E8 - We're Taking Himawari Ranna

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Chief
    So we're doing Momotaro for our play, huh?
[00:03] Colonel
    That's about as orthodox a choice as it gets.
[00:06] Rokudo
    Anything can be fun
    as long as we do it together!
[00:09] Colonel
    I guess you're right.
[00:12] Rokudo
    What's wrong, Chief?
[00:14] Chief
    We won't have enough cardboard.
[00:18] Rokudo
    I'll go grab some more.
[00:20] Colonel
    We'd appreciate that, Rokudo.
[00:24] Iinuma
    Rokudo.
[00:26] Iinuma
    Don't get mixed up with any crazy
    delinquents, okay? Like from Harikura High—
[00:29] Rokudo
    That can't happen every single time!
[00:32] Rokudo
    I'm heading out!
[00:38] Rokudo
    This sucks!
[00:41] Rokudo
    I'm suddenly surrounded
    by a motorcycle gang.
[00:44] Rokudo
    And from what I can see, they're all girls!
[00:48] Ryuugu 3
    Hey, asshole!
[00:52] Ryuugu 1
    He's pretty cute!
[00:53] Ryuugu 2
    What's your name?
[00:54] Ryuugu 3
    Come hang with us!
[00:55] Rokudo
    I knew it...
[00:59] Sign
    Year 1 Class 2
[00:59] ---
    Endless labyrinth
[01:01] ---
    It's the beginning of love
[01:04] ---
    Endless labyrinth
[01:15] Sign
    Rokudo's Bad Girls
[01:20] ---
    A life of dreading Mondays
[01:25] ---
    Was something I thought would never end
[01:30] ---
    If things could be over before they ever began
[01:35] ---
    I at least wouldn't get hurt
[01:40] ---
    What if all the people
    in the world that I misunderstood
[01:45] ---
    Were actually kind?
[01:50] ---
    When you're ready, I want to know
[01:55] ---
    Endless labyrinth
[01:58] ---
    It's the beginning of love
[02:00] ---
    Endless labyrinth
[02:03] ---
    To eternity and beyond
[02:05] ---
    I used to be so afraid
[02:08] ---
    Of an invisible door
[02:10] ---
    Endless labyrinth
[02:13] ---
    Endless labyrinth
[02:23] ---
    Endless labyrinth
[02:28] Unpsecified AD
    This is nice. He's so cute!
[02:29] Rokudo
    U-Um, I was running an errand...
[02:33] Ryuugu 3
    So just ditch it.
[02:35] Rokudo
    Wh-What am I gonna do?
[02:37] Ryuugu 4
    Prez!
[02:42] Otohime
    I'm the president of Team Ryuugu, Otohime.
[02:45] Rokudo
    Uh, I'm Rokudo Tosuke...
[02:53] Otohime
    How many times must I tell
    you fools not to be a nuisance?
[02:57] Otohime
    Sorry about that, Rokudo, was it?
[02:59] Rokudo
    Uh, sure.
[03:01] Otohime
    We're from the next town over,
    but we're not here to pick a fight or anything.
[03:07] Kamei
    All of Team Ryuugu's members are girls!
[03:10] 1/2/3/4
    No men allowed!
[03:12] Kamei
    We follow traffic laws!
[03:13] 1/2/3/4
    No breaking the law!
[03:16] Kamei
    And we don't fight!
[03:17] 1/2/3/4
    We talk things through!
[03:19] Kamei
    Most of what we do amounts to cruising and...
[03:22] 1/2/3/4
    ...hanging with the girls!
[03:23] Kamei
    That's Team Ryuugu!
[03:26] rokudo
    What an extremely straitlaced gang.
[03:29] Kamei
    We used to be a real bunch of scumbags...
[03:31] Ryuugu A
    ...but Otohime-san helped us turn it around.
[03:34] Otohime
    I was no angel myself, you see. So I help
    people who are in the same place I was.
