E7 - Graduation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Rin
    Senpai!
[00:20] Rin
    I found a time capsule.
SIGN    Our Memorial!
SIGN    Episode 7 Graduation
[01:59] Prez
    Well, we've opened it...
[02:00] Eiji
    Maybe it's supposed to be a prop?
[02:03] Rin
    "To Ryo-kun, ten years in the future.
[02:05] Rin
    I had to express this, so I am telling
    you how I feel, from the past.
[02:09] Rin
    The truth is, I've always liked you.
[02:12] Rin
    I hope we're still friends ten years from now."
[02:19] Eiji
    From Rin?!
[02:21] Rin
    I-It's not me!
[02:24] Eiji
    So does this mean there was another
    Rin-chan in this drama club ten years ago?
[02:28] Tsuu
    A confession from ten
    years in the past, huh...
[02:31] Tsuu
    How would they feel,
    reading this thing now?
[02:38] [SONG] Zoomed in sign
    I hope we're still friends ten years from now.
[02:38] Rin
    Something about it...
    makes it seem unrequited.
[02:43] Eiji
    Oh, poor Rin-chan!
[02:47] Rin
    Please don't look at me
    with those reactions!
[02:51] Prez
    I say we carefully put this
    back where it belongs.
[02:56] Rin
    Right.
[03:01] Eiji
    Ten years from now, huh...
[03:02] Eiji
    What'll we even be doing?
[03:05] Rin
    We won't be students anymore.
    I can't even imagine.
[03:11] Rin
    We'll be... grown-ups...
[03:14] Eiji
    Grown-ups, huh...
[03:18] Imp Rin
    Maybe we'll both be seeing other people.
[03:23] Eiji
    Does that mean Imp-chan will have
    forgotten about me in ten years?
[03:34] Rin
    If you don't want me to forget about you...
[03:40] Imp Rin
    You better not let me go.
[03:44] Rin
    What kind of noise was that?!
[03:47] Eiji
    P-Pretty impressive acting, right?
[03:52] Eiji
    I hope I'm still goofing around,
    even after I'm grown up.
[03:55] RIn
    Come on, really?
[03:58] Eiji
    "To Nanakura Rin, ten years from now...
[04:01] Eiji
    If you still act as Tsundere-chan,
    do you still put your hair up in twin tails?
[04:05] Eiji
    Please, show me
    how you do it in ten years."
[04:10] Rin
    That is goofy!
[04:13] Rin
    I hope we're still laughing when we
    collect our own time capsule in ten years.
[04:16] Eiji
    Sounds good.
[04:21] Rin
    You're spending New Years
    with your relatives, Rin?
[04:24] Rin
    Right. We're heading there tomorrow.
[04:27] Eiji
    Tomorrow?
[04:28] Rin
    We're leaving first thing
    in the morning, too.
[04:30] Eiji
    Shouldn't you be sleeping,
    then? It's midnight.
SIGN    Calling Nanakura Rin
[04:35] Rin
    I'm not tired, though.
[04:38] Eiji
    But you're just gonna be more tired.
[04:42] Rin
    Okay... good night, then...
[04:45] Eiji
    Good night. Don't oversleep, okay?
[04:51] Eiji
    ...You gonna hang up, or...?
[04:53] Rin
    I-It's just...
[04:56] Eiji
    Want me to put you to bed?
[05:02] [SONG] Sign
    7th Edition Student Guidebook
[05:02] [SONG] Sign
    Acting School
[05:05] Eiji
    You are so spoiled!
[05:09] Rin
    I'm too lonely to sleep otherwise!
[05:12] Eiji
    In that case,
[05:13] Eiji
    Spoiled-chan, allow me to regale you
    with stories of 140 million years ago,
[05:17] Eiji
    when our planet was in its Jurassic period!
[05:19] Rin
    Oh...
[05:20] Rin
    this'll put me right to sleep.
