E5 - