E9 - A Person To Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 9 A Person To Love
[01:47] Rin
    Senpai is popular at college...
[01:52] Eiji
    A classmate of mine
    asked me out at college today.
[02:04] Megu
    Are you gonna get homewrecked?
[02:09] Rin
    Nooo!
[02:15] Rin
    No way! No way!
[02:16] Megu
    I'm pretty sure you don't need to worry.
[02:21] Rin
    This is an end-of-the-universe level disaster...
[02:24] Megu
    That is some sense of scale.
[02:26] Rin
    It's because Senpai's cool!
[02:28] Rin
    And... he's fun to be around,
    and in spite of how he seems,
[02:33] Rin
    you can always rely on him in a pinch!
[02:37] Rin
    And then there's the fact...
[02:39] Ayaka
    I like Onii-chan too.
[02:42] Megu
    To be honest, I do too.
[02:44] Rin
    Wha?!
[02:52] Rin
    This stupid world...
    I'll destroy this stupid world!
[02:57] Megu
    Disproportionate!
[03:02] Eiji
    How are things in drama lately?
[03:05] Rin
    We've got a promising new rookie.
[03:09] Eiji
    What's he like?
[03:10] Rin
    It's a girl.
[03:12] Eiji
    Huh, wish I could meet her.
[03:14] Rin
    Oh... right... sure...
[03:19] Rin
    How are things at college, Senpai?
[03:22] Eiji
    Me?
[03:23] Eiji
    Well, my drama club didn't meet,
    so it was pretty uneventful.
[03:29] Rin
    Anything else?
[03:31] Rin
    I'd like to hear more...
    about how college is going.
[03:35] Eiji
    Why? You worried about something?!
[03:37] Rin
    Oh, no, not at all!
[03:40] Rin
    If nothing's going on,
    that's good to know, too.
[03:44] Eiji
    If you say so, but let me know
    if anything comes up, okay?
[03:48] Eiji
    I wanna be there to help you.
[03:52] Rin
    He has to be popular!
[03:54] Rin
    That made me happy...
    But it'll make him popular!
[03:58] Rin
    H-Honestly... I've been really wondering
    if you're popular at college...
[04:05] Eiji
    Me?!
[04:06] Eiji
    What the heck made you think that?
[04:08] Rin
    That girl asked you out...
[04:10] Eiji
    That was just... I mean,
    I sure don't feel popular.
[04:14] Eiji
    Besides, it's not like I have time
    to think about other girls.
[04:19] Rin
    You're bound to be popular!
[04:20] Eiji
    But why?!
[04:24] Rin
    Senpai... are you doing anything tomorrow?
[04:28] Eiji
    Oh, tomorrow is the anniversary
    of the high school's founding, right?
[04:33] Eiji
    Gotta love a day off.
[04:34] Rin
    I'd like to see you
    when you're done with class...
[04:37] Eiji
    But I've got club tomorrow...
[04:43] Eiji
    How about you come by the campus, Rin?
[04:46] Rin
    Oh, well... I'd love to,
    but... is that allowed?
[04:52] Eiji
    If someone says something,
    we'll just say you've come for a tour.
[04:55] Eiji
    You can even sneak into a class!
[04:59] Rin
    Now I can actually check
    and see how popular he is!
[05:03] Rin
    But it's kind of scary...
[05:05] Rin
    But I get to see Senpai first thing
    in the morning tomorrow!
[05:09] Rin
    What should I wear?!
[05:12] Eiji
    You're as expressive as you've always been.
[05:14] Eiji
    You realize I can see you, right?
[05:19] Eiji
    And now the screen's blacked out!
[05:21] Rin
    The camera's malfunctioning... that's it.
[05:34] Rin
    I've successfully snuck in!
[05:37] Eiji
    Just gotta keep a low profile.
[05:39] Eiji
    If I signal you like this,
    then you need to hide.
[05:43] Rin
    Right!
