E7 - You're the Key, Rokudo Tosuke

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] (Flashback) Union Member
    President! We've been wiped out!
[00:10] (Flashback) First President
    This is bullshit. How'd this happen?
[00:14] (Flashback) First President
    We're the Onishima Union, damn it!
[00:20] (Flashback) Union Member
    I-Incoming... This is it!
[00:23] (Flashback) Union Member 3
    Wh-What the hell is going on here?
[00:27] (Flashback) Union Member 3
    Doji, why are you smiling?
[00:30] (Flashback) Doji
    I'm scared...
[00:33] (Flashback) First Prez
    How could someone like that...
[00:35] (Flashback) First Prez
    How could this bitch crush the
    entire Onishima Union by herself?!
[00:43] Sign
    Year 1 Class 2
[00:43] ---
    Endless labyrinth
[00:45] ---
    It's the beginning of love
[00:48] ---
    Endless labyrinth
[00:59] Sign
    Rokudo's Bad Girls
[01:04] ---
    A life of dreading Mondays
[01:09] ---
    Was something I thought would never end
[01:14] ---
    If things could be over before they ever began
[01:19] ---
    I at least wouldn't get hurt
[01:24] ---
    What if all the people
    in the world that I misunderstood
[01:29] ---
    Were actually kind?
[01:34] ---
    When you're ready, I want to know
[01:39] ---
    Endless labyrinth
[01:42] ---
    It's the beginning of love
[01:44] ---
    Endless labyrinth
[01:47] ---
    To eternity and beyond
[01:49] ---
    I used to be so afraid
[01:52] ---
    Of an invisible door
[01:54] ---
    Endless labyrinth
[01:57] ---
    Endless labyrinth
[02:07] ---
    Endless labyrinth
[02:13] Rokudo
    Iinuma-kun.
[02:14] Rokudo
    How do you think we should
    apologize to the Onishima?
[02:17] Iinuma
    Well, it'd be best to smooth things over
     with their president, Matsugamiya Doji.
[02:22] Rokudo
    Th-That makes sense.
    Straight to the boss, huh?
[02:28] Iinuma
    Tsubaki? What's the big rush?
[02:31] Tsubaki
    H-Huge news!
[02:32] Tsubaki
    The Onishima Union just
    showed up in our class!
[02:36] Iinuma
    Are they here to bring down
    the whole damn school?
[02:39] Rokudo
    Th-The whole school?!
[02:41] Rokudo
    We'd better apologize, fast!
[02:44] Rokudo
    I'm so sorry!
[02:45] Iinuma
    Hey! Slow down, Rokudo!
[02:47] Osanada
    Better go apologize, fast!
[02:49] Col/Chief
    We're so sorry!
[02:53] Rokudo
    Everyone!
[02:56] Mizue
    Now that everyone's here,
    it's time for introductions.
[03:00] Mizue
    This is Matsugamiya Doji-san.
[03:02] Mizue
    Yashiya Yui-san.
[03:04] Mizue
    Akai Kohei-san.
[03:07] Mizue
    Hando Wakanosuke-san.
[03:09] Mizue
    Sumire Raino-san.
[03:12] Mizue
    And Sumire Kazeno-san.
[03:13] Mizue
    These are the transfer students
    joining our class, starting today.
[03:18] Class Boy 2
    Dude, aren't they all...
[03:21] Class Boy 4
    What the hell is going on?
[03:23] Doji
    I apologize for how sudden this is, everyone.
[03:27] Doji
    There's no point in hiding it,
    so I'll clear the air.
[03:29] Doji
    The six of us are the heads
     of the Onishima Union.
[03:32] Mizue
    So they're definitely delinquents!
[03:34] Doji
    But I hope you'll all understand
    that we're not here to cause trouble.
[03:40] Doji
    We're hoping to...
[03:44] Doji
    You're Rokudo Tosuke, right?
[03:48] Doji
    You broke up one of our rallies,
[03:50] Doji
    and crushed Furukawa Aoi.
[03:53] Rokudo
    I-I-I—
[03:54] Doji
    That's incredible!
[03:57] Doji
    The reason we transferred to this school
    is because Rokudo Tosuke is here.
[04:03] Doji
    We've become a group feared
     by default, and hated by everyone.
[04:09] Doji
    But it's my hope we can become a
    gang people can rely on instead.
[04:14] Doji
    I've heard you're a courageous man,
    who is trusted by many.
[04:19] Doji
    We want to learn from your example.
