to the roof.
[04:42] Amano
    Well, I can't deny that'd be funny, too.
[04:45] Amano
    Except it's not, you stupid bitch!
     What the hell?!
[04:48] Raino
    Hurry, Rokudo!
[04:50] Rokudo
    Right!
[04:51] Raino
    If you couldn't see through my makeup,
     I'd say you're still just a punk, big brother.
[04:56] Amano
    Raino... Kazeno...
    You two thought you could lie to me?!
[05:05] Kazeno
    We're the Sumire siblings, a set of triplets
    who all look and sound the same.
[05:11] Kazeno
    Our big brother, Amano, is our leader.
[05:14] Kazeno
    With his amazing makeup skills, we could
    look like boys or girls whenever we wanted.
[05:18] (Flashback) Amano
    Raino. Kazeno. Doing normal stuff is boring.
[05:22] Kazeno
    My sister and I both looked up to Amano
    for the way he loved to defy norms.
[05:29] Kazeno
    At some point, I started going
    around made-up like a girl,
[05:32] Kazeno
    while my sister, Raino,
    was made-up like a boy.
[05:35] Kazeno
    The three of us got into
    all kinds of trouble every day.
[05:38] Kazeno
    We chased after Amano for a long time,
    trying to catch up to him.
[05:44] Kazeno
    But...
[05:45] Kazeno
    The trouble Amano got into
    escalated over time.
[05:51] (Flashback) Kazeno
    The Onishima Union?
[05:53] (Flashback) Amano
    You two are gonna join, too.
[05:58] (Flashback) Amano
    You got a problem doing
    what your brother says?
[06:01] (Flashback) Kazeno
    Let's do it, sis.
[06:04] (Flashback) Kazeno
    Let's follow our big brother,
    no matter where he goes.
[06:08] (Flashback) Raino
    You're right, Kazeno.
[06:10] Kazeno
    My sister and I have chased
    after Amano for our entire lives.
[06:14] Kazeno
    And it should've stayed that way.
[06:17] Kazeno
    But she changed.
[06:20] Kazeno
    Because of him.
[06:22] Kazeno
    Which is why, as her brother,
    I'm going to destroy Rokudo!
[06:27] (Flashback) Raino
    Kazeno.
[06:29] (Flashback) Raino
    Things used to be so much fun, remember?
[06:33] (Flashback) Raino
    Amano taught us about makeup and fighting,
    and the three of us were always happy.
[06:39] (Flashback) Kazeno
    Yeah.
[06:40] (Flashback) Raino
    But then, Amano kept
    going further and further...
[06:44] (Flashback) Kazeno
    That's why we're gonna chase him!
[06:46] (Flashback) Kazeno
    That's what we've always done!
    What we'll always do...
[06:49] (Flashback) Raino
    That won't change anything!
[06:51] (Flashback) Raino
    We were never supposed
     to be his playthings.
[06:55] (Flashback) Raino
    We were chasing him
    so that he'd acknowledge us.
[07:00] (Flashback) Raino
    I need your help, Kazeno.
[07:03] (Flashback) Raino
    To make our brother recognize Sumire Raino
     and Sumire Kazeno as their own people...
[07:10] (Flashback) Raino
    I...
[07:12] (Flashback) Raino
    I'll...
[07:14] (Flashback) Raino
    ...beat our big brother!
[07:17] Kazeno
    Sis...
[07:21] Amano
    This is embarrassing.
[07:23] Amano
    You need to think hard about which
    sibling calls the shots around here!
[07:37] Chief
    Raino-san!
[07:38] Amano
    Raino. You know I hate normal crap.
[07:43] Amano
    And then you go around, talking about
    all this crap a normal chick would...
[07:47] Raino
    It's who I am, big brother.
[07:50] Amano
    Huh?
[07:52] Raino
    I...
[07:53] Raino
    want to go to school!
[07:55] Raino
    I want to put on a school festival!
[07:57] Raino
    I want to tell the
    person I like that I like him!
[08:00] Raino
    That's who I am! That's Sumire Raino!
[08:05] Amano
    I see. Then, let's see just what...
[08:11] Amano
    Sumire Raino can do.
[08:14] Amano
    Nice kick.
[08:18] Amano
    But...
[08:19] Amano
    I taught you all of it.
[08:24] Amano
    The knee strikes.
[08:26] Amano
    The roundhouses.
[08:29] Amano
    You're just copying me!
[08:33] Amano
    Without me, you two are worthless.
[08:37] Amano
    You need me.
[08:41] Raino
    I hit you, though.
[08:45] Amano
    It doesn't count if
    I block the hits, dumbass.
[08:49] Raino
    My kicks...
[08:51] Raino
    are hitting you!