[05:47] Rin
    I'm attending the same class as Senpai...
[05:52] Rin
    It's like a dream.
[05:54] Rin
    Wait, no! I need to observe him today!
[06:00] Rin
    A sporty girl!
[06:02] Rin
    I bet she'd get along with Senpai,
    with how energetic they are...
[06:06] Rin
    Like some sort of Cheerful-chan!
[06:10] Rin
    She's gorgeous!
[06:12] Rin
    And she's got sexy body language...
[06:14] Rin
    A Classy-chan!
[06:20] Rin
    What are you doing, Senpai?
[06:23] Eiji
    Isn't that the signal to hide?
SIGN    Guess who?
SIGN    Imp-chan after our gazes have met
    for the third time during class.
[06:45] Eiji
    Imp-chan after our gazes have met
    for the third time during class.
[06:51] Eiji
    Gimme another quiz!
SIGN    Rin, who is always
     using her acting
    to help people
    have a good time!
[06:57] Eiji
    Rin, who is always using her acting
    to help people have a good time!
SIGN    This'd be embarrassing
    to say out loud, but...
[07:05] Eiji
    This'd be embarrassing
    to say out loud, but...
SIGN    Thanks for everything.
SIGN    Thanks for everything.
[07:20] Rin
    I'd...
[07:22] Rin
    like to hear it from you directly, though.
[07:26] Rin
    Not "Eh?"
[07:30] Rin
    Come on!
[07:33] Glossy-chan
    Oh, there you are, Kitahama-kun.
[07:36] Classmate
    Good morning.
[07:37] Glossy-chan
    Care to join us for lunch today?
[07:39] Rin
    No way... it's that
    pretty lady from earlier!
[07:44] Glossy-chan
    Huh?
[07:46] Glossy-chan
    Is this the kouhai I've heard so much about?
[07:48] Eiji
    This is her. She came in secret.
[07:51] Eiji
    Rin, these gals are from my acting club.
[07:54] Rin
    It's nice to meet you...
[07:55] Classmate
    Hey there!
[07:57] Rin
    Does that mean you spend
    a lot of time together?
[08:00] Eiji
    Well... yeah.
[08:05] Rin
    They're all girls...
[08:07] Eiji
    Only relatively! Subjectively! In contrast!
[08:13] Glossy
    I get the feeling we'd be
    interrupting something.
[08:15] Eiji
    Sorry about that...
[08:17] Rin
    Excuse me!
[08:23] Rin
    I'd like to eat lunch with you!
[08:26] eiji
    Rin... You sure?
[08:28] eiji
    We're not gonna get
    a lot of chances like today.
[08:31] Glossy
    You two will have less time together.
[08:33] Rin
    I came here to see how
    popular Senpai is at college!
[08:38] Rin
    I won't get many other chances!
[08:41] Classmate
    Huh. You mean with us?
[08:46] Classmate
    I'll jump straight to the point.
    Kitahama-kun's not particularly popular.
[08:50] Rin
    Really?
[08:52] Classmate
    I mean,
[08:53] Classmate
    usually he just makes a bunch of noise
    with Iwata-kun and the other guy.
[08:58] Eiji
    J-Just making noise?!
[09:01] Classmate
    Exactly like that.
[09:02] Glossy
    The other day, you got into an fight
    over the last pudding at the school store...
[09:06] Tsuu
    Got the last one!
[09:07] Eiji
    Give her back to me!
SIGN    Pudding
[09:18] Eiji
    You can take her...
[09:19] Glossy
    Personally, I'm not into... exuberant guys.
[09:23] Eiji
    See what I mean, Rin?
[09:25] Eiji
    I'm not popular at all.
[09:27] Eiji
    Also, aren't they mean?
[09:28] Rin
    Senpai...
[09:31] Rin
    I'm... kind of relieved.
[09:36] Eiji
    You basically just finished me off...
    now I'm actually kinda bummed.