[04:21] Rokudo
    What am I supposed to say to that?
[04:23] Doji
    I hope you'll all welcome us warmly!
[04:28] Osanada
    Hey, you're actually a nice guy!
[04:30] Osanada
    I'm Osanada, and I run
    this school. It's a pleasure.
[04:34] Doji
    Thank you, Boss Osanada.
[04:39] Class Boy 2
    A handshake between the
    heads of Amori and the Onishima!
[04:42] Class Boy 4
    This has turned crazy.
[04:44] Doji
    It's nice to meet you, Rokudo-kun.
[04:46] Rokudo
    Oh, uh, right.
[04:50] Rokudo
    He's trembling?
[05:00] Punk A
    If this place is an Onishima school now...
[05:03] Punk B
    ...no one can stand up to us!
[05:04] Punk C
    That stuff about Rokudo being our secret
    mastermind must have been true after all.
[05:09] Punk D
    Well, he did crush Onishima's
     number three, apparently.
[05:12] Punk 3
    Between Osanada-san, Rokudo, and those
    Onishima guys, Class 1-2 is scary as hell.
[05:17] Punk 2
    Iinuma and that blonde with
    the wooden sword are in it, too.
[05:20] Punk 1
    This is a huge deal.
[05:24] Akai
    Say, Doji-san...
[05:26] Akai
    That chick's the core
    of this whole plan, right?
[05:29] Doji
    Yes. We're going to recruit
    her into the Onishima.
[05:33] Akai
    But do we really need to be
    so damn careful about it?
[05:38] Akai
    I know she smashed the gang before,
    but that was a long time ago.
[05:41] Akai
    Is she really that bad?
[05:43] Doji
    I don't know. That's what I'm hoping to find out.
[05:46] Doji
    What exactly is she like?
    What in the world is she?
[05:52] Doji
    I'm scared. So scared,
    I don't know what else to do.
[05:56] Doji
    Who would believe someone
    like her could even exist?
[06:02] Akai
    E-Easy there. Easy.
[06:04] Akai
    Keep it together, Doji-san.
[06:06] Akai
    Man, you still get spooked so easily.
[06:09] Akai
    So what about this Rokudo guy, then?
[06:12] Doji
    He's not scary in the slightest.
     He doesn't feel intimidating at all.
[06:17] Doji
    I'm pretty sure he's just a normal person.
SIGN    Selecting Committee Members
     for the School Festival

[06:23] Mizue
    The school festival is coming up.
SIGN    Selecting Committee Members
     for the School Festival

SIGN    Selecting Committee Members
     for the School Festival

[06:25] Mizue
    I was hoping we could select
    a committee for our class.
[06:29] Mizue
    Anyone have any suggestions?
[06:33] Colonel
    I've always had terrible luck
    with seating arrangements.
[06:37] Doji
    It's nice to meet you, Hinomoto Masaru-kun.
[06:40] Colonel
    Why am I sitting next to the kingpin?
[06:42] Rokudo
    Wh-What now?
[06:44] Rokudo
    She's staring a hole in me!
[06:47] Rokudo
    And when she does that...
[06:51] Rokudo
    it only causes more staring.
[06:58] Osanada
    Poke, poke!
[07:00] Mizue
    I've been ignored because everyone
     was talking over me before...
SIGN    Selecting Committee Members
     for the School Festival

[07:03] Mizue
    But I guess you can be
    ignored in absolute silence, too.
[07:07] Colonel
    It's been a while, but here we are,
    hiding in the bathroom again.
[07:10] Chief
    I'm exhausted.
[07:12] Rokudo
    People are looking at me
    completely differently.
[07:16] Rokudo
    What am I gonna do now?
[07:17] Chief
    Well, the Onishima leaders said
    they didn't want to cause trouble.
[07:21] Chief
    In that case, we probably
    don't need to do anything.
[07:25] Rokudo
    You're right. We can probably just
    keep doing what we've been doing.
[07:29] Colonel
    There's one big problem with
     that approach, unfortunately.
[07:32] Rokudo
    What's that?
[07:34] Colonel
    That spell on you, Rokudo.
[07:36] Colonel
    There's a chance it could
    be the trigger for conflict.
[07:40] Rokudo
    Y-You've got a point.
[07:42] Chief
    There are two girls in the Onishima, after all.
[07:45] Colonel
    How have they been acting so far?
[07:47] Rokudo
    Yashiya-san has been staring at me
     a lot, but nothing more than that.