[05:33] Rin
    Senpai, what did you ask for?
[05:37] Eiji
    It's a secret...
[05:40] Rin
    It is?
[05:41] Eiji
    Yeah. Not saying.
[05:42] Rin
    But I wanna know!
[05:46] Rin
    Come on, tell me!
    I promise to keep it a secret!
[05:50] Eijji
    Fine...
[05:52] Rin
    Yay!
[05:53] Eiji
    I want to make some more good
    memories before the school year ends.
[05:58] Eiji
    I mean, I'm graduating soon, so...
[06:04] Eiji
    You making that face is exactly
    why I didn't wanna say.
[06:07] Rin
    I'm not making a face! I'm not!
[06:10] Eiji
    Really?
[06:13] Eiji
    By the way, how was your relative's place?
[06:16] Eiji
    I had nothing to do, so I basically slept
    through the first three days of the year.
[06:21] Rin
    Senpai... is graduating soon...
[06:27] Rin
    And I still haven't really...
[06:30] Eiji
    So, what'd you ask for, Rin?
[06:33] Rin
    M-My wish?! Uh, I...
[06:37] Rin
    S-Success with my... diet.
[06:41] Rin
    Since I ate too much mochi
    at my uncle's place...
[06:47] Eiji
    Well, that's one good new memory!
[06:50] Rin
    You can forget about that one!
[06:54] Eiji
    Looks like I'm your co-star
    for the farewell performance!
SIGN    Snow White?
[07:00] Eiji
    They apparently spent the whole year
    cooking up a script even I could follow!
[07:05] Rin
    I wanna see!
SIGN    ROLES
    
    PRINCE... Kitahama-senpai
    
    Is asleep, after eating
     a poisoned apple
    
    ^^^Because he was
     too cocky
[07:06] Eiji
    You can tell how much they...
[07:11] Eiji
    ...don't respect me, apparently?
[07:13] Eiji
    I'm their senpai, aren't I?
[07:15] Rin
    That's perfect for you, Senpai!
[07:17] Eiji
    I guess I can manage playing a corpse...
[07:21] Eiji
    What about you?
SIGN    SNOW WHITE... Nanakura Rin
    
     Tries to break the spell
    with the help of seven
     dwarves, in a variety of
    improvised ways.
     Ad-lib time!
    
    Prince, do your best
     to stay asleep.
[07:25] Eiji
    They're just doing whatever they want
    because I'm graduating, aren't they?!
[07:27] Rin
    "Ad-lib time! Prince,
    do your best to stay asleep" it says!
[07:33] Eiji
    I'm glad one of us is having fun.
[07:35] Rin
    "And the finale is when
    he wakes up from a ki..."
[07:39] Rin
    Ki— ?!
[07:41] Eiji
    What's it say?
[07:43] Eiji
    Ki— !
SIGN    And the
    finale
     is when
     he wakes
     up from
    a kiss <3
SIGN    Megu.
SIGN    Megu. I want to properly tell Senpai how I feel.
SIGN    Go ahead.
SIGN    Come onnn!
SIGN    You already both feel the same way. I don't really see the need for formalities.
SIGN    I want to make things clear!
SIGN    Well, start with setting the mood! What's he doing right now?
SIGN    Dwarf A
SIGN    Dwarf B
SIGN    Dwarf E
SIGN    Dwarf D
SIGN    Practicing
     to play
     a corpse
SIGN    He's dead...
SIGN    What?
SIGN    He said, "Since I'm acting with you, I'm gonna be serious" and as soon as he shows up, he rehearses being dead.
SIGN    Huh... I guess that's love.
[08:22] Rin
    You really think so?
SIGN    That clears things up. Good for you.
SIGN    No, no way!
SIGN    I really don't see the need to try and formalize everything...
SIGN    I'm pretty sure he'd be thrilled if you just told him you liked him.
[08:37] Rin
    Yeah. Thanks.
[08:39] Prez
    Hey, Princess!
