E11 - Love Triangle?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Incoming Call
    Kitahama-Senpai
[00:30] Ayaka
    Hello...?
[00:34] Eiji
    Rin? Were you still asleep?
[00:36] Ayaka
    Uh huh...
SIGN    Sold Out
SIGN    Sold Out
[00:39] Eiji
    The movie we were thinking of seeing today...
    it looks like it'll be packed.
[00:44] Eiji
    You want to check out a different one?
[00:47] Ayaka
    I wanna see Angel J.
[00:51] Eiji
    Say what now?
[00:57] Eiji
    Angel J...
SIGN    Angel Jewel The Movie
SIGN    The Memorial Diamond
[01:00] Eiji
    Oh, it's an anime.
[01:03] Eiji
    That's kinda childish, Rin.
[01:07] Ayaka
    It's really cute.
[01:09] Ayaka
    Monika-chan is a jewel thief
    who wants to become an idol.
[01:16] Eiji
    Uh-huh...
[01:18] Ayaka
    And she can shoot a laser cutter
    from her left eye.
[01:23] Eiji
    Say what?!
[01:25] Eiji
    Now I'm kinda interested.
[01:27] Eiji
    Why does she want to be an idol?
[01:29] Eiji
    Hang on, I think I'd be
    embarrassed going to see this.
[01:33] Eiji
    Any other options?
[01:38] Eiji
    I dunno how to interpret
    those puppy sounds...
[01:41] Ayaka
    Ayaka wants to see Angel J...
[01:47] Eiji
    Pardon me, I think I've got
    the wrong person.
[01:50] Eiji
    Ayaka-chan, where's your sister?
[01:54] Ayaka
    Sleeping right next to me.
[01:56] Eiji
    Could you put her...
[01:58] Eiji
    Actually, could you
    describe what she looks like?
[02:06] Ayaka
    Let's see...
[02:10] Ayaka
    Her hair's like the sun. All exploded.
[02:17] Eiji
    Exploded? I wanna see!
[02:19] Ayaka
    Also, her tummy is out.
[02:24] Eiji
    I really... actually, could you cover it up?
[02:27] Eiji
    So she doesn't get sick.
[02:31] Ayaka
    Are you two going out today?
[02:33] Eiji
    Yep, there was a movie she wanted to see.
[02:36] Ayaka
    I wish I could see Angel J...
[02:40] Eiji
    I don't think that was it...
[02:44] Eiji
    You wanna come with us?
    Since I've got you on the line.
SIGN    Episode 11 Love Triangle?
[04:22] Eiji
    Y'know, during summer vacation,
    I secretly got my licen—
[04:29] Rin
    Senpai, you dumped me.
[04:34] Eiji
    I've got my heart set
    on one girl, right now.
[04:39] Eiji
    I'm not gonna make eyes
    at you or Imp-chan anymore!
[04:43] Eiji
    I'm gonna get serious from now on!
[04:51] Eiji
    You realize I was talking about
    Spoiled-chan and the characters, right?
[04:54] Eiji
    I didn't dump you, Rin!
[04:56] Rin
    After all this time, they're a part of me!
[05:00] Eiji
    But it was your birthday,
    and I wanted you to have a good time...
[05:11] Rin
    I put it on every morning with a grin.
[05:15] Eiji
    Your words and your expression
    are not matching!
[05:18] Rin
    I haven't given up, you know...
[05:23] Rin
    I'm going to make you fall
    with my acting someday!
[05:27] Eiji
    Into hell?
[05:33] Eiji
    Anyway... during summer vacation,
    I got my license in secret.
[05:40] Eiji
    You wanna go shopping someday?
[05:44] Rin
    I extremely want to.
[05:47] Eiji
    But your face!
[05:55] Eiji
    You seem different, somehow.
[05:59] Imp Rin
    Did you forget the face
    of the girl you love?
[06:02] Eiji
    Wait... Imp-chan?
[06:05] Eiji
    Are we going to be doing this all day?
[06:07] Imp Rin
    Who knows if it'll end after only today.
[06:10] Eiji
    You really hold a grudge.
[06:13] Eiji
    But since I announced my
    intention to get serious,
[06:16] Eiji
    I won't let you wrap me around your finger!
[06:20] Eiji
    And I'm begging you, please don't
    mess with me while I'm driving!
[06:24] Imp Rin
    Let's roll out!
[06:26] Eiji
    Seriously, it's dangerous!
[06:28] Rin
    You're making me want to
    see you act silly, Senpai...
[06:33] Eiji
    Come on.
[06:35] Eiji
    If it keeps you safe, I'll act like
    an absolute buffoon, but not right now.
[06:46] Eiji
    What's wrong?
[06:49] Rin
    Nothing...
