E8 - Adults

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Eiji
    This is kind of...
[00:27] Eiji
    Y'know, it's embarrassing even for me, but...
[00:31] Eiji
    I really wanna take in what
    you're going to say, Rin.
[00:41] Rin
    Senpai, I...
SIGN    Episode 8 Adults
[02:35] Eiji
    So, there you have it...
[02:37] Eiji
    Rin's gonna be coming by every
    now and then to hang out.
[02:41] Eiji
    I figured... you should know, Mom.
[02:44] Rin
    Th-Thank you for having me!
[02:50] Eiji Mom
    It's a pleasure to have you around.
[02:52] Eiji Mom
    You let me know if anything's
    bothering you, okay?
[02:55] Rin
    R-Right!
[02:57] Rin
    No, I mean, nothing bothers me
    about Senpai! Ma'am!
[03:04] Rin
    Was that a good answer?!
    Did I do that right?!
[03:09] Eiji Mom
    My boy is finally leaving the nest...
[03:11] Eiji
    Knock it off!
[03:13] Rin
    I-If you're worried about that,
    I can always move into this nest!
[03:22] Rin
    I didn't mean it that way!
[03:24] Eiji Mom
    Y'know, I always did want a daughter...
[03:27] Eiji
    Why are you so on board with this?
[03:29] Rin
    I didn't mean it that way, though!
[03:33] Rin
    I can play the role
    of daughter or sister, too!
[03:37] Rin
    Because I get a lot of practice
    portraying Senpai's harem!
[03:43] Eiji Mom
    Eiji...?
[03:54] Rin
    Were you cleaning up?
[03:56] Eiji
    Yep.
[03:57] Eiji
    Getting rid of old books and such.
[03:59] Eiji
    Mom's gonna chew me out
    if I don't get it done.
[04:04] Rin
    But she seems so nice.
[04:16] Rin
    These... aren't really the kind of
    notepads you're supposed to doodle in.
[04:19] Eiji
    Sensei, it's not what you think.
[04:22] Demure Rin
    If you hadn't been able to graduate,
    I could've helped you study.
[04:28] Eiji
    Dammit, I just had to barely
    make it over the finish line!
[04:31] Rin
    That is a good thing, right...?
[04:39] Rin
    This is from our trip to Kyoto.
[04:50] Eiji
    It's not that funny!
[04:55] Eiji
    These are all getting put away!
[04:57] Rin
    That seems like such a shame!
[05:02] Rin
    Are you getting rid of your uniform too?
[05:04] Eiji
    Yeah. No need to wear it anymore.
[05:09] Rin
    I won't get to see you
    in that uniform ever again...
[05:12] Eiji
    Don't say it with that look on your face.
[05:15] Rin
    But, y'know...
[05:17] Rin
    We could go on dates wearing our uniforms.
[05:23] Rin
    Come on, what's the harm?!
[05:25] Rin
    Just once!
[05:29] Rin
    Just once!
[05:33] Eiji Mom
    Would I be interrupting right now?
[05:36] Rin
    Oh, no!
[05:37] Eiji
    What else am I supposed to do?
[05:39] Rin
    Please, it can't end like this!
[05:43] Eiji
    That sounds bad!
[05:47] Eiji
    You've got a lot of random
    toys in here, Senpai.
[05:50] Eiji
    Yeah, I use it to make props.
[05:55] Rin
    Clay! That takes me back.
[05:59] Eiji
    Feel free to open it.
[06:06] Eiji
    Rin-san... what the...
[06:09] Eiji
    Is it a landslide?
[06:18] Spoiled Rin
    I was hoping you'd get it, Senpai.
[06:22] Eiji
    I don't know if I can spoil you that much!
[06:24] Rin
    But calling it a landslide?
[06:27] Eiji
    My bad, my bad.
[06:30] Rin
    So mean...
[06:33] Rin
    Crash!
[06:39] Rin
    You can have him, Senpai!
[06:46] Eiji
    Uh... but what is it?
[06:52] Eiji
    Seriously, what is it?
[06:56] Rin
    Make sure to put it on display!