[03:39] Rokudo
    What a nice person.
[03:41] Otohime
    Oh, I meant to ask...
    Your school's putting on a festival, right?
[03:45] Rokudo
    Oh, uh, yeah. I go to Amori High,
    and it's the week after next.
[03:49] Otohime
    We're actually in town to check out
    different school festivals. Mind if we drop by?
[03:54] Rokudo
    That'd be great.
[03:56] Ranna
    Rokudo-kun!
[03:58] Rokudo
    Ranna-san!
[04:00] Otohime
    Ranna?
[04:03] Ranna
    You were late back, so I came to find you.
[04:06] Otohime
    Damn it, Himawari Ranna!
[04:10] Otohime
    I missed you so much, you jerk!
[04:12] Otohime
    Where the hell have you been, Ranna?
[04:16] Cafe sign
    Muranaka
[04:16] Cafe sign
    Muranaka
[04:17] Rokudo
    The two of you know each other?
[04:20] Otohime
    Yeah. Ranna used to be
    a member of Team Ryuugu.
[04:24] Rokudo
    S-Seriously? When did you meet?
[04:29] Otohime
    More than two years ago now.
[04:32] Otohime
    Back then, Ryuugu was
    just another band of punks...
[04:38] (Flashback) Otohime
    Not one step back, people! They can't
    screw with us just because we're girls!
[04:42] (Flashback) Punk 1
    Well, that's a girl gang for you.
[04:44] (Flashback) Punk 2
    I knew they wouldn't stack up.
[04:47] (Flashback) Punk 3
    Everyone in the back was wiped out...
[04:52] (Flashback) Punk 3
    There's a monster...
[04:53] (Flashback) Punk 2
    Who the hell is that?!
[04:55] (Flashback) Otohime
    Who the hell is that?
[05:03] (Flashback) Kamei
    That was really something!
[05:05] (Flashback) Ryuugu A
    You're strong as hell!
[05:07] (Flashback) Otohime
    I'm Otohime, Team Ryuugu's
    president. You got a name?
[05:12] (Flashback) Kamei
    Hey, answer her!
[05:15] (Flashback) Otohime
    Why'd you get involved?
[05:17] (Flashback) Ranna
    I was bored.
[05:19] (Flashback) Ryuugu A
    What the hell?
[05:22] (Flashback) Otohime
    Well, I appreciate the help
    all the same. Thanks.
[05:28] (Flashback) Otohime
    Hey! We're about to go grab
    some yakiniku! You want in?
[05:33] (Flashback) Kamei
    Hey, she's coming back.
[05:34] (Flashback) Ryuugu A
    She's easy to read.
[05:37] (Flashback) Ryuugu B
    Holy cow! She really packs it away!
[05:40] (Flashback) Otohime
    Where's that extra order?
[05:41] (Flashback) Kamei
    Where's the Korean ribs, damn it?!
[05:45] Otohime
    Team Ryuugu was unbeatable
     after Ranna joined.
[05:51] (Flashback) Otohime
    Y'know, Ranna makes some really
    great faces when she's fighting.
[05:56] (Flashback) Ryuugu A
    You think so?
[05:59] (Flashback) Otohime
    Come here, Ranna.
[06:04] (Flashback) Otohime
    I want you to have my wooden sword.
[06:08] (Flashback) Otohime
    It's been like a good luck charm for me.
[06:11] (Flashback) Otohime
    And with how much you love to fight,
    I bet it'll protect you, too.
[06:14] (Flashback) Otohime
    It's the symbol of our friendship, Ranna.
[06:20] Otohime
    Ryuugu's name spread to the point that we were
     on the verge of being called unstoppable.
[06:25] Otohime
    But our reign didn't last for long.
[06:31] (Flashback) Ryuugu A
    Where'd those Onishima guys come from?
[06:34] (Flashback) Kamei
    They hit us when Ranna and the boss
    weren't around. We had no chance.