[09:42] Eiji
    Maybe I should start crying and fussing!
[09:44] Classmate
    He's at it again...
[09:47] Rin
    You can have this, so please cheer up!
[09:56] Club 1
    Everything about the previous
    engagement was so wonderful.
[09:58] Club 3
    Miss Elizabeth's piano was quite something.
[09:59] Club 2
    Her cooking was incredible, as well.
[10:01] Elizabeth (Rin)
    You really think so?
[10:01] Club 1
    Truly, the venison rounds
    were prepared just right.
[10:03] Club 3
    Oh, truly?
[10:04] Club 3
    I'd love to hear you play our piano
    someday. It's simply exquisite.
[10:04] Club 2
    Everyone was discussing how they'd never
    seen such splendid cuts of meat before.
[10:09] Club 1
    Even Mr. Darcy thought so...
[10:09] Club 3
    Most likely more than yours...
[10:12] Darcy
    Good evening, Mrs. Catherine.
[10:16] Darcy
    Begging your pardon, but I need
    to have a word with Miss Elizabeth...
[10:22] Darcy
    In private.
[10:25] Club Member
    Whatever about?
[10:56] Darcy
    Elizabeth.
[11:05] Darcy
    There's something...
    that I feel I must tell you.
[11:10] Elizabeth
    Yes?
[11:11] Darcy
    I have always been...
    a rather high-handed man,
[11:14] Darcy
    of hard-to-tolerate character.
[11:16] Darcy
    Meeting you has made me
    more aware of that fact.
[11:21] Darcy
    I'd like to apologize...
[11:24] Elizabeth
    Well, I should also apologize
    for misunderstanding you.
[11:29] Elizabeth
    And I'd like to offer thanks
    on behalf of my entire family
[11:35] Elizabeth
    for how kindly you've treated Lydia.
[11:39] Prez
    It's been a while since I've seen it,
    but Nanakura-san is still an amazing actress.
[11:44] Prez
    And this is with no preparation!
[11:48] Senpai 1
    Who is that?
[11:49] Prez
    Even the older members are all captivated.
[11:49] Senpai 2
    She's in high school still...
[11:53] Eiji
    I was the one who invited her to drama club!
[11:57] Eiji
    I'm kind of a big deal to her.
[12:00] Tsuu
    Why you little...
[12:02] Tsuu
    You just don't get it, do you?
[12:05] Tsuu
    Listen up...
[12:06] Tsuu
    You're a cocky, dense goober.
[12:09] Darcy
    I believe I know you very well.
[12:12] Darcy
    If you had no intention of getting married,
    you would've told Mrs. Catherine as much.
[12:19] Tsuu
    And she's a hard-working actress who knows
    how to go with the flow.
[12:23] Elizabeth
    That's true!
[12:24] Elizabeth
    You know just how much
    I won't mince words about how I feel.
[12:30] Elizabeth
    Considering how, when
    I refused your previous proposal,
[12:34] Elizabeth
    I insulted you so harshly...
[12:39] Elizabeth
    But...
[12:46] Tsuu
    Who do you think is the real prize?
[12:51] Elizabeth
    I honestly feel ashamed
    of how I had acted before...
[12:56] Elizabeth
    Mr. Darcy... if you still feel
    the same way...
[13:03] Darcy
    Elizabeth... would you...
    take me as your husband?
[13:16] Tsuu
    Which one do you think
    people take seriously?
[13:21] Elizabeth
    Yes... gladly.
[13:25] [SONG] Eyecatch sign
    Pseudo Harem
[13:30] [SONG] Eyecatch sign
    Pseudo Harem
[13:36] Rin
    If you still feel the same way...!
[13:41] Handsome Club
    Then... will you marry me?
[13:44] Rin
    Yes, gladly!
[13:46] Eiji
    Hold it right there!
[13:48] Rin
    S-Senpai?