[07:50] Rokudo
    Sumire Kazeno-san hasn't
    really done anything, I think.
[07:54] Colonel
    That's odd. From what Iinuma-kun's said...
[07:58] Colonel
    the brother and sister are rotten eggs
    responsible for all manner of crimes.
[08:03] Colonel
    The fact the younger sister hasn't
     reacted at all frankly scares me.
[08:07] Chief
    It'll be okay.
[08:09] Chief
    After all, Kazeno-san is adorable!
[08:12] Colonel
    Be that as it may...
[08:14] Chief
    The same goes for Azami-san,
    Osanada-san, and even Ranna-san.
[08:18] Chief
    They might've been bad,
    but they're all sweet girls.
[08:22] Chief
    That's why I think we can carry on as we are.
[08:24] Rokudo
    Chief...
[08:26] Colonel
    They might be bad girls now, but before
    they were bad, they were just regular girls.
[08:30] Colonel
    I'm sure we'll be able to get along with them.
[08:33] Colonel
    I think Chief has it figured out.
[08:36] Colonel
    The mission hasn't changed.
[08:38] Colonel
    We'll continue to pursue our
    peaceful, enjoyable school life!
[08:41] Rokudo/Chief
    Yes, sir!
[08:44] Rokudo
    I'm sure we'll be fine.
[08:46] Rokudo
    No matter how bad these girls are,
    they're just people.
[08:58] Raino
    H-Hi, Rokudo.
[09:00] Raino
    What a coincidence.
    Didn't think I'd run into you in here.
[09:06] Raino
    H-Hey... Why are you backing off, Rokudo?
[09:10] Raino
    Let's chat a little.
[09:12] Raino
    Hey, Rokudo?
[09:16] Raino
    Wait up, Rokudo!
[09:18] Colonel
    Th-This is bad news, Chief.
[09:20] Colonel
    Rokudo's a bad dude magnet now, too!
[09:24] Colonel
    What exactly is a "bad dude"?
[09:26] Sign
    Year 1 Class 2
[09:30] Doji
    Himawari Ranna-san.
[09:32] Doji
    Is it all right if we chat a little?
[09:35] Doji
    I'd like to ask you a few... questions...
[09:40] Doji
    Um... Would that be okay?
[09:46] Raino
    Hold up, Rokudo!
[09:48] Rokudo
    This is unthinkable!
    It's affecting bad boys now, too!
[09:55] Raino
    Just hear me out, Rokudo!
[09:57] Raino
    I only wanted to...
[10:00] Rokudo
    No!
[10:01] Raino
    Ugh, fine.
[10:03] Raino
    I'm a girl!
[10:06] Rokudo
    A-A girl?
[10:09] Raino
    Oops. I said it. What do I do now?!
[10:23] Rokudo
    So you're actually an older sister and a
     younger brother, not the other way around?
[10:26] Raino
    That's right.
[10:27] Raino
    It's supposed to be a secret, though.
[10:29] Rokudo
    Then, that means Kazeno-san...
[10:32] Raino
    He's cross-dressing, too.
[10:33] Rokudo
    N-No way! But he's so girly-looking!
[10:37] Rokudo
    And you seem pretty masculine, Raino-san.
[10:40] Raino
    That's thanks to the makeup.
[10:42] Raino
    Kazeno goes for the cute look,
    and I make myself up to look intimidating.
[10:47] Raino
    I've got a real knack for it, y'know.
[10:50] Raino
    I could make you look cute, too, Rokudo-kun.
[10:53] Rokudo
    Aw, come on. This is a little hard to swallow.
[10:56] Raino
    But it's true.
[10:57] Raino
    I'm a girl, and Kazeno's a boy.
[11:00] Raino
    Just be careful, though. Kazeno really
    hates people getting all handsy.
[11:06] Kazeno
    Hey.
[11:08] Kazeno
    You just touched me
    with those filthy hands.
[11:12] Different Class Student
    I'm sorry...
[11:14] Different Class Student
    You're just so cute, Kazeno-san...
[11:17] Different Class Student
    I-I kinda couldn't...
[11:19] Kazeno
    It's obvious how cute I am, dipshit.
[11:22] Kazeno
    And you'd better say you ended up like this
    'cause you fell. Tell anyone the truth...
[11:27] Kazeno
    you're dead.
[11:32] Raino
    Don't tell anyone, okay?
[11:36] Rokudo
    I, uh, understand.
[11:38] Rokudo
    Wait, don't the Onishima Union people know?