[08:42] Prez
    Could you come here for a sec?
[08:44] Rin
    Am I up?
[08:46] Prez
    Not exactly.
[08:47] Prez
    The corpse is being a real handful...
[08:49] Prez
    Seems like us dwarves won't be
    able to get him up on our own.
[08:51] Prez
    We're hoping you can help us out.
[08:58] Prez
    Smooch.
[09:04] Tsuu
    First try...
[09:07] Unmarked Eiji AD
    Aw, come on!
[09:22] Eiji
    It's really piling up. Makes me
    anxious about my leather shoes.
[09:26] Rin
    Agreed.
[09:45] Rin
    Where are you going?
[09:46] Eiji
    You've got it too easy! No fair!
[09:48] Eiji
    Let's take turns! You go first, now.
[09:53] Eiji
    Please, Cool-chan?
[09:56] Cool Rin
    Leave it to me.
[09:58] Cool Rin
    Come on, this isn't playing fair!
[10:00] Eiji
    I'm just joking, joking!
[10:02] Eiji
    Come on, let's go!
[10:05] Eiji
    Hup...
[10:08] Rin
    I wanna walk next to you...
[10:11] Rin
    I guess I'd rather walk with you, is all...
[10:15] Eiji
    Oh, you mean you want to be at my side?
[10:18] Rin
    I-I just mean walking together!
[10:21] Eiji
    Is that all?
[10:22] Rin
    I mean it!
[10:27] Rin
    I found what I forgot!
[10:29] Eiji
    Is this where you sit?
[10:30] Rin
    That's right.
[10:34] Eiji
    If we were in the same class,
    would I sit here?
[10:38] Eiji
    Hey, Rin! What page
    are we supposed to be on?
[10:44] Rin
    We're on page 25!
[10:46] Eiji
    Come on, more casual!
[10:48] Rin
    Oh, right...
[10:49] Eiji
    Can I borrow your red pen?
[10:51] Rin
    Did you forget yours again? Unbelievable...
[10:54] Eiji
    I also need a pencil and an eraser.
[10:56] Rin
    Did you bring anything?!
[10:58] Eiji
    Some money, too.
[10:59] Rin
    You've literally got nothing!
[11:01] Rin
    Honestly, Sen...
[11:03] Rin
    ...Honestly, Eiji-kun.
[11:07] Eiji
    Hang on! Hearing you call me
    that is embarrassing!
[11:10] Rin
    I mean, if we're classmates...
[11:13] Eiji
    Can we call off this bit of improv?
[11:19] Rin
    Eiji-kun, I forgot my book.
    Can we move our desks together?
[11:26] Eiji
    You'd do that, even if
    there were other people in class?
[11:29] Rin
    Urgk...
[11:34] Rin
    You can't act if you get embarrassed!
[11:41] Eiji
    You're bright red right now, though.
[11:45] Eiji
    If we keep doing stuff like that,
[11:47] Eiji
    the whole class will
    never let us forget it...
[11:49] Rin
    You're right about that.
[11:52] Eiji
    It's been so much fun.
    I didn't realize before, but...
[11:54] Eiji
    We probably shouldn't do
    that sorta thing around other people.
[11:59] Eiji
    Let's keep it on the down low
    from now on, okay?
[12:06] Rin
    Eiji-kun!
[12:08] Eiji
    I dunno if that's a good idea,
    even on the down low!
[12:13] [SONG] Eyecatch sign
    Pseudo Harem
[12:18] [SONG] Eyecatch sign
    Pseudo Harem
SIGN    Drama Club Retirement and Graduation
     Performance: Snow White?
[12:26] Club Member (1st Year)
    We will now begin our Retirement
    and Graduation Performance, "Snow White?"
[12:33] Kiri's Friend
    Come on, let's sit up front.
[12:35] Kiri
    We don't have to...
[12:36] Eiji
    It's starting! It's really starting!
