E4 - WOW?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Eiji
    Ri. N.
SIGN    Episode 4
[01:52] Rin
    Oh, Senpai!
[01:54] Rin
    There's the shrine!
[01:57] Rin
    Come on, Senpai...
[01:59] Rin
    Get the shrine, not me!
[02:05] Rin
    Oh, Senpai.
[02:10] Rin
    How was that, Megu?
[02:12] Megu
    I was embarrassed recording it, to be honest.
[02:14] Rin
    But I wanted to go on this date with Senpai!
[02:18] Megu
    Except it's not a date,
    it's an extracurricular project.
[02:21] Rin
    Hey, wait up!
[02:22] Rin
    At least let me pretend, Megu!
[02:27] Rin
    We won't even get to go
    on the same class trip, y'know?!
[02:31] Megu
    That's true.
[02:32] Rin
    Plus, Senpai's gonna graduate first!
[02:38] Megu
    Quit going into a downward
    spiral over some homework!
[02:42] Megu
    Fine, then.
[02:45] Megu
    For today, you can think of
    me as your senpai, Rin!
[02:52] Rin
    Senpai doesn't call me Rin!
[02:58] Megu
    I stepped in it...
[03:00] Rin
    I wish he would!
[03:02] Megu
    Don't cry, now. I'll buy you some dango.
[03:04] Rin
    I wanna eat them with Senpai!
[03:07] Megu
    How can you be so annoying
    and cute at the same time...?
[03:27] Eiji
    What is this? Did something happen?
[03:31] Rin
    We got into kind of a...
    weird mood, I guess.
[03:36] Eiji
    All right, who's the creep
    who made you cry, Nanakura?!
[03:41] Rin
    It's you, Senpai...
[04:05] Eiji
    Nanakura, club's over.
[04:11] Rin
    Still sleepy...
[04:15] Eiji
    She sleeps like a little kid.
[04:18] Rin
    I'm hungry...
[04:21] Eiji
    What do you want for dinner, Rin-chan?
[04:26] Eiji
    Senpai...
[04:27] Eiji
    That'll give you indigestion.
[04:29] Rin
    Y'know what, Senpai?
[04:35] Rin
    Stupid.
[04:39] Rin
    Stupid!
[04:42] Eiji
    Is she really sleeping?
[04:45] Eiji
    Oh, you're awake.
[04:47] Rin
    Senpai?
[04:49] Eiji
    Nanakura, you were saying "I like
    you Senpai" a bunch in your sleep.
[04:54] Rin
    I-Is that true?!
SIGN    Playing Dumb
[05:02] Rin
    Stupid.
[05:11] Eiji
    Here.
[05:13] Rin
    Oh, this is the thing they were talking
    about on the internet. They say it's terrible.
SIGN    Goya Drink
[05:18] Eiji
    Yep. We found it the other day.
[05:20] Eiji
    Did a little "Make it look like you're
    enjoying it" contest and everybody lost.
[05:24] Eiji
    I would love for you to give it a try, too.
[05:27] Rin
    I am kind of curious about the taste...
[05:40] Rin
    Huh. It's better than I expected.
[05:44] Eiji
    Are you serious?! You drank
    it like it was nothing.
[05:53] Rin
    What is this flavor?! It's disgusting!
[05:57] Eiji
    Oh, that was acting just now!
[06:00] Eiji
    Damn, actors can really
    pull off some wild stuff.
[06:05] Rin
    I don't think I'd be
    able to do another take.
[06:08] Rin
    I never wanna drink this again.
[06:09] Eiji
    Oh, wait...
[06:12] Eiji
    This would be an an indirect kiss!
[06:15] Eiji
    Oh my, this is so embarrassing!
    You have to drink the rest.
[06:19] Rin
    Don't try and pawn it off on me!
[06:21] Eiji
    That's not it, honest!
[06:22] Eiji
    I mean, come on, think of
    the indirect kiss... y'know?
[06:26] TsundeRin
    I-It's not like I w-w-want
    to give you an indirect kiss!
[06:32] Eiji
    Wait, what?
[06:33] Eiji
    You mean Tsundere-chan drank some too?
[06:35] Eiji
    This changes everything!
[06:39] Imp Rin
    Not satisfied with it being indirect?
[06:42] Eiji
    Imp-chan had some too?!
[06:46] Eiji
    There sure is a lot left,
    if that's the case.
[06:48] Rin
    Well, it is what it is.
[06:56] Eiji
    Y'know, for actors...