[11:41] Raino
    Of course they do.
[11:44] Raino
    Rokudo-kun, be careful around Doji-san, okay?
[11:48] Raino
    If he starts asking you questions,
    he'll be able to tell if you're lying.
[11:52] Raino
    If he finds out you know, there's no
    telling what he'll do to either of us.
[11:56] Rokudo
    Why would you tell me
    something so dangerous, then?
[11:59] Raino
    I'm not sure.
[12:00] Raino
    It's so strange, me telling
    someone about it so easily...
[12:06] Rokudo
    Well, um...
[12:07] Raino
    But I couldn't contain how I feel about you!
[12:10] Raino
    I've never felt like this before!
[12:17] Rokudo
    Don't go blurting out
    dangerous secrets like that!
[12:21] Sign
    Year 1 Class 2
[12:22] Doji
    What's your favorite subject?
[12:24] Doji
    Math? English? Japanese?
[12:24] Tsubaki
    Hey, Haruya, is he gonna be a problem?
     He kinda creeps me out.
[12:27] Doji
    Or are you more into the arts?
[12:29] Doji
    Oh, maybe it's P.E.?
[12:31] Doji
    What's your blood type? A? B? O? AB?
[12:35] Doji
    Are you from around here or did
    you move? Do you run hot or cold?
[12:39] Doji
    Do you like dogs? Or cats?
[12:40] Akai
    You curious?
[12:41] Doji
    Or maybe both? Maybe you hate both?
[12:42] Akai
    Aw, c'mon, Iinuma-chan, don't give me that look.
[12:47] Akai
    We've been pals for a long time, haven't we?
[12:49] Tsubaki
    Is that true?
[12:50] Iinuma
    Leave it.
[12:51] Akai
    The thing about Doji-san is he can tell
    what you're really thinking at a glance.
[12:56] Iinuma
    Huh?
[12:57] Akai
    He says it's from the way the eyes move
     and subtle facial expressions.
[13:01] Akai
    But even when you ignore him like that,
[13:03] Akai
    Doji-san's still getting
    all the answers he wants.
[13:08] Doji
    I'm not getting anything.
[13:10] Doji
    I've never seen anything like it.
    I can't read her at all.
[13:15] Doji
    It's scary! It's like...
[13:18] Doji
    her emotions have been locked away.
[13:22] Doji
    Scary!
[13:26] Ranna
    Welcome back, Rokudo-kun!
[13:29] Ranna
    What's wrong? Did something happen?
[13:31] Rokudo
    Oh, not much.
[13:33] Ranna
    Is everything okay? Do you need any help?
[13:36] Doji
    I figured he was a little too
    mild-mannered to step to us.
[13:42] Doji
    You must be the key, Rokudo Tosuke.
[13:48] Rokudo
    And so, the Onishima Union started attending
    Amori High School like it was totally natural.
[13:55] Rokudo
    Doji-san and the other
    members are all really nice.
[13:59] Rokudo
    It was pretty smooth sailing.
[14:02] Rokudo
    Though there was one incident...
[14:07] Rokudo
    Harikura High School,
    a long-time rival of Amori's,
[14:10] Rokudo
    had been attacking our students on sight.
[14:17] Rokudo
    But...
[14:19] Rokudo
    The Onishima Union did what no one could
    before and ended Harikura High's aggression.
[14:27] Rokudo
    It turned them into overnight heroes.
[14:32] Rokudo
    And then, the time had come for
    my first-ever high school festival.
[14:38] Mizue
    So for our class's exhibit...
[14:41] Class Girl 1
    Let's just do a yakisoba stall.
[14:41] Sign
    School Festival Exhibit
[14:42] Class Girl 2
    Works for me.
[14:44] Mizue
    Huh? Is that really enough?
[14:46] Class Boy 2
    Yeah, that settles it.
[14:47] Class Boy 4
    More importantly,
    where's the wrap-up party gonna be?
[14:50] Rokudo
    That's it?! That's the entire
    festival discussion over?!
[14:53] Chief
    Yakisoba, huh?
[14:55] Colonel
    Doesn't seem to be a topic of much interest.
[14:58] Rokudo
    Why not, though?!
[15:00] Colonel
    S-Settle down, Rokudo.
[15:03] Rokudo
    A school festival...
[15:05] Rokudo
    It's meant to be about
    having fun setting up,
[15:08] Rokudo
    rehearsing it all,
[15:09] Rokudo
    and then at the very end,
    everyone has a great time putting it on!