[13:54] Eiji
    Talk about a bad ending!
[13:56] Tsuu
    Good luck, buddy.
[13:59] Eiji
    Hey, you there! What are you doing?!
[14:02] Prez
    Eiji!
[14:03] Rin
    Senpai!
[14:05] Club
    Hey! We don't need any props in here!
[14:10] Prez
    Come by again some time!
[14:11] Classmate
    Seeya!
[14:22] Eiji
    Senpai, why'd you rush the scene like that?
[14:30] Eiji
    Well...
[14:32] Eiji
    I think I understand where you
    were coming from before.
[14:36] Eiji
    And maybe I was worried...
[14:42] Eiji
    But the way you were acting was too much!
[14:45] Rin
    It's just what the script says...
[14:48] Eiji
    I wanna clobber whoever picked
    that script with a hammer!
[14:52] Rin
    Well, what did you think of my performance?
[14:57] Eiji
    It was... really good.
[15:00] Eiji
    Which is probably what
    made me even more worried...
[15:08] Rin
    I guess we both ended up
    worrying about the same thing.
[15:13] Eiji
    You said you weren't
    worried anymore, though...
[15:16] Rin
    Just a bit! It's not like
    I can totally rest easy.
[15:21] Rin
    So we're in the same boat.
[15:27] Imp Rin
    Or maybe you'd rest easier
    if we got married?
[15:33] Rin
    P-Please say something...
[15:37] Eiji
    Now I'm worried about
    something else altogether!
[15:39] Eiji
    The ceremony?! And honeymoon?!
[15:41] Eiji
    Where do we live?! How many kids?!
[15:42] Eiji
    Are they gonna cry all night?!
    Rebellious phases?!
[15:43] Rin
    Senpai! That was just acting! Acting!
[15:45] Eiji
    Their coming of age ceremonies?!
    Their marriages?!
[15:54] Rin
    "The rain's making everything glitter!
[15:56] Rin
    The birdies are in a great mood,
    and even the rainbow is crobbing..."
[16:03] Megu
    That was cute, how you flubbed that.
[16:08] Rin
    But I flubbed it!
[16:10] Megu
    Guess you're glad it
    wasn't in front of Senpai-san, huh?
[16:14] Rin
    "Tonight, my parents are glowing bout..."
[16:22] Rin
    ...I need to rehearse more.
[16:25] Megu
    So serious!
[16:27] Megu
    Although I happen to like it
    when you slack when acting.
[16:32] Rin
    I only slack around you, Megu!
[16:35] Megu
    Aw, how's that taste for you, little baby?
[16:40] Rin
    Yummy-wummy! It taste weally good!
[16:43] Rin
    Seriously, I only do this
    sort of thing in front of you!
[16:49] Megu
    Now show me how Baby-chan would eat!
[16:55] Rin
    You realize I'm a high
    school senior, right?!
[16:57] Megu
    I want you to try that for Senpai-san!
[17:00] Megu
    I bet he'd think it was cute!
[17:02] Rin
    You only get this because
    we're childhood friends!
[17:04] Rin
    You should probably be grateful!
[17:06] Megu
    Fank yoo berry much!
[17:14] Rin
    Megu...
[17:18] Rin
    Do you wanna go somewhere
    on our next day off?
[17:23] Megu
    You sure? Not gonna see Senpai-san?
[17:26] Rin
    But I barely hang out with you anymore.
[17:29] Megu
    You've grown into such a sweet girl...
[17:33] Megu
    I'd love some steak.
[17:37] Rin
    What're you saying?!
[17:40] Megu
    I've been so lonely... please be nice to me!
[17:45] Rin
    Wehhh, baby no understand!
[17:48] Megu
    Treat me, Baby-chan!
[17:51] Kiri
    Senpai!
[17:54] Kiri
    Nanakura-senpai, um,
    can I talk to you for a moment?