[06:39] (Flashback) Otohime
    We have to disband.
[06:42] (Flashback) Otohime
    We've gone as far as we can.
    Let's end it before things gets any worse.
[06:47] (Flashback) Ryuugu A
    Hang on, Otohime-san!
[06:49] (Flashback) Kamei
    We don't have anywhere else to go!
[06:52] (Flashback) Otohime
    We've gotten too big.
[06:54] (Flashback) Otohime
    We've done enough. It's over.
[06:59] (Flashback) Otohime
    Wait, where's Ranna?
[07:04] Otohime
    We looked all over for Ranna
    after that, but we couldn't find her.
[07:08] Otohime
    And later on, I heard the Onishima Union
    had gotten torn apart by a single girl.
[07:14] Rokudo
    A-And that was Ranna-san?
[07:17] Ranna
    Yep.
[07:18] Rokudo
    C'mon, take this a bit
    more seriously, Ranna-san.
[07:20] Rokudo
    Does Doji-san know about this?
[07:24] Cafe sign
    Coffee
[07:24] Cafe sign
    Muranaka
[07:26] Otohime
    I'm glad I got to see you again, Ranna.
[07:29] Otohime
    Hey, Rokudo.
[07:30] Rokudo
    Um, yes?
[07:31] Otohime
    Take good care of Ranna for me.
[07:33] Rokudo
    I hope you'll come to our
    school festival, Otohime-san.
[07:37] Rokudo
    We're doing a play. Aren't we?
[07:39] Ranna
    Yeah.
[07:41] Otohime
    We'll definitely be there.
[07:43] Otohime
    See you around, Ranna.
[07:47] Rokudo
    We'd better get the cardboard and head back!
[07:57] Raino
    This is taking longer than I thought.
[08:00] Rokudo
    Good work, Raino-san. I came to help.
[08:03] Raino
    Oh, Rokudo. Thanks.
[08:06] Rokudo
    You're pretty impressive, Raino-san.
    Not just with makeup, but art like this, too.
[08:10] Raino
    Well, it's thanks to you, Rokudo.
[08:14] Rokudo
    Oh, that's right. Raino-san's under the spell.
[08:19] Raino
    Y'know, I've always wanted
     to have fun at school.
[08:23] Raino
    I've never really attended class much.
[08:26] Raino
    I have fun cross-dressing, but it means
    having to keep the truth a secret,
[08:31] Raino
    so it's hard to make friends.
[08:33] Raino
    But I'm having so much fun right now.
[08:36] Raino
    And it's because, despite knowing the truth,
    you don't treat me any differently, Rokudo.
[08:42] Rokudo
    To be honest, all I've ever
    wanted is to enjoy school.
[08:45] Raino
    Really?
[08:47] Rokudo
    Yup.
[08:48] Rokudo
    I used to be so scared of bullying,
    I never even tried to do anything...
[08:53] Rokudo
    But I'll do whatever
    I can to help, Raino-san,
[08:56] Rokudo
    so I hope you'll make lots of friends
     and get to enjoy school, too.
[09:05] Raino
    I... Rokudo, I—
[09:09] Iinuma
    'Sup.
[09:10] Colonel
    The cavalry has arrived.
[09:13] Rokudo
    Guys! You came, too!
[09:16] Iinuma
    This is gonna take a while, right?
    I grabbed some instant ramen.
[09:19] Colonel
    And spare cardboard, just in case.
[09:21] Chief
    Extra paint, too.
[09:23] Rokudo
    Thanks!
[09:24] Raino
    This is a huge help.
[09:27] Colonel
    Let's show what real men can do!
[09:31] Chief
    Let's do it!
[09:34] Iinuma
    A string bean and a sack of potatoes, huh?
[09:37] Iinuma
    A man's gotta look like this!
[09:45] Iinuma
    You two strip, too.
[09:47] Colonel
    Showing skin is an icebreaker for dudes.
[09:51] Rokudo
    Absolutely not happening!