[06:58] Eiji
    But what exactly is it?!
[07:07] Rin
    Um, Senpai, are we...
[07:11] Rin
    Maybe a little too childish?
[07:15] Eiji
    Maybe less "us" and more "you," Rin.
[07:18] Rin
    It's both of us!
[07:23] Rin
    I want to do something more grown-up.
[07:27] Eiji
    What, like holding each other?
[07:51] Rin
    You seem pretty childish to me, Senpai!
[07:55] Eiji
    Then it's a race to see
    who can grow up first!
[08:02] Rin
    You're on!
[08:09] Eiji
    Go on. Come over here.
[08:27] Rin
    Senpai!
[08:30] Rin
    Sorry about the delay.
[08:32] Rin
    You actually wore the uniform!
[08:34] Eiji
    It's a little embarrassing, though,
    since I'm too grown up for it!
[08:39] Rin
    But it suits you perfectly.
[08:41] Eiji
    Say what?!
[08:44] Eiji
    Wearing this uniform really reminds me...
[08:48] Eiji
    Of those days I spent,
    giving it my all, every day.
[08:52] Rin
    That was just the other day.
[09:00] Eiji
    It's all coming back so vividly...
[09:02] Rin
    It wasn't that long ago!
[09:10] Rin
    So cute!
[09:12] Eiji
    I like the face!
[09:16] Eiji
    You've got a needlessly
    pleasant texture, buddy!
[09:21] Rin
    You're acting like
    a high school student, Senpai.
[09:27] Eiji
    I guess I got carried away...
[09:30] Eiji
    But I'm not some kid who gets giddy
    at the sight of a stuffed critter anymore.
[09:36] Rin
    "Play with me some more!"
[09:39] Rin
    "I'm real fluffy! Feels real good!"
[09:48] Rin
    There!
[09:52] Eiji
    This texture... might be my favorite.
[09:57] Imp Rin
    Want me to buy you one
    as an enrollment present?
[10:00] Eiji
    I want a hundred!
[10:02] Rin
    Now that is childish!
[10:07] Rin
    It's a relief seeing you're
    still acting like a kid.
[10:10] Eiji
    Dang it! I really wanna show
    off my adult side, now...
[10:17] Eiji
    What about paying the adult ticket price?
[10:24] Ayaka
    Oh, Onee-chan!
[10:30] Rin
    Aya! Are you on the way home?
[10:32] Ayaka
    Yeah. I was at Moe-chan's house.
[10:35] Eiji
    Good to see you again, Ayaka-chan.
[10:37] Ayaka
    Hello!
[10:42] Rin
    Are you okay?
[10:46] Eiji
    You're gonna catch a cold
    if you don't dress more warmly.
[10:51] Eiji
    Here you go.
[10:54] Ayaka
    So fluffy...
[10:56] Rin
    Isn't that nice?
[10:58] Ayaka
    They're warm and comfy!
[11:01] Eiji
    Right?
[11:02] Eiji
    Now, make a fist like this.
[11:06] Eiji
    And then we bump elbows.
[11:08] Ayaka
    Like this?
[11:13] Rin
    You never change, do you, Senpai?
[11:16] Rin
    I mean, you treat everyone the same way.
[11:22] Eiji
    You think so?
[11:23] Rin
    You do...
[11:25] Eiji
    Well,
[11:26] Eiji
    I think the way you're able to act
    differently depending on if you're acting,
[11:30] Eiji
    or being a kouhai,
    or a big sister is more impressive.
[11:37] Eiji
    I hope you keep being
    able to adapt like that.
[11:41] Eiji
    Into Tsundere-chan
    and Imp-chan and the rest...
[11:47] Eiji
    You laughed at me!
[11:55] Ayaka
    Onee-chan, look!
[12:00] Rin
    Well, we can give them back tomorrow.
[12:06] Rin
    Aya, can I borrow those?
[12:10] Ayaka
    No.
[12:12] [SONG] Eyecatch sign
    Pseudo Harem
[12:17] [SONG] Eyecatch sign
    Pseudo Harem
[12:25] Rin
    What kind of adult do you wanna be
    when you grow up, Megu?