[15:09] Sign
    School Festival
[15:13] Rokudo
    I always heard it was a wonderful event!
[15:16] Rokudo
    I've been looking forward to it for so long...
[15:21] Ranna
    Is there anything you
    wanted to do, Rokudo-kun?
[15:25] Rokudo
    Well, I had a few different ideas...
[15:28] Rokudo
    But I guess a yakisoba stall isn't so bad.
[15:31] Ranna
    What were your ideas?
[15:32] Rokudo
    W-Well, we could put on a play, maybe...
[15:35] Rokudo
    Then again, I doubt anyone would want to—
[15:40] Ranna
    We're doing a play for the school festival.
[15:44] Entire Class
    Sh-She made the call!
[15:47] Rokudo
    Ranna-san! You can't force them to!
[15:51] Doji
    I'm in favor of Ranna-san's idea.
[15:54] Class Boy 5
    Well, if Doji-san agrees...
[15:57] Class Boy 4
    I could whip up some props and stuff.
[16:00] Class Boy 3
    For real? I was thinking the same!
[16:03] Rokudo
    Thank you, Ranna-san!
[16:06] Rokudo
    She helped me out again.
[16:12] Raino
    My makeup skills will help with the play.
[16:16] Raino
    I'd better start practicing.
[16:18] Kazeno
    This play was Rokudo's idea, wasn't it?
[16:22] Raino
    O-Oh, was it? I wasn't really
    paying that much attention.
[16:28] Kazeno
    Come on, Sis.
[16:30] Raino
    Kazeno, you're using your guy voice.
[16:32] Kazeno
    You've been looking
    pretty girly yourself lately.
[16:37] Raino
    What are you talking about?
    My makeup game is perfect.
[16:40] Raino
    We're supposed to be cleaning up. Let's go.
[16:46] Rokudo
    I bet all the prep is gonna be fun.
[16:52] Rokudo
    Oh, Kazeno-san.
[16:53] Rokudo
    You...
[16:55] Rokudo
    Did you do something to my big brother?
[16:58] Rokudo
    N-No, I didn't!
[17:00] Kazeno
    He's been acting real weird lately, you see.
[17:04] Kazeno
    You noticed anything?
[17:05] Rokudo
    Ow, ow, ow, ow! No, I haven't!
[17:08] Rokudo
    Stop that!
[17:13] Kazeno
    You jerk! How dare you just
    touch my chest like that!
[17:16] Rokudo
    Th-That's right! I'm not supposed
    to know Kazeno-san's a boy!
[17:21] Kazeno
    So you don't think twice about
     touching a girl's chest, huh?
[17:25] Rokudo
    I have to play this off!
    I can't break my promise to Raino-san!
[17:29] Rokudo
    No, I don't.
[17:31] Rokudo
    When I want to touch a girl's chest, I do it!
[17:34] Kazeno
    Are you an absolute lunatic or something?!
[17:38] Kazeno
    This guy's a total perv.
[17:40] Kazeno
    I've gotta keep him away from my sister.
[17:43] Kazeno
    If he finds out she's a girl,
    there's no telling what he'll do.
[17:56] Rokudo
    Well, that really sucked.
[17:58] Ranna
    Rokudo-kun!
[17:59] Rokudo
    Oh, Ranna-san. What's up?
[18:01] Ranna
    Since you said you were going to be
    planning the play, I stayed to help.
[18:06] Rokudo
    Thanks!
[18:08] Rokudo
    Ranna-san, is there any story you wanted to do?
[18:12] Ranna
    I want to do whatever
    you want to do, Rokudo-kun!
[18:15] Rokudo
    Putting that aside, do you have
    any preferences yourself?
[18:20] Rokudo
    Like, a favorite folk tale or something?
[18:27] Ranna
    Wait right there.
    I'm gonna head to the library.
[18:30] Ranna
    I'll be right back!
[18:32] Rokudo
    Uh, you don't have to find one right now...
[18:39] Rokudo
    Y-Yashiya-san?
[18:48] Yui
    We've never really talked before,
    have we, Rokudo-kun?
[18:52] Rokudo
    Uh, I-I guess not! We sit near each other,
    but the chance never really came up, huh?
[18:57] Yui
    Yeah.
[19:00] Rokudo
    I'm kinda surprised.
[19:03] Rokudo
    You seemed scarier before.
[19:06] Yui
    Sorry.
[19:07] Rokudo
    Sorry, I didn't mean it like that!
    It's just, since you're with the Onishima Union...