[08:54] Amano
    I know what's coming. I taught her.
[08:57] Amano
    Next, she'll try...
[08:58] Amano
    a spinning back kick.
[09:00] Amano
    No way. Why couldn't I dodge it?
[09:04] Amano
    Don't get so full of yourself!
[09:11] Amano
    This is wrong. I taught her these moves.
[09:15] Amano
    So what's going on?
[09:17] Amano
    These aren't my kicks!
[09:19] Raino
    I didn't want to be you, big brother.
[09:22] Raino
    I just wanted you to see me.
[09:25] Raino
    That's why I chased you!
[09:28] Raino
    These...
[09:29] Amano
    These are...
[09:32] Both
    ...Sumire Raino's kicks!
[09:37] Amano
    Screw you.
[09:39] Amano
    All you ever did was tag along.
[09:42] Amano
    You couldn't do anything without me.
[09:55] Raino
    Colonel, Chief. Let's go.
[09:57] Chief & Colonel
    R-Right!
[10:01] Amano
    Wait... This isn't over...
[10:05] Amano
    Hey, hold it! Raino!
[10:08] Amano
    You're really just gonna ditch me?
[10:12] Amano
    You don't need me?
[10:14] Amano
    Don't go, Raino. Please don't...
[10:20] Amano
    Don't leave me all alone!
[10:26] Raino
    You're such a dummy, big brother!
[10:30] Raino
    Looks like I win today.
[10:32] Raino
    I guess this is the first time
    we've had a sibling quarrel, huh?
[10:37] Amano
    A sibling... quarrel?
[10:41] Raino
    We're the Sumire triplets, a set of three kids
    who all look and sound the same.
[10:47] Kazeno
    We might be different on the inside...
[10:50] Amano
    But we look out for each other...
[10:52] Sumires
    And run in the same direction!
[10:59] Rokudo
    Thanks to everyone, I made it through.
[11:02] Rokudo
    Osanada-san and Iinuma-kun protected me.
[11:05] Rokudo
    Colonel and Chief gave me a push.
[11:08] Rokudo
    And Raino-san... Raino-san...
[11:14] Rokudo
    ...smooched me!
[11:17] Rokudo
    No, focus! The only thing on my mind
     should be getting to the roof!
[11:22] Rokudo
    Time's running out.
[11:23] Rokudo
    Ranna-san... Otohime-san...
[11:26] Rokudo
    Please be okay!
[11:28] Rokudo
    Tsunoyama-kun?!
[11:31] Rokudo
    Y-You guys... Who did this?
[11:36] Rokudo
    Ow.
[11:41] Rokudo
    Wh-What is all this?
    Why is this stuff in a classroom?
[11:46] Yashiya
    Love...
[11:48] Yashiya
    Why does it fall apart?
[11:51] Yashiya
    It's because love, effervescent as it is,
[11:54] Yashiya
    only becomes visible once shattered.
[12:00] Yashiya
    That's my love letter to you, darling.
[12:03] Rokudo
    Y-Yashiya-san?
[12:06] Rokudo
    Not what I need when
    I'm trying to get to the roof.
[12:09] Rokudo
    Am I seriously supposed to handle
    their number one fighter by myself?
[12:13] Rokudo
    No. This time, I know she won't
    attack me because of Doji-san's orders.
[12:18] Rokudo
    I'm going to the roof.
    Please don't try to stop—
[12:24] Rokudo
    Wh-Why?!
[12:26] Yashiya
    Why what?
[12:27] Yashiya
    Oh, you mean that order to leave you alone?
[12:32] Yashiya
    I honestly don't care about that.
[12:35] Yashiya
    To me, the Onishima Union...
[12:38] Yashiya
    is for matchmaking.
[12:40] Rokudo
    M-Matchmaking?!
[12:42] Yashiya
    I've met plenty of strong, rugged men
    since joining the Onishima Union,
[12:48] Yashiya
    but none of them met my ideal.
[12:51] Yashiya
    Until now, that is.
[12:55] Yashiya
    You're the man...
[12:58] Yashiya
    ...I'm destined to be with!
[13:00] Rokudo
    Then, please don't hit me!
[13:03] Rokudo
    But that's right. She's in love
    with me now because of the spell.
[13:07] Rokudo
    I'll have to take advantage of that.
[13:11] Rokudo
    Please, Yashiya-san, let me go to the roof.
[13:14] Yashiya
    No.
[13:15] Rokudo
    But... Why not?
[13:17] Yashiya
    Do you know why I like strong men?
[13:21] Rokudo
    Whoa, why are you stripping?!
[13:24] Yashiya
    Because if they're strong,
    durable, and tough like you...