[06:51] Eiji
    Oh, it looks like Kitahama
    has scored the first point!
[06:55] Rin
    Th-The game has just begun!
[07:20] Eiji
    You're being awfully quiet, Imp-chan.
[07:23] Imp Rin
    Yeah... I think I'm carsick.
[07:26] Eiji
    Seriously? Because of my driving?
[07:29] Eiji
    We're almost there, so open up the window
    and try to look at something in the distance.
[07:33] Imp Rin
    Nope.
[07:34] Imp Rin
    I wanna look at your face
    while you focus on driving.
[07:39] Imp Rin
    Hey, did that make your heart skip a beat?
[07:43] Eiji
    ...Are you actually carsick?
[07:46] Imp Rin
    A little.
[07:51] Eiji
    She can act even when
    she's not feeling well.
[07:54] Eiji
    Gotta say, vulnerable Imp-chan
    is kind of awesome...
[07:58] Eiji
    Wait, is it all acting?!
[08:00] Eiji
    I can't even tell anymore!
[08:09] Eiji
    Here, we're at the ocean.
[08:14] Eiji
    Hey, you aren't looking
    at the water are you?
[08:21] Imp Rin
    The ocean looks cool.
[08:24] Eiji
    Is that really Rin sitting
    beside me right now?!
[08:43] Imp Rin
    What's wrong?
[08:44] Eiji
    Well, it really feels like
    a really feminine space...
[08:51] Imp Rin
    Well, I'm gonna try this on.
[08:53] Eiji
    You're leaving me alone?!
[08:56] Imp Rin
    I don't know what to do
    with you when you're so clingy.
[09:02] Eiji
    Imp-chan's set the pace...
[09:06] Rin
    What kind of fashion sense
    do you like on a girl, Senpai?
[09:09] Eiji
    I don't really know fashion.
[09:12] Imp Rin
    If you bring some clothes
    you like, I'll try them on.
[09:19] Eiji
    A sister...
[09:23] Imp Rin
    You want me to cosplay for you?
[09:25] Eiji
    You said I could bring what I like!
[09:29] Imp Rin
    I put it on!
[09:32] Eiji
    Let's see.
[09:36] TsundeRin
    I-I put this on so that I could
    make you fall for me, got it?!
[09:39] Eiji
    Tsundere-chan?!
[09:47] Rin
    You wanted to come here?
[09:49] Eiji
    I love how they sell
    whole sets of furniture!
[09:54] Eiji
    This sofa is super soft!
[09:56] TsundeRin
    You're making such a big deal. So childish.
[09:59] Eiji
    I'm serious! Try it out.
[10:01] TsundeRin
    If you insist, I guess.
[10:06] TsundeRin
    Oh, this really is comfortable.
[10:09] Eiji
    Huh, I would've figured
    Tsundere-chan would be more like...
[10:13] TsundeRin
    Well... I guess it's fine.
[10:18] TsundeRin
    I-it'd be nice if we could sit
    here like this and enjoy drinks...
[10:28] TsundeRin
    I-I guess it's strange... me
    saying how I really feel.
[10:37] TsundeRin
    Th-This was so stupid.
[10:39] TsundeRin
    There was no way... I could pull it off.
[10:43] Eiji
    That was the dere part of the tsundere!
[10:47] Eiji
    I have to stay strong!
[10:52] Eiji
    Use your head, dang it!
[10:54] Eiji
    I have to give a clever r-r-response!
[10:57] TsundeRin
    Hey, hey!
SIGN    Multi-Purpose Sofa
[11:01] TsundeRin
    I don't think we should be
    sitting here for too long.
[11:03] Eiji
    Everybody panic!
[11:05] [SONG] Eyecatch sign
    Pseudo Harem
[11:10] [SONG] Eyecatch sign
    Pseudo Harem
[11:19] Eiji
    Would've been nicer to hit
    the beach during the summer, huh?
[11:23] Eiji
    Whoa, whoa!
[11:25] TsundeRin
    You die if you get wet.
[11:28] Eiji
    Should we fight to the death then?
[11:30] TsundeRin
    Obviously not.
[11:32] TsundeRin
    Hey, wait!
[11:34] TsundeRin
    Stop that!
[11:36] TsundeRin
    The waves are getting closer!
[11:38] TsundeRin
    I'm gonna die! I'm gonna die!
[11:41] Eiji
    Here it comes, here it comes...
[11:44] Rin
    Whoa, whoa, whoa!
[11:54] Eiji
    W-What're you acting so childish for?
[11:58] Eiji
    W-Whoa there!
[12:02] TsundeRin
    Nobody's dead yet.
[12:05] Eiji
    Are you really feeling that competitive?
[12:08] TsundeRin
    I-I wouldn't say that's...
[12:12] Eiji
    Oh no!