[19:11] Rokudo
    What led you to join, anyway?
[19:16] Yui
    I like strong people.
[19:18] Rokudo
    Strong people? Makes sense.
[19:21] Yui
    Is that weird?
[19:22] Rokudo
    No, not at all!
[19:24] Rokudo
    There are a lot of strong
    people in the Onishima, after all.
[19:27] Rokudo
    Hando-san seems pretty tough, for example.
[19:30] Yui
    Hando Wakanosuke's strong. I don't think anyone
    can outdo him in terms of upper body strength.
[19:35] Yui
    But in a fight, I'd say Akai Kohei is stronger.
[19:38] Rokudo
    Huh? Really?
[19:40] Yui
    He fights smart, you see.
[19:43] Rokudo
    I had no idea.
[19:44] Rokudo
    Wh-What about Doji-san?
[19:47] Yui
    He's strong, but more than that...
[19:50] Yui
    He's creepy, I'd say.
[19:52] Yui
    I'd hate to have him as an enemy, to be honest.
[19:55] Rokudo
    Creepy?
[19:57] Yui
    And in terms of this class, he's pretty strong,
    isn't he? Iinuma Haruya-kun, I mean.
[20:02] Rokudo
    Y-Yeah.
[20:03] Rokudo
    Wait, you can tell?
[20:05] Yui
    All it takes is a glance.
[20:08] Yui
    I can feel it.
[20:10] Yui
    Strong men make my heart pound.
[20:15] Rokudo
    U-Um, well...
[20:17] Yui
    The first time I saw him,
    I couldn't believe my eyes.
[20:20] Yui
    I didn't think a guy like him even existed.
[20:23] Yui
    No one's ever made my heart pound like this!
[20:29] Yui
    I've never seen someone this strong before!
[20:34] Yui
    Hando Wakanosuke,
    Akai Kosuke, Iinuma Haruya...
[20:38] Rokudo
    Compared to how strong you are, Rokudo-kun,
[20:41] Rokudo
    they're less than snot!
[20:43] Rokudo
    Please accept this!
[20:45] Rokudo
    H-Hold up a minute!
[20:47] Rokudo
    It's the spell! It has to be!
[20:49] Rokudo
    Yashiya-san finds strong people attractive,
[20:51] Rokudo
    so her attraction to me must
    be making her think I'm strong!
[20:56] Yui
    I guess you don't want to accept a letter
    like this from a member of the Onishima, huh?
[21:01] Rokudo
    No, it's not that...
[21:07] Ranna
    I'm back, Rokudo-kun!
[21:10] Yui
    I'll see you tomorrow, Rokudo-kun.
[21:27] Ranna
    Are you okay, Rokudo-kun?
    Did she do anything to you?
[21:31] Rokudo
    No, she didn't do anything.
[21:34] Rokudo
    But I have to say...
[21:35] Rokudo
    Aren't those books heavy?
[21:37] Ranna
    Not at all!
[21:39] Rokudo
    I didn't accept her note.
    It was probably a love letter, right?
[21:44] Rokudo
    Sorry, Yashiya-san.
[21:48] Yui
    That bitch got in the way.
[21:52] Yui
    I might love strong men, but I hate
    strong women enough to puke!
[22:00] Yui
    Wait for me, Rokudo-kun.
[22:03] Yui
    Next time, I swear...
[22:05] Yui
    I'll give you my love in a formal challenge!
[22:14] ---
    Sweet and shy
[22:16] ---
    A little innocent, my babe
[22:18] ---
    Going through my head 24/7
[22:22] ---
    Laughing at silly stories
[22:25] ---
    Worrying over the smallest things
[22:27] ---
    The flight between joy and sorrow,
    is this love’s theory?
[22:31] ---
    As one, it’s an incomplete world
[22:35] ---
    In all honesty, all we need is love
[22:40] ---
    Ordinary days can change into anything, magic
[22:44] ---
    We are gonna make it a miracle, envision it
[22:47] ---
    Scenario for two
[22:49] ---
    Just having you in my heart, look
[22:53] ---
    This silent town is now dancing so colorfully
[22:57] ---
    Wherever you are, love will find a way
[23:00] ---
    To the ends of the earth, love will find a way
[23:02] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world
[23:06] ---
    Just having you in my heart, look
[23:11] ---
    This silent town is now dancing so colorfully
[23:15] ---
    Wherever you are, love will find a way
[23:17] ---
    To the ends of the earth, love will find a way
[23:19] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world
[23:28] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world