[06:58] Eiji
    You guys must be really bored
    if you don't have any stage time.
[07:02] Rin
    They do say that waiting is part of the job.
[07:11] Rin
    Apple!
[07:14] Eiji
    Shiritori, huh...
[07:18] Eiji
    "Apple of my eye, I have to focus on my club
    activities, instead of of being with you."
[07:24] Eiji
    Nanakura. "You."
[07:26] Eiji
    We're gonna play using only
    romantic-sounding statements.
[07:31] Rin
    You... You...
[07:34] Rin
    "You're not supposed to spend time
    with girls other than me."
[07:44] Eiji
    That was scary! I got chills!
[07:47] Eiji
    "Me? Are you sure I'm the one you want?"
[07:50] Rin
    That was just like a girl!
[07:52] Eiji
    Maybe I should've let you have that one...
[07:55] Rin
    "Want..."
[07:57] Rin
    "Want me to look after you,
    if you're not feeling well?"
[08:01] Eiji
    That's kinda like a line a guy would say.
[08:06] SFX
    I'd like to hear it from you, someday.
[08:09] Eiji
    I can look after you if—
[08:10] Rin
    I didn't mean right now!
[08:14] Eiji
    Well, huh...
[08:19] Eiji
    "Well, I like you, Nanakura."
[08:25] Rin
    M-M—
[08:26] Rin
    Me too! Me too! Me too me too me too!
[08:30] Eiji
    Uh, you're supposed to
    start with "you!" You!
[08:46] Rin
    You're good at winking.
[08:48] Eiji
    I'm surprised you have
    trouble with it, Nanakura.
[09:00] Eiji
    Your mouth is open...
[09:03] Rin
    I really can't pull it off!
[09:05] Eiji
    Maybe think of it as acting?
[09:07] Eiji
    You're Imp-chan, and someone just caught
    you skipping class in the nurse's office!
[09:14] Imp Rin
    Don't tell anyone you saw me, okay?
[09:20] Eiji
    Your mouth is way open.
[09:24] Rin
    Let me see yours again
    for reference, please.
[09:29] Eiji
    Like this.
[09:30] Eiji
    This!
[09:33] Eiji
    Don't stare too hard, now.
[09:37] Eiji
    If you look too close... you'll fall for me.
[09:42] Eiji
    Squee!
[09:47] Rin
    Oh, I hate this!
SIGN    Nurse's Office
[09:59] Eiji
    Pardon me.
[10:00] Eiji
    I got hurt during P.E...
[10:07] Eiji
    No one's around...
[10:11] Rin
    Senpai! Are you okay?!
[10:16] Eiji
    Nurse!
[10:16] Rin
    No, I'm not...
[10:19] Eiji
    I fell...
[10:21] Rin
    It's just a scrape, then.
[10:24] Rin
    I saw you go into the nurse's
    office and... I thought...
[10:28] Eiji
    You're here to finish me off?!
[10:29] Rin
    I am not!
[10:31] Rin
    The nurse does seem to be out, though.
[10:34] Eiji
    Guess we'll have to handle it ourselves.
[10:36] Eiji
    We've got all the tools, after all!
[10:38] Rin
    And... that is...?
[10:49] Rin
    What do you think?
[10:50] Eiji
    You definitely look a little bit smarter.
[10:53] Rin
    Only a little?!
[10:58] Rin
    Here, let's get that disinfected.
[11:00] Eiji
    You're gonna take care of it? Thanks!
[11:03] Eiji
    You think it's gonna sting?
[11:05] Rin
    It looks so painful...
[11:07] Eiji
    Nice and gentle please. I'm begging you.
[11:10] Spoiled Rin
    Promise you won't get mad
    even if it does hurt?
[11:15] Eiji
    What is this?! I'm being healed!
[11:18] Rin
    That obviously isn't happening.
[11:22] Eiji
    I bet a demure nurse would be very gentle...
[11:26] Demure Rin
    You're a big boy, so you
    can hang in there, right?
[11:29] Eiji
    Hell yeah! Hit me with it!
[11:37] Eiji
    That doesn't sting at all.
[11:45] Rin
    There. All done.
[11:47] Eiji
    Thank you.
[11:49] Rin
    Sure.
[11:49] Rin
    Oh, and I'm actually hurt here, too..
[11:54] Rin
    Nurse? You're bright red.
[11:59] Rin
    That is not true!
[12:02] Rin
    You might need an eye exam!