[12:38] Rin
    Senpai, you'll flub your line
    if you get too excited!
[12:44] Eiji
    "Hey, what a tasty looking apple!"
[12:46] Rin
    Perfect! You've got it.
[12:51] Eiji
    I know this is
    the very last time, but still...
[12:51] Tsuu
    It's gotta be Snow White!
    Wouldn't you all agree?
[12:56] Eiji
    It might also be the most fun
    I've had since joining Drama.
[13:00] Eiji
    It'd be great if we could put
    on a show again, someday.
[13:06] Rin
    Senpai...
[13:09] Rin
    After the play is over,
    I'd like to talk to you.
[13:13] Eiji
    Okay.
[13:15] Rin
    I took my sweet time getting to it, but...
[13:18] Rin
    I feel like I can really tell you, now.
[13:22] Eiji
    Rin...
[13:28] Rin
    Until then, Prince.
[13:30] Eiji
    Y-Yeah.
[13:35] Eiji
    H-Hey, that is one tasty looking apple...
[13:38] Eiji
    Y-Yummy...
[13:40] Dwarf A(Tsuu)
    This blasted idiot really did eat it!
[13:43] Dwarf A(Tsuu)
    Snow White! The only way to break
    the curse is with love's true kiss...
[13:48] Dwarf A(Tsuu)
    Give him some sugar, baby!
[13:51] Rin
    Oh, fine!
[13:55] Dwarf A(Tsuu)
    We're all just gonna look
    the other way, so don't mind us!
[13:59] Dwarves
    Don't mind us!
[14:00] Rin
    Could you actually turn around?!
[14:14] Rin
    I never noticed how long
    Senpai's eyelashes were before...
[14:44] Dwarf (Prez)
    Oh! The curse is broken!
[14:51] Club Member (1st Year)
    This concludes our Retirement
    and Graduation Performance, "Snow White?"
[15:08] Eiji
    Oh, and here I thought Rin
    had something to say to me...
[15:14] TsundeRin
    I-I guess she went home!
[15:19] Eiji
    Smooch~
[15:23] Rin
    I-It wasn't on purpose!
[15:26] TsundeRin
    ...is what Rin-chan said, anyway.
[15:43] Rin
    Did I take a wrong turn?
[15:46] Rin
    Excuse me!
[15:50] Rin
    Do you know where the room
    for the drama club is?
[15:53] Eiji
    You a new student?
[15:55] Rin
    Yes.
[15:56] Eiji
    Perfect. I happen to be the club's...
[16:02] Eiji
    President! Kitahama Eiji.
[16:04] Rin
    Well, I'm Nanakura Rin.
[16:15] Rin
    Come on, don't laugh!
[16:35] Both
    This is kind of...
[16:46] Eiji
    Y'know, it's embarrassing even for me, but...
[16:50] Eiji
    I really wanna take in what
    you're going to say, Rin.
[17:00] Rin
    Senpai, I...
[17:19] Tsuu
    Laugh or cry, this is our last
    day as high school students!
[17:24] Tsuu
    Goodbye to our youthful days!
[17:26] Tsuu
    Although I'm not sure
    mine ever really began...
[17:29] Eiji
    I can't tell if you're trying
    to make us laugh or cry.
[17:32] Tsuu
    Okay, anyone who cries
    or laughs during the ceremony loses.
[17:36] Eiji
    Oh, I like that!
[17:39] Prez
    It's basically a funny face contest, then?
[17:42] Eiji
    I don't see myself losing.
SIGN    Graduation
     Ceremony
[17:43] Tsuu
    You think so?!
[17:45] Prez
    Who's gonna be the judge?
[17:46] Prez
    Because I can't stare
    at you two fools the whole time.
SIGN    Graduation Ceremony
[17:58] Principal
    We're lucky enough to have splendid
    weather on this auspicious occasion,
[18:02] Principal
    and I'd like to take this
    opportunity to offer our
[18:06] Principal
    students that have
    completed their curriculum
[18:06] Eiji
    First move to win it!