[09:52] Colonel
    Huh? I see. My bad, I guess.
[09:56] Colonel
    In truth, going shirtless
    doesn't actually do anything.
[09:56] Raino
    Th-Thanks for that.
[09:58] Rokudo
    Oh, don't mention it.
[09:59] Iinuma
    Man, you sure are squishy.
[10:01] Chief
    H-H-Hey!
[10:05] Chief
    That's embarrassing.
[10:10] Rokudo
    U-Um, uh...
[10:14] Colonel
    All right, let's get to work!
[10:15] Iinuma
    Where do you need me?
[10:17] Chief
    Here we go!
[10:21] Chief
    We're rehearsing in the gym today?
[10:23] Colonel
    Yeah. It'll make it feel like
    we're getting serious about this.
[10:26] Mizue
    The teachers gave us drinks!
[10:30] Class Boy 8
    Here you go, Yashiya-san.
[10:32] Osanada
    You got your lines memorized, Hando?
[10:35] Hando
    I'm a millet dumpling. No lines.
[10:37] Rokudo
    Here you go, Doji-san.
[10:39] Doji
    Thanks.
[10:41] Upperclassman 1
    Hey, it's Doji-san!
[10:43] Delinquents 1/2/3
    Good work, sir!
[10:44] Delinquent 1
    We're looking forward to the show!
[10:46] Class Boy 1
    Damn, even the upperclassmen
     are coming to see it?
[10:51] Doji
    Thanks, all.
[10:52] Rokudo
    You're the hero of the
    entire school, Doji-san.
[10:54] Doji
    That did come as a surprise.
[10:56] Rokudo
    Everyone's getting along now.
    It's like my dream's come true.
[11:01] Doji
    What dream is that, Rokudo?
[11:03] Rokudo
    For life at school to be
    peaceful and enjoyable.
[11:06] Doki
    Peaceful and enjoyable, huh?
[11:09] Iinuma
    Rokudo, you're up.
[11:11] Rokudo
    Oh, coming!
[11:13] Akai
    Doji-san.
[11:15] Akai
    Get a load of this.
[11:19] Class Boy 5
    Back up already, damn it!
[11:21] Takeru
    Why? I'm supposed to be the knife!
[11:31] Script Cover sign
    Momotaro
[11:31] Script Cover sign
    Momotaro
[11:31] Script Cover sign
    Momotaro
[11:31] Script Cover sign
    Momotaro
[11:31] Script Cover sign
    Momotaro
[11:43] Class Girl 3
    Huh? Did something happen?
[11:45] Class Girl 4
    I dunno.
[11:47] Rokudo
    Is everything okay, Doji-san?
[11:49] Doji
    Rokudo-kun, the thing about
    peace is it doesn't really exist.
[12:02] Doji
    The photo Kohei brought me means
    we're running short on time to finish this.
[12:08] Doji
    I've been careful so far. The time is right.
[12:11] Raino
    Doji-san, with the school festival coming up,
    couldn't we wait until after—
[12:17] Dojji
    In what world does the
    number five talk back to the boss?
[12:21] Kazeno
    Doji-san, please.
     I'll talk some sense into her.
[12:24] Doji
    I have other questions for you,
    but they can wait for now.
[12:33] Doji
    I hope you're all ready.
[12:38] Doji
    We're taking Himawari Ranna.
[12:43] Rokudo
    Two days until the school festival.
[12:45] Rokudo
    I don't really have anyone to invite,
[12:48] Rokudo
    but you have some friends
     who are already coming.
[12:52] Ranna
    Friends?
[12:53] Rokudo
    Otohime-san and the others.
[12:56] Ranna
    I don't really care as long as
    you're around, Rokudo-kun!
[12:58] Rokudo
    Didn't you fight to protect the Ryuugu girls?
[13:02] Ranna
    I was kinda mad back then, for some reason.