[12:06] Rin
    Let's begin.
SIGN    Ni
[12:09] Rin
    What does this say?
[12:10] Eiji
    Tsu.
SIGN    Ni Ha
[12:13] Eiji
    N. De. Re.
SIGN    Ri Sa Na
[12:19] Rin
    You just wanted to say tsundere...
[12:21] Eiji
    I do feel like my eyesight's
    gotten worse, though.
[12:25] Eiji
    Tsundere-chan, what kind of glasses
    do you think I'd look good in?
[12:30] TsundeRin
    How should I know?!
    Why are you even asking me?!
[12:34] Eiji
    Well, you seem the most likely
    to give me a serious answer...
[12:40] TsundeRin
    If I have to...
[12:43] Eiji
    I can't even look at you directly!
[12:46] Rin
    You've really mastered those things.
[12:49] Rin
    Come on, let's do this seriously!
SIGN    Ku N
SIGN    Ri Sa Na
SIGN    I Ku To
[12:56] Eiji
    Na. Na. Ku. Ra.
SIGN    To Ma Ra
[13:01] Eiji
    What happened to taking it seriously?
[13:04] Eiji
    And that was a guess at the end there.
[13:07] Eiji
    I couldn't actually read that "Ra."
[13:10] Rin
    In that case...
SIGN    Ri Sa Na
[13:13] Eiji
    Ri N... Ri N...
[13:19] Eiji
    Rin-chan?!
[13:24] Eiji
    Ri.. N...
[13:28] Eiji
    You literally just did it again, didn't you?
[13:33] [SONG] Eyecatch sign
    Pseudo Harem
[13:38] [SONG] Eyecatch sign
    Pseudo
     Harem
SIGN    This was
    a bad
    idea!
[13:58] Eiji
    Nanakura.
[14:00] Rin
    Yes?
[14:01] Eiji
    That new dungeon is too tough for me.
[14:04] Eiji
    Wanna do co-op?
[14:05] Rin
    Sure! Let's do it!
[14:07] Eiji
    What kinda team comp should we use?
[14:12] Rin
    I guess I'll focus on debuffs.
[14:16] Eiji
    Curse-style, huh?
[14:17] Eiji
    That sounds like a team Imp-chan would use.
[14:23] Imp Rin
    But you're the one who bewitched me, Senpai.
[14:26] Eiji
    I-I might get distracted, so...
[14:29] Eiji
    Be ready to rez me, okay?
[14:32] Eiji
    Not good!
[14:33] Eiji
    This dungeon is too tough to
    beat without taking it seriously!
[14:42] Eiji
    Wow, Nanakura, you're pretty hardcore.
[14:47] Imp Rin
    I wanted to play with you, Senpai.
[14:51] Eiji
    I can't focus at all!
[14:59] Eiji
    Aw— What—
[15:04] Eiji
    I'm sorry...
[15:05] Rin
    I didn't think you'd be that distracted.
[15:08] Eiji
    Again!
[15:09] Eiji
    This time we're gonna
    beat it so I can go home!
[15:19] Imp Rin
    Then why don't you show me your moves?
[15:24] Eiji
    Please stop acting, Nanakura!
[15:34] Rin
    Can you see your house from here, Senpai?
[15:38] Eiji
    Yeah. Just barely.
[15:40] Eiji
    How about yours?
[15:42] Rin
    It's over there. But you
    can't see it at all...
[15:52] Rin
    I'd like to go to Senpai's house again.
[15:56] Eiji
    I bet Tsundere-chan lives in
    that high-rise apartment building.
[16:01] Rin
    She's rich?!
[16:02] Rin
    She's a tsundere, so naturally.
[16:06] Rin
    I wonder where Cool-chan lives?
[16:11] Rin
    Maybe over there?
[16:13] Eiji
    Looks like she's from
    a distinguished family!
[16:15] Eiji
    A real princess.
[16:17] Rin
    What kind of house would
    you like to live in?
[16:20] Eiji
    Let's see...
[16:24] Eiji/Rin
    - The one with the blue roof—
    - The one with the blue roof—
[16:28] Eiji
    Oh, wow! We picked the same place.
[16:32] Eiji
    Then again, I was first, so...
[16:35] Rin
    It was at the same time!
[16:37] Rin
    Maybe... we could live there together...?
[16:44] Eiji/Rin
    - Dibs on the second floor—
    - Dibs on the second floor—
[16:46] Eiji
    Same room too, huh...?