    My full power crossed eyes!
[18:10] Principal
    a few words of congratulations as they
    prepare for the next step in their journeys...
[18:11] Eiji
    Wait, I can't see if he's laughing
    with my eyes crossed!
[18:14] Tsuu
    My turn now... my hot
    new funny face for spring,
[18:16] Principal
    Much like how we're lucky enough
    to have clear skies today,
[18:18] Tsuu
    "Cheery Baby!" How you like that?!
[18:21] Principal
    I want to believe this will make
    for a splendid departure for our graduates.
[18:22] Tsuu
    Weakling. I've got this.
[18:26] Tsuu
    Oh, don't try and play it off!
    I saw you laugh, man!
[18:32] Eiji
    Even in the very end, I couldn't beat you.
[18:35] Eiji
    Even though I've dedicated these
    three years to making funny faces...
[18:39] Eiji
    Dammit all.
[18:40] Eiji
    I'll have to spend another four years
    at college working on my...
[18:44] Tsuu
    Whoa... look. Look!
[19:00] Eiji
    Is it... cool to laugh at that, or...?
[19:03] Tsuu
    No clue.
[19:05] Prez
    So, to all our students leaving
    the nest on this spring day:
[19:09] Prez
    congratulations on your graduation!
[19:37] Prez
    Hey, what took you?
[19:40] Eiji
    Have you...
[19:48] Eiji
    Rin!
[19:54] Rin
    Senpai!
[20:01] Eiji
    So, I'm finally graduating...
[20:03] Rin
    Do you have any unfinished business?
[20:05] Eiji
    Good question.
[20:07] Eiji
    I would've liked to see more of your acting.
[20:11] Imp Rin
    You're no good without me, huh?
[20:14] Eiji
    Well, yeah. That a problem?
[20:22] Eiji
    What's wrong, Imp-chan?
[20:28] Cool Rin
    I'll be fine without you.
[20:34] Eiji
    But you look lonely already.
[20:42] Eiji
    Wait, have I figured out how to be popular?!
[20:48] Rin
    Senpai... please don't be popular!
[20:53] Eiji
    You don't need to worry, Rin.
    You'll always be number one.
[20:56] Rin
    That's what I'm talking about!
    You can't act like this!
[21:00] Rin
    Oh, right... congratulations
    on your graduation, Senpai.
[21:05] Eiji
    Come on, why the formality all of a sudden?
[21:08] Rin
    I hadn't said it yet, so...
[21:13] Eiji
    Oh, you're crying!
[21:15] Rin
    Because I'm going to miss you!
[21:17] Rin
    You should cry too!
[21:20] Rin
    Boo... hoo... hoo!
[21:23] Rin
    How's that?
[21:24] Rin
    Jeez!
[21:27] Eiji
    You've got a half day today, right, Rin?fa
[21:29] Rin
    Oh, yes.
[21:31] Rin
    In that case, how about you
    come by my place after school?
[21:36] Rin
    The next two days are half days, too.
[21:40] Eiji
    Doesn't sound like you'll
    have time to be lonely, then!
[21:48] Rin
    We've got plenty to look forward to, Senpai!
[21:53] Eiji
    You're right about that!
[21:58] Unmarked AD Students
    Hey, we're going home. Come on!
[22:00] Unmarked AD Students
    Let me take a picture
    of you two! Look this way!
[22:03] [SONG] Title card
    Pseudo Harem
SIGN    Much Ado About Nothing
[23:33] Rin
    Much
[23:33] Eiji
    Ado
[23:34] Rin
    About Nothing!
[23:36] Eiji
    It's been ten years since...
[23:38] Rin
    That really takes me back.
[23:40] Rin
    Oh, I know! Let's go
    and collect the time capsule.
[23:46] Rin
    Did we even... put letters
    of our own in there...?