[13:05] Rokudo
    Well, you take care of that wooden sword
    because you got it from Otohime-san, right?
[13:10] Ranna
    No, it's just really handy in a fight.
[13:13] Rokudo
    C-Come on, don't be like that, Ranna-san!
[13:16] Rokudo
    You've gotta be more considerate.
[13:18] Ranna
    "Con-sid-er-ate"?
[13:20] Rokudo
    It means thinking about
    other people's feelings.
[13:24] Rokudo
    Otohime-san really cares about you,
[13:27] Rokudo
    and you should, um,
    appreciate that, I guess...
[13:31] Rokudo
    It's hard to put into words—
[13:33] Ranna
    Got it!
[13:35] Ranna
    I'll be considerate to you, Rokudo-kun!
[13:37] Rokudo
    That's not what I meant.
[13:39] Unmarked AD
    This is bullshit.
[13:39] Sign
    Year 1 Class 2
[13:43] Rokudo
    What's wrong, guys?
[13:44] Takeru
    Another Amori student was attacked.
[13:47] Rokudo
    Huh? Don't tell me...
    Was it Harikura High School again?
[13:50] Doji
    It wasn't them, Rokudo-kun.
[13:53] Doji
    The attack was by the most
    infamous girl gang in history,
[13:57] Doji
    who broke up the
    Onishima Union two years ago...
[14:01] Doji
    Ryuugu.
[14:07] Doji
    They might be too much even for us.
[14:10] Doji
    But if they're threatening Amori,
    the Onishima Union will fight Ryuugu.
[14:16] Takeru
    We can fight, too!
[14:18] Class Boy 8
    We're not just gonna let you protect us!
[14:20] Doji
    You'd all be willing to help us?
[14:24] Class Boy 5
    You bet!
[14:25] Class Boy 6
    If we all fight, we can win!
[14:27] Rokudo
    Hang on, everyone!
[14:30] Takeru
    Rokudo?
[14:31] Rokudo
    The Ryuugu aren't a bad gang.
[14:34] Class Boy 1
    What do you mean?
[14:35] Rokudo
    I mean, they probably used to be bad...
[14:38] Rokudo
    But they're good now!
[14:41] Rokudo
    Besides, they're good friends of Ranna-san's!
[14:46] Class boy 6
    You say that, but...
[14:50] Rokudo
    Raino-san!
[14:52] Rokudo
    Wh-What happened?
[14:54] Raino
    R-Ryuugu... got me...
[14:58] Rokudo
    Wh-Why?
[15:00] Takeru
    That settles it!
[15:01] Takeru
    We've gotta take the Ryuugu down!
[15:03] Class Boy 6
    Let's do this!
[15:04] Class Boy 5
    We'll show 'em what Amori can do!
[15:07] Akai
    What's the matter, Rokudo-chan?
    You still don't look convinced.
[15:11] Colonel
    Rokudo, they beat up Raino-kun.
[15:14] Colonel
    Do you really trust these people?
[15:16] Class Boy 5
    How about it, Rokudo?
[15:18] Class boy 6
    Hey!
[15:21] Doji
    Whatever their reasons for doing it,
    we can't let them hurt one of our number.
[15:26] Doji
    Rokudo-kun, I want to believe
    that you're on our side.
[15:31] Doji
    Will you fight the Ryuugu with us?
[15:40] Rokudo
    I-I can't.
[15:43] Takeru
    Rokudo, you asshole...
[15:46] Doji
    That's a real shame, Rokudo-kun.
[15:50] Banner sign
    School Festival
[15:53] Delinquent Student 1
    Yo, did you hear?
[15:54] Delinquent Student 1
    Ryuugu's gonna raid the school tomorrow.
[15:58] Delinquent Student 2
    What a joke.
[15:59] Delinquent Student 3
    We'll kick their asses.
[16:02] Delinquent Student 1
    Hey, that's Rokudo.
[16:04] Delinquent Student 1
    I heard he went against Doji-san.