[12:29] Megu
    A sexy one.
[12:34] Rin
    Must be nice having such a clear goal...
[12:38] Megu
    You must be really out of it.
    I gave you a huge opening just now.
[12:43] Megu
    You must be desperate
    to catch up to Senpai-san, huh?
[12:49] Rin
    Yeah...
[12:51] Megu
    Well, I think people who have
    it together are pretty mature.
[12:58] Rin
    Well, if you think about it,
[13:00] Rin
    our job is to enjoy this
    last year as high-schoolers
[13:02] Rin
    instead of trying so hard, right?
[13:04] Rin
    Right?!
[13:05] Megu
    Wow, what got into you?
[13:12] Rin
    Fine, I guess I don't
    have it together at all...
[13:18] Rin
    I wonder if Senpai's
    gonna be okay in college.
[13:21] Rin
    I hope he's making friends.
[13:24] Megu
    Now you're sounding grown-up.
[13:27] Rin
    How?!
[13:29] Megu
    By worrying more about
    someone other than yourself!
[13:37] Rin
    I wonder if that boy will be
    able to handle his own meals?
[13:40] Megu
    Yeah, no, that's just being his mom.
[13:48] Eiji
    I wonder how college students dress...
[13:51] Rin
    I... have no idea.
[13:55] Eiji
    You gotta help me make some choices, Rin.
[13:58] Eiji
    If I choose, I'm just gonna end up
    with more wacky t-shirts.
[14:02] Rin
    You really want my help?!
[14:05] Rin
    I can't wait for Sunday!
SIGN    Calling Kitahama-Senpai
[14:09] Eiji
    I wonder who I should
    have pick them out for me?
[14:13] Eiji
    Imp-chan?
[14:15] Eiji
    I bet Demure-chan would
    pick out some mature clothes!
[14:21] Rin
    I am not going to be acting!
[14:23] Eiji
    I bet Spoiled-chan is pretty fashionable...
[14:26] Rin
    I said no!
[14:29] Rin
    Me! I'm going to choose!
[14:33] Eiji
    I had to try.
[14:41] Eiji
    I showed up pretty early.
[14:43] Eiji
    Was I looking forward to this too much?
[14:46] Eiji
    We weren't supposed to meet until 10.
[14:49] Eiji
    I'll contact her later.
SIGN    Okay, goodnight.
SIGN    Right. Sleep well.
SIGN    -Today-
SIGN    Could we meet up a little early today?
[14:58] Eiji
    "Nah. I just woke up." There.
[15:01] Eiji
    "Nah. I just woke up." There.
[15:10] Eiji
    Rin?!
[15:13] Rin
    Senpai, you liar!
[15:17] Rin
    Were you looking forward to seeing me?
[15:20] Eiji
    Well, you showed up early, too!
[15:24] Rin
    Well, I was really excited!
[15:26] Eiji
    No fair, being honest at a time like this...
[15:29] Rin
    I'm glad that you feel the same way, Senpai!
[15:33] Eiji
    No fair!
[15:35] Eiji
    Besides, aren't the shops
    still closed this early?
[15:47] Rin
    This isn't right.
[15:49] Rin
    This one...
[15:51] Rin
    No, the colors are...
[15:54] Rin
    Something more mellow?
[15:56] Rin
    And maybe a longer hem...
[15:59] Eiji
    She keeps muttering to herself...
[16:02] Eiji
    I tried it on.
[16:10] Rin
    You look so grown-up!
[16:14] Rin
    What's wrong?
[16:16] Eiji
    You put so much thought into this choice.
[16:19] Eiji
    I appreciate it.
[16:20] Rin
    It started getting fun, so...
[16:23] Eiji
    You looked this serious!
[16:28] Rin
    I did not!
[16:31] Eiji
    This one...? Or maybe this one...?
    Mutter mutter mutter mutter!
[16:34] Rin
    Come on!
[16:37] Eiji
    Next, I'll pick something out for you, Rin.
[16:50] Eiji
    Could you look a little less hostile?
[16:55] Eiji
    Ladies first!