[13:32] Yashiya
    crushing them into little pieces
[13:35] Yashiya
    really turns me on!
[13:38] Yashiya
    That's why.
[13:41] Rokudo
    I can't reason with her at all.
[13:47] Rokudo
    Th-This is bad. I-I'm gonna die.
[13:53] Yashiya
    Did that hurt?
[13:55] Rokudo
    What... What the hell?
[13:59] Rokudo
    What's happening?
[14:00] Yashiya
    You poor thing, all torn up like that...
[14:04] Rokudo
    What?
[14:05] Rokudo
    What is this? A blindfold?
[14:07] Rokudo
    I-I-It won't come off!
[14:14] Rokudo
    I-I'm terrified...
[14:16] Rokudo
    But I have to fight!
[14:19] Rokudo
    Get away from me!
[14:25] Rokudo
    What the? She didn't attack?
[14:31] Yashiya
    I love strong men.
[14:34] Yashiya
    Strong men make my heart pound.
[14:37] Yashiya
    And it's pounding harder than ever.
    I'm sure of it now.
[14:44] Yashiya
    Rokudo Tosuke is the
    strongest man there is!
[14:49] Yashiya
    And punishing an invincible man like him?
[14:53] Yashiya
    It's a pleasure without compare!
[14:56] Yashiya
    But he's still the strongest man in the world,
    and unlike anyone I've ever encountered!
[14:58] Rokudo
    Get away from me!
[15:03] Yashiya
    If I'm not careful...
[15:05] Yashiya
    he might kill me!
[15:08] Rokudo
    Come to think of it,
    Yashiya-san is attracted to strong men.
[15:13] Rokudo
    Maybe the spell that's
    making her attracted to me
[15:17] Rokudo
    has convinced her that
    I'm strong for some reason.
[15:20] Rokudo
    In that case...
[15:21] Rokudo
    Ow-ow-ow!
[15:22] Yashiya
    You're not taking that off!
[15:27] Rokudo
    I'm positive now. She's afraid of me.
[15:30] Rokudo
    This is it. This is my way out of this.
[15:33] Rokudo
    Yashiya-san.
[15:35] Rokudo
    No. Yashiya.
[15:39] Rokudo
    Stay away from me.
[15:41] Rokudo
    Or you'll die.
[15:43] Yashiya
    Rokudo Tosuke...
    You're finally showing your true colors?
[15:48] Rokudo
    Your friends, Hando,
    Akai, and Sumire Amano.
[15:55] Rokudo
    They took me three minutes
    a piece to deal with.
[16:00] Yashiya
    Three minutes?
[16:01] Yashiya
    I could've done it in one.
[16:05] Rokudo
    I-I meant to say 30 seconds.
[16:09] Rokudo
    That's insane! No wonder she's the
    number one fighter in the Onishima Union!
[16:13] Rokudo
    She could erase me in a second!
[16:16] Rokudo
    In that case, I can't give her an opening.
[16:18] Rokudo
    Y-Yashiya, you should be able to tell the gap
    between us without actually fighting.
[16:26] Rokudo
    Great. It's working.
[16:29] Rokudo
    Wh-Whoa!
[16:32] Rokudo
    W-Wahoo! This'll be easy.
[16:36] Yashiya
    The gap between us?
[16:39] Yashiya
    Well, the stronger the person I fight is...
[16:43] Yashiya
    the hotter I get!
[16:44] Rokudo
    That's the opposite of what I want!
[16:46] Rokudo
    The stronger I seem to her,
    the more excitedly she attacks me!
[16:54] Yashiya
    Rokudo-kun! You're such a dreamboat!
[16:57] Yashiya
    Look how beat up you are.
[17:00] Yashiya
    Everything about you is perfect.
    I was afraid to approach you.
[17:05] Yashiya
    But now you're showing vulnerability!
    Weakness! Humanity!
[17:09] Yashiya
    Oh, it's so adorable!
[17:12] Yashiya
    This is...
[17:15] Yashiya
    This is true love!
[17:22] Yashiya
    Oh, no.
[17:24] Yashiya
    The window's open.
[17:34] Rokudo
    That was a close one.
[17:36] Yashiya
    Wh-Why did you save me?
[17:39] Rokudo
    Huh? What do you mean?
     You were gonna fall.
[17:44] Yashiya
    What? What's happening?
[17:47] Rokudo
    Of course I saved you.
[17:50] Yashiya
    What are you?
[17:53] Yashiya
    After all the punishment I gave you...
[17:57] Yashiya
    And when you could so easily crush me...
[18:00] Yashiya
    What is this feeling?
[18:03] Yashiya
    What is it?
[18:07] Yashiya
    My heart feels tighter
    than it ever has before.