[12:31] Eiji
    Are you okay, Rin?
[12:33] TsundeRin
    So.. so...
[12:36] TsundeRin
    If I catch a cold after this,
     I'm making sure you have it too!
[12:40] Eiji
    Should we be bantering when you're soaked?!
[12:42] TsundeRin
    And... did my bracelet get wet?
[12:47] Eiji
    Oh, no, I think it's fine.
[12:51] Eiji
    But I'm more worried about you, Rin.
[12:57] TsundeRin
    But what about me?
[13:06] TsundeRin
    I knew it.
[13:08] TsundeRin
    It's not like you gave
     the bracelet to me...
[13:13] TsundeRin
    But I couldn't bring myself
    to take it off today.
[13:18] TsundeRin
    Because... I like you just as much.
[13:25] Eiji
    This isn't just acting anymore, is it?
[13:33] Eiji
    I thought only paying special attention
    to Rin would show how serious I was.
[13:38] Eiji
    But...
[13:40] Eiji
    I was wrong.
[13:48] Eiji
    I love every version of Rin.
[13:57] Rin
    I got Senpai to fall for me!
[14:00] Rin
    I might be soaking,
    but is it okay if I hug you?!
[14:02] Eiji
    You already are!
[14:04] Rin
    It's cold! We're gonna get sick!
[14:07] Eiji
    That's what I warned you about!
[14:17] Spoiled Rin
    I wanna see what it feels like
    when you go really fast.
[14:21] Spoiled Rin
    Let's cruise Shuto Expressway at night.
[14:24] Eiji
    Maybe if you wanna catch a cold.
[14:27] Eiji
    How are you most excited
    about going home...?
[14:31] Rin
    Because I like being able to make you weak
    in the knees with my acting.
[14:34] Eiji
    Well, let's drive home
    at a nice, safe speed.
[14:41] Spoiled Rin
    I don't want to go home tod—
[14:47] Eiji
    Here, warm up some.
[14:56] Rin
    For the next date,
    it's Cool-chan's turn, okay?
[14:59] Eiji
    You're gonna act the entire time again?!
[15:02] Rin
    Maybe an aquarium or a zoo.
[15:05] Eiji
    What about a haunted house?
[15:08] Rin
    No way!
[15:11] Rin
    Or maybe we could re-do everything
    from today for Cool-chan.
[15:15] Eiji
    I have to take every different
    character through the same date?!
[15:19] Rin
    That'd mean seeing
    the same movie five times, huh?
[15:25] Rin
    ...That'd be the hardest for me.
[15:28] Eiji
    You realized that, huh?
[15:31] Eiji
    I have to assume acting
    all day can't be easy.
[15:38] Rin
    I am exhausted...
[15:41] Rin
    I guess I'll have to take some time off.
[15:45] Eiji
    Feel free to sleep on the way back.
[15:48] Rin
    That seems like such a waste!
[15:51] Rin
    Besides, I feel like I'll really
    catch a cold if I fall asleep.
[15:57] Eiji
    Put this on.
[16:06] Eiji
    Unless you want your body to be Cool-chan?
[16:10] Rin
    Now I really am gonna get sick!
[16:24] Ayaka
    Good morning, Mr. Driver.
[16:26] Eiji
    I've come to pick you up, ladies.
[16:31] Ayaka
    Hup...
[16:35] Eiji
    Ayaka-chan, which way to your school?
[16:38] Ayaka
    You can see it over there.
[16:41] Eiji
    That is not the kind of distance
    a drive is necessary for, milady.
[16:48] Ayaka
    Put on some music!
[16:51] Eiji
    I've got a song from that anime you like.
SIGN    Track Name: Angel Heart <3
    Artist: Monika
    Album: Anime Best Album
SIGN    m 0 0 l 260 0 260 100 0 100
[17:02] Ayaka
    When the moon is full, and the stars shine!
[17:07] Ayaka
    When my heartstrings are plucked,
    there's magic in the night sky!
[17:13] Ayaka
    Emeralds, looking you in the eye!
[17:19] Ayaka
    Feelings, like sapphires, unchanging...
[17:20] Eiji
    We're here, milady.
[17:25] Ayaka
    Can I sing all the way to the end?
[17:27] Eiji/Rin
    Sure.
[17:29] Eiji/Rin
    Oh, you're spoiling her!
[17:32] Ayaka
    I'm sure, we'll get, more. Go!
[17:37] Rin
    The stars will rain down...
[17:40] Eiji
    I can't hear you, miss.
[17:43] Rin
    Singing in front of people is...
[17:45] Ayaka
    Even though you sing lots at home.
[17:47] Rin
    Aya!
[17:48] Rin
    You'll understand how inadequate
    your singing is too, some day!
[17:53] Ayaka
    Oh, there's Moe-chan.