[16:58] Rin
    Fank yoo so much!
[17:00] Eiji
    What kind of voice is that?
[17:03] Rin
    It's my voice for the kitties!
SIGN    Cat Cafe
[17:05] Eiji
    Yeah, but they're not actually here yet!
[17:12] Rin
    Come here, sweetie...
[17:18] Rin
    Senpai! Look!
[17:21] Eiji
    What? You called?
[17:24] Rin
    What the—?!
[17:28] Rin
    So nice...
[17:31] Rin
    Must be nice...
[17:34] Eiji
    They love me!
[17:37] Eiji
    I don't have enough hands to pet them all!
[17:40] Rin
    That's fine.
[17:41] Rin
    I'm just gonna play with this one.
[17:51] Cool Rin
    I'm a one-cat girl, you know.
[17:55] Cool Rin
    Meow.
[17:58] Cool Rin
    Meow...
[18:02] Cool Rin
    Meow.
[18:05] Cool Rin
    Meow, meow meow meow.
[18:05] Eiji
    What exactly are you doing, Cool-chan?
[18:10] Eiji
    Are you friends already?
[18:12] Rin
    This one responds to you!
[18:17] Eiji
    Yeah, but mine climb all over me.
[18:20] Rin
    They've turned you
    into a cat tower, though.
[18:23] Eiji
    You mean I'm just a toy to them?
[18:30] Eiji
    Man, now I'm starting to feel jealous.
[18:36] Eiji
    Do you mind if our party joins you?
[18:51] Rin
    But we were having a quiet, intimate moment!
[18:58] Rin
    Oh, no!
[19:00] Eiji
    Sharing is caring!
[19:06] Eiji
    Want me to walk you home?
[19:08] Rin
    Just to the bus station is fine.
[19:11] Eiji
    But we won't see each other
    again until next week...
[19:15] Rin
    I don't want to ask for too much.
[19:28] Eiji
    Rin.
[19:41] Rin
    Senpai?
[19:45] Eiji
    Just let me recharge.
[19:55] Eiji
    Now I should be fine until I see you again.
[20:00] Spoiled Rin
    Don't forget about me
    for even a single day, okay?
[20:05] Eiji
    All right. When I get home, I'm gonna
    plaster your pics all over my room!
[20:12] Spoiled Rin
    You're leaving already? Walk me home!
[20:16] Eiji
    Okay, now you're being spoiled!
SIGN    Headed your way
SIGN    Wait for me by the front gate
SIGN    Understood!
[20:30] Rin
    Oh, Senpai...
[20:33] Eiji
    Rin!
[20:37] Rin
    Senpai? What's wrong?
[20:40] Eiji
    Look... I don't know
    how to tell you this, but...
[20:44] Eiji
    But a classmate of mine
    asked me out at college today.
[20:51] Eiji
    I turned her down, of course,
    but then she cried a ton...
[20:58] Eiji
    And now I'm feeling down too.
[21:04] Rin
    Um...
[21:05] Rin
    I don't know what to say.
[21:12] Eiji
    If you don't know, then I guess
    it's only natural that I wouldn't!
[21:16] Eiji
    What a relief! Now I feel a little better.
[21:21] Eiji
    Come to think of it, the outfit
    you chose for me was a hit.
[21:27] Eiji
    Everyone said I look great!
[21:29] Eiji
    That's never happened before!
[21:37] Rin
    Is Senpai popular at college?!
[23:15] Rin/Eiji
    Meow meow meow meow!
SIGN    Much Ado About Nothing
[23:18] Eiji
    I never thought we'd get married.
[23:23] Eiji
    I thought for sure when you became
    an actress you'd land some hot actor...
[23:28] Eiji
    And after you moved to Hollywood?
    Don't get me started!
[23:31] Rin
    I've seriously moved up in the world!
[23:34] Rin
    I never forgot about you, even once.
[23:38] Eiji
    Rin...!
[23:40] Eiji
    Then again, as an art director of renown,
[23:42] Eiji
    we have worked together
    in world-class projects around the globe!
[23:47] Rin
    This is a lot of new
    background information...