[17:06] Eiji
    Something about rain gets me hyped!
[17:09] Rin
    I hate it when my socks get soaked!
[17:14] Eiji
    I realize this isn't a great time, but...
[17:16] Eiji
    Wouldn't it be super cute if
    Cool-chan was scared of thunder?
[17:20] Rin
    What are you talking about?
[17:24] Cool Rin
    I'm not really scared.
[17:29] Eiji
    What're you doing?
    You don't have to go that far.
[17:32] Rin
    You put the idea in my head.
[17:35] Eiji
    Then just ignore my nonsense!
[17:38] Eiji
    But I can't deny that I'd like
    to see Imp-chan acting scared!
[17:44] Imp Rin
    Protect me for now, okay?
[17:47] Eiji
    Don't play with your umbrella!
[17:54] Eiji
    That one was kinda close, huh.
[17:58] Rin
    I'm scared...!
[18:01] Eiji
    You wanna hang out at my
    place until the rain lets up?
[18:06] Rin
    Yes!
[18:13] Eiji
    Are you... actually scared or...?
[18:15] Rin
    Sure am!
[18:22] Rin
    Pardon the intrusion.
[18:26] Eiji
    Man, we're soaked.
[18:28] Rin
    We sure are.
[18:31] Eiji
    You want a change of clothes?
[18:32] Eiji
    That way your uniform can dry.
[18:47] Rin
    Not only am I at his house,
    I'm wearing his clothes!
[18:52] Rin
    We're basically dating
    at this point, right?!
[18:57] Eiji
    When you're done changing,
    you can hang out in my room.
[19:00] Eiji
    Or the living room, if you like.
[19:02] Rin
    I'll go to your room!
[19:14] Rin
    Senpai's room...
[19:20] Rin
    It's Senpai's room!
[19:23] Rin
    His room, his room, his room, his room!
[19:25] Eiji
    Nanakura!
[19:27] Eiji
    When my mom gets home,
    she's gonna insist on you eating with us.
[19:31] Eiji
    Is it okay if you're
    late heading home today?
[19:35] Rin
    Wearing matching outfits...
[19:37] Rin
    And meeting his parents?!
[19:41] Rin
    I think I'll change back into my uniform!
[19:44] Eiji
    Uh, it's definitely not dry yet!
[19:46] Rin
    B-But...!
[19:49] Eiji Mom
    I'm home.
[19:51] Eiji
    Hey, there she is.
[19:55] Rin
    But... but this is... wow!
[20:01] Eiji Mom
    Have we got company?
[20:05] Rin
    I-It's nice to meet you.
    My name is Nanakura Rin.
[20:09] Eiji
    This is my kouhai from Drama.
    She's waiting out the rain.
[20:20] Eiji Mom
    Wow!
[20:27] Rin
    Thank you for the meal.
[20:30] Rin
    It was very good.
[20:33] Eiji Mom
    Be careful on your way home.
[20:35] Rin
    Right. Thanks for having me.
[20:38] Eiji Mom
    Come visit again, Rin-chan!
[20:40] Rin
    S-Sure!
[20:48] Rin
    I wish I could've stayed longer...
[20:52] Eiji
    You really hit it off with Mom!
[20:54] Eiji
    She was calling you Rin-chan and everything.
[21:03] Eiji
    Nanakura?
[21:08] Rin
    I want you to call me Rin, too, Senpai.
[21:28] Eiji
    You can come by whenever you want... Rin.
[21:36] Eiji
    Man, this is really embarrassing!
[21:40] Rin
    You're actually blushing, Senpai!
[21:42] Eiji
    So are you, Nanakura!
[21:45] Rin
    Rin! It's Rin!
[21:48] Eiji
    Fine, Rin Nanakura.
[21:49] Rin
    That's how a foreigner would say it!
[21:50] Eiji
    Rin Nanakura?
SIGN    Much Ado About Nothing
[23:25] Eiji
    Oh, you're too much! Much...
    Much Ado About Nothing!
[23:28] Rin
    I've got an idea for
    the place I'd like to live.
[23:33] Rin
    It'd have a really comfortable living room,
[23:35] Rin
    with a lot of space,
     warm decor, and a big window...
[23:38] Eiji
    That sounds girly, all right.
[23:40] Rin
    A house where the married couple can relax
    and the children can be lively!
[23:46] Eiji
    I guess this backdrop won't cut it then?
[23:48] Rin
    Obviously not.
[23:50] ---