[17:55] Ayaka
    Thanks, Mr. Driver, I'm gonna go.
[17:58] Eiji
    Be safe!
[17:59] Rin
    Aya!
[18:00] Rin
    You've got the same blood
    flowing in your veins too, y'know!
[18:04] Ayaka
    Bye bye, onee-chan!
[18:15] Eiji
    I'd like to hear you sing someday, Rin.
[18:23] Rin
    I guess I better practice then...
[18:26] Eiji
    All right! Something to look forward to.
[18:29] Eiji
    Or maybe we should drive straight
    to a karaoke place?
[18:33] Rin
    What?
[18:34] Eiji
    Then I can oversee your practice!
[18:36] Rin
    No way!
[18:37] Eiji
    Too bad, I'm in control
    of our destination!
[18:42] Rin
    I'm being kidnapped!
SIGN    Short Stories
    About Falling In Love
SIGN    Now accepting
    submissions!
[18:50] Eiji
    A short film about falling in love?
[18:53] Tsuu
    Yeah, I wanna enter this thing!
[18:56] Tsuu
    And I'm gonna need your help, Eiji!
[18:57] Eiji
    Okay, but...
[18:59] Eiji
    do you have any idea how to make a movie?
[19:01] Tsuu
    I've got it covered!
[19:03] Tsuu
    I'm gonna direct and
    I've already got all the gear!
[19:07] Eiji
    Huh, talk about initiative.
[19:09] Tsuu
    The others from the club
    have already agreed to help!
[19:13] Eiji
    So is the only thing left to film it?
[19:16] Tsuu
    I've got... no ideas for story.
[19:19] Eiji
    Well, that seems important.
[19:22] Tsuu
    Romance plots, huh...
[19:24] Prez
    Why not get some advice
    from someone in the club?
[19:26] Tsuu
    I am a writer first, director second!
[19:30] Tsuu
    How would that look?!
[19:31] Eiji
    Your pride won't stand for it, I get that.
[19:34] Prez
    Maybe ask someone
    with a girlfriend for input?
[19:38] Eiji
    That'd work too, yep.
[19:45] Tsuu
    I'm not expecting much here...
[19:47] Prez
    Are there any stories you can tell us about
    Nanakura-san that might be good reference?
[19:54] Eiji
    Very well, let me enlighten you.
[19:58] Eiji
    It was a few days ago,
[20:00] Eiji
    when the weather was neither
    particularly good or bad, hot or cold...
[20:08] Prez
    So, no, then?
[20:09] Tsuu
    Nailed it.
[20:11] Eiji
    You'll need to ask her about
    the romantic side of things!
[20:14] Tsuu
    Then put her in touch with me.
[20:17] Eiji
    Tsuu-chan, you don't
    have Rin's contact info?
[20:20] Prez
    Even though I do?
[20:22] Tsuu
    Come on, it's embarrassing
    to ask a girl for that stuff.
[20:27] Eiji
    And this is the guy who wants
    to do a romance flick?!
SIGN    Discovering New Stars
SIGN    Kitahama-Senpai
[20:45] Rin
    Hello! This is Rin.
[20:47] Rin
    Okay... okay.
[20:52] Rin
    Sure.
[20:57] Rin
    Right! I'll do it.
[20:59] Eiji
    You scared me there!
[21:01] Rin
    Oh, sorry.
[21:03] Eiji
    So, I'll let him know you said okay.
[21:07] Rin
    Right.
[21:09] Eiji
    The thing with Tsuu-chan, though...
    he's got no cool when it comes to girls.
[21:16] Eiji
    Well, I'll see you tomorrow.
[21:18] Rin
    Right. Good night.
[23:04] Sign
    Documentary: Much Ado About Nothing X
[23:05] Narration
    Documentary Much Ado About Nothing X!
SIGN    Q. What do you do
    on your days off?
[23:11] Eiji
    I sleep all the way until noon.
[23:13] Eiji
    So much rest... my head's all loopy.
[23:17] Eiji
    That, or my hobby,
    which is playing video games.
[23:20] Eiji
    I play for hours on end...
    until my head's all loopy.
SIGN    What does a
    stage represent
    to Kitahama Eiji?
[23:27] Eiji
    Probably seedless grapes that
    are so good you can eat them, skin included.
[23:31] Eiji
    They get rid of the only downside
    to eating grapes, which was the seeds!
[23:36] Eiji
    It's nothing short of revolutionary!
[23:38] Eiji
    Hey, peaches! You're shaking
    in your boots, right?!
[23:41] Eiji
    Hey, answer me! Peaches!
[23:44] Eiji
    You've been supplanted in this,
    the age of the seedless grape! Got that?!
[23:47] Tsuu
    What is he doing?
[23:49] Prez
    Don't ask me.