[18:11] Yashiya
    What do I do? To me, Rokudo-kun...
[18:15] Yashiya
    is getting even stronger!
[18:25] Rokudo
    Uh, Yashiya-san?
[18:28] Rokudo
    What the heck?
[18:30] Rokudo
    No, this is my chance.
[18:35] Rokudo
    I have to get to the roof.
[18:56] Doji
    How is Rokudo here?
[18:59] Doji
    Have all of the enforcers been beaten?
[19:01] Doji
    I have a hard time believing that.
[19:04] Doji
    I expected Iinuma and Osanada to
    be strong enough to get him partway.
[19:10] Doji
    Given Sumire Amano's personality,
[19:12] Doji
    it's unlikely Rokudo was able to do
    anything there. And even if he did...
[19:17] Doji
    he shouldn't be here right now.
    Not with Yashiya waiting in the wings.
[19:22] Doji
    It should've been impossible.
[19:24] Doji
    How did this happen?
[19:27] Rokudo
    Ranna-san!
[19:28] Doji
    Wait!
[19:29] Rokudo
    Ranna-san!
[19:37] Doji
    Too late.
[19:39] Rokudo
    Ranna-san?
[19:42] Doji
    Take a good look at how
    happy she is, Rokudo-kun.
[19:46] Doji
    That's Himawari Ranna's true nature.
[19:49] Rokudo
    I don't care.
[19:51] Doji
    Don't interrupt.
[19:53] Rokudo
    Let go of me!
[19:54] Doji
    Let her go free.
[19:57] Doji
    How do you think I got to the
    top of the Onishima Union?
[20:01] Doji
    Why do you think everyone
    does what I tell them?
[20:05] Doji
    It's because I have all the answers.
[20:09] Doji
    That means I know how to make them happy.
[20:13] Doji
    What they want more
    than anything, deep down...
[20:18] Doji
    I've provided them with it.
[20:20] Doji
    Amano wanted sibling affection.
[20:23] Doji
    Hando wanted direction. Aoi wanted thrills.
[20:27] Doji
    Kohei wanted victory.
[20:30] Doji
    Yashiya wanted strong men.
[20:32] Doji
    And Himawari Ranna...
[20:35] Doji
    wants violence.
[20:37] Rokudo
    N-No! That can't be true!
[20:39] Rokudo
    Let me go!
[20:40] Doji
    What do I do now, though?
[20:42] Doji
    I could take him somewhere
    out of sight and deal with him.
[20:46] Doji
    But maybe...
[20:50] Otohime
    If she gets a clean hit in on me, I'm done for.
[20:53] Otohime
    You always were at your
    most alive when fighting.
[20:58] Otohime
    Ranna... You...
[21:03] Rokudo
    Ranna-san!
[21:08] Ranna
    Rokudo-kun?
[21:10] Otohime
    Rokudo?
[21:13] Rokudo
    I'm glad I made it in time.
[21:16] Ranna
    Why are you so hurt?
[21:18] Rokudo
    It's fine. Don't worry about that.
[21:21] Rokudo
    More importantly, let's stop this, Ranna-san.
[21:24] Rokudo
    You shouldn't hurt Otohime-san.
[21:28] Ranna
    Why not?
[21:29] Rokudo
    Because she's an important friend of yours.
[21:33] Ranna
    You came all this way because of that?
[21:36] Rokudo
    That's right. You shouldn't hurt
    your friends, no matter the reason.
[21:47] Ranna
    I understand.
[21:52] Ranna
    Rokudo-kun, hold out your hand.
[22:03] Ranna
    This is where we say goodbye.
[22:14] ---
    Sweet and shy
[22:16] ---
    A little innocent, my babe
[22:18] ---
    Going through my head 24/7
[22:22] ---
    Laughing at silly stories
[22:25] ---
    Worrying over the smallest things
[22:27] ---
    The flight between joy and sorrow,
    is this love’s theory?
[22:31] ---
    As one, it’s an incomplete world
[22:35] ---
    In all honesty, all we need is love
[22:40] ---
    Ordinary days can change into anything, magic
[22:44] ---
    We are gonna make it a miracle, envision it
[22:47] ---
    Scenario for two
[22:49] ---
    Just having you in my heart, look
[22:53] ---
    This silent town is now dancing so colorfully
[22:57] ---
    Wherever you are, love will find a way
[23:00] ---
    To the ends of the earth, love will find a way
[23:02] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world
[23:06] ---
    Just having you in my heart, look
[23:11] ---
    This silent town is now dancing so colorfully
[23:15] ---
    Wherever you are, love will find a way
[23:17] ---
    To the ends of the earth, love will find a way
[23:19] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world
[23:28] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world