[16:06] Delinquent Student 2
    What a piece of shit.
[16:08] Delinquent Student 3
    Damn traitor.
[16:11] Rokudo
    How... How did this happen?
[16:14] Rokudo
    School was supposed to be enjoyable now.
[16:17] (Flashback) Doji
    The thing about peace
    is it doesn't really exist.
[16:23] Rokudo
    Why did Doji-san say that?
[16:25] Rokudo
    I don't understand anything!
[16:29] Rokudo
    And I'm hiding in the bathroom again.
[16:32] Rokudo
    This is bad! I can't let my spirit be broken!
[16:35] Rokudo
    Plus, the Ryuugu girls will be
    in real trouble if I don't do anything.
[16:39] Rokudo
    Even if I'm alone, I need to do something.
[16:43] Rokudo
    Iinuma-kun?
[16:45] Iinuma
    Rokudo. From what I heard back in the day,
     the Ryuugu are a pretty nasty bunch.
[16:52] Iinuma
    And if those stories are true,
    they could be a threat to Amori as a whole.
[16:57] Rokudo
    But I know that the Ryuugu are
    Ranna-san's friends, and they're nice...
[17:02] Iinuma
    All right. In that case...
[17:04] Iinuma
    I believe you.
[17:08] Iinuma
    I don't trust the Onishima or the Ryuugu,
    so the best move is to side with you.
[17:13] Iinuma
    So Rokudo...
[17:15] Iinuma
    We need to get to the bottom of whatever's
     going on and get everyone to chill out,
[17:19] Iinuma
    or it'll mess up the school festival.
[17:22] Rokudo
    Iinuma-kun...
[17:23] Rokudo
    Yeah.
[17:25] Rokudo
    Thank...
[17:28] Iinuma
    Quit crying! That shit's weak!
[17:32] Chief
    Considering how strongly Rokudo feels,
    maybe the Ryuugu is actually a nice gang?
[17:37] Colonel
    They did beat up Raino-kun, though.
[17:41] Chief
    So you're saying Rokudo lied?
[17:43] Colonel
    I didn't say that. But that's why
    we're investigating it ourselves.
[17:48] Colonel
    Those two look suspicious.
[17:51] Chief
    Are we just going to follow scary-looking
    girls and hope they lead us to the Ryuugu?
[17:55] Colonel
    Let's begin the pursuit.
[17:58] Iinuma
    The only thing I know for sure is that
    Matsugamiya Doji is up to something.
[18:03] Rokudo
    I don't think it's about
    crushing the Ryuugu, though.
[18:06] Iinuma
    The way you're on the outs right now
    seems like part of his plan, too.
[18:11] Rokudo
    But why?
[18:13] Iinuma
    Isolating you, crushing the Ryuugu...
    What's the connection?
[18:17] Rokudo
    Wait.
[18:19] Rokudo
    The thing that the Ryuugu
    and I have in common...
[18:22] Iinuma
    Rokudo and the Ryuugu...
[18:26] Iinuma
    Himawari Ranna!
[18:30] Doji
    Your beloved Rokudo-kun is considered
    an outcast by the entire school.
[18:35] Doji
    You want to help him, don't you?
[18:37] Doji
    Three things need to happen.
[18:41] Doji
    The first is eliminating the Ryuugu.
[18:44] Doji
    Once they're out of the way, there'll be
    no issues between Rokudo and the others.
[18:49] Doji
    The second is for me to side with Rokudo.
[18:54] Doji
    With the Onishima Union backing him,
    no one would want to exclude him anymore.
[18:59] Doji
    And the third...
[19:01] Doji
    This one is the most crucial.
[19:04] Doji
    Himawari Ranna-san...
[19:06] Doji
    You need to leave him alone.
[19:09] Doji
    Hasn't Rokudo-kun been in non-stop
    trouble since you entered his life?
[19:14] Doji
    He even stood up for Ryuugu because of you.