[18:00] Rin
    Kiri-chan...
[18:03] Megu
    Go ahead.
[18:05] Rin
    Uh... so what is it?
[18:08] Kiri
    I was... hoping you'd
    read some lines with me.
[18:12] Rin
    Oh, okay, sure thing.
[18:17] Kiri
    "I can't believe we're siblings, now..."
[18:20] Rin
    "I don't like it either."
[18:23] Kiri
    "You had better not tell anyone at school!"
[18:26] Rin
    Okay.
[18:27] Rin
    I don't think you have anything
    to worry about for the next performance.
[18:30] Rin
    That was better than
    I'd expect from a first-year.
[18:33] Kiri
    But... I feel like my acting
    hasn't been good enough lately.
[18:38] Kiri
    And it's your fault, Nanakura-senpai!
[18:43] Rin
    Um, s-sorry...
[18:47] Kiri
    No... it's just, when
    I first saw your acting...
[19:08] Kiri
    I... couldn't look away.
[19:15] Kiri
    Not just on a technical level,
    but... how do I put this...
[19:21] Kiri
    The way you were on stage...
[19:25] Rin
    It's okay, take your time.
[19:28] Kiri
    Please, don't be embarrassed.
[19:31] Kiri
    Nanakura-senpai...
    how are you able to act like that?
[19:37] Kiri
    I want to get to know you better!
[19:47] Rin
    Kiri-chan... is there anyone you like?
[19:52] Rin
    When you care about someone,
[19:54] Rin
    you start to think more about what's
    going on in their head than your own,
[19:58] Rin
    day after day...
[20:01] Rin
    and you can feel your emotions
    changing like you're a different person.
[20:06] Rin
    I think that might be what
    helps me figure out roles...
[20:10] Rin
    Or maybe not!
[20:15] Kiri
    Then there's someone you
    care about, Nanakura-senpai?
[20:22] Rin
    Yep!
[20:24] Kiri
    I... haven't ever really felt
    that way before.
[20:28] Rin
    You seem pretty dedicated to the club, yeah.
[20:32] Kiri
    And lately I've been thinking
    about you all the time, Nanakura-senpai...
[20:37] Rin
    I see...
[20:43] Kiri
    No, not like that!
[20:45] Kiri
    That's not what I meant...
    the way I like you is more pure...
[20:48] Rin
    You like me?!
[20:49] Kiri
    Wait, no!
[20:50] Kiri
    I mean, it's true, but...
[20:52] Kiri
    When I say like I mean...
[20:52] Rin
    Easy there, Kiri-chan! Let's just calm down!
[20:55] Kiri
    Make it stop...!
[20:59] Rin
    My family is going to visit relatives
    in the country over the summer.
[21:02] Rin
    But I'm going to be staying
    behind to watch the house!
[21:06] Eiji
    Rin... you don't have to act cheery...
[21:09] Eiji
    If you're lonely, it's okay to cry, y'know?
[21:12] Rin
    Oh, no, it's not that!
[21:15] Rin
    What I mean is that, once it's summer break...
[21:23] Rin
    Would you come over to my place?
[21:28] Eiji
    Say what?!
[21:41] Eiji
    Looks like this is gonna
    be one hell of a hot summer!
[21:46] Rin
    Wait, what?
SIGN    Much Ado About Nothing!
[23:20] Eiji/Rin
    Much Ado About Nothing!
[23:23] Eiji
    I've got my lovely wife...
[23:27] Eiji
    And we're surrounded by our plucky kids!
[23:32] Tsuu
    Is that us?!
[23:35] Eiji
    I'm so happy...
[23:37] Rin
    
[23:40] Eiji
    I feel like, from a performance standpoint,
[23:42] Eiji
    I could express this bliss better
    if I had my head in your lap.
[23:45] Eiji
    And if that's what the role calls for...!
[23:47] Rin
    I-In my lap?!
[23:49] ---