[19:19] Doji
    Doesn't that make you
    the source of all his problems?
[19:23] Doji
    So in summary, the best thing for you to do
[19:27] Doji
    is join the Onishima Union
    and crush the Ryuugu.
[19:30] Doji
    Once you're by my side, I can guarantee
     Rokudo-kun's peaceful school life.
[19:44] Doji
    Do you realize what you're doing?
    This won't save Rokudo.
[19:50] Doji
    He has to be the key.
[19:53] Doji
    But even with him,
    I can't unlock her emotions?
[19:59] Doji
    You love Rokudo, don't you?
[20:01] Doji
    Open up!
[20:03] Doji
    You should consider what's best for him!
[20:06] Doji
    Pry open her emotions!
[20:12] Doji
    Think about how Rokudo must feel!
[20:16] (Flashback) Ranna
    "Con-sid-er-ate"?
[20:18] (Flashback) Rokudo
    It means thinking about
    other people's feelings.
[20:24] (Flashback) Rokudo
    Ranna-san.
[20:26] (Flashback) Rokudo
    Ranna-san!
[20:41] Iinuma
    Rokudo, where's Himawari?
[20:44] Rokudo
    If she's waiting for me,
    she'll be in the classroom!
[20:46] Iinuma
    We should've realized sooner.
    Doji's obsessed with her.
[20:51] Rokudo
    What have I been doing?
[20:53] Rokudo
    I've been so worried about myself...
[20:56] Rokudo
    I should've been trying
    to make Ranna-san happy!
[21:01] (Flashback) Ranna
    Welcome back, Rokudo-kun.
[21:04] (Flashback) Rokudo
    She's always waiting for me in the
    classroom by herself after school.
[21:09] Rokudo
    Ranna-san!
[21:14] Iinuma
    What the hell? She's gone.
[21:16] Doji
    Are you up there, Rokudo-kun?
[21:22] Doji
    Himawari Ranna is part
    of the Onishima Union now.
[21:25] Doji
    She'll be fighting the Ryuugu with us tomorrow.
[21:29] Iinuma
    What the hell?
[21:31] Doji
    Right now, you live in a world of daylight.
[21:34] Doji
    And that's where people like you belong.
     But Himawari Ranna belongs...
[21:39] Doji
    deep in the depths of hell,
    where there is no light...
[21:41] Doji
    She's part of the underworld like us.
[21:46] Doji
    That said, I'm sure that won't convince you,
     so I might as well say it straight.
[21:51] Doji
    If you want Himawari Ranna back,
    then come on down, Rokudo Tosuke.
[21:56] Doji
    Descend into hell.
[21:59] Doji
    And once you're so scared your blood
    runs cold, you'll finally understand...
[22:03] Doji
    that you don't live in the same world as her.
[22:14] ---
    Sweet and shy
[22:16] ---
    A little innocent, my babe
[22:18] ---
    Going through my head 24/7
[22:22] ---
    Laughing at silly stories
[22:25] ---
    Worrying over the smallest things
[22:27] ---
    The flight between joy and sorrow,
    is this love’s theory?
[22:31] ---
    As one, it’s an incomplete world
[22:35] ---
    In all honesty, all we need is love
[22:40] ---
    Ordinary days can change into anything, magic
[22:45] ---
    We are gonna make it a miracle, envision it
[22:47] ---
    Scenario for two
[22:49] ---
    Just having you in my heart, look
[22:53] ---
    This silent town is now dancing so colorfully
[22:57] ---
    Wherever you are, love will find a way
[23:00] ---
    To the ends of the earth, love will find a way
[23:02] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world
[23:06] ---
    Just having you in my heart, look
[23:11] ---
    This silent town is now dancing so colorfully
[23:15] ---
    Wherever you are, love will find a way
[23:17] ---
    To the ends of the earth, love will find a way
[23:19] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world
[23:28] ---
    Darlin’ let me love you
    like this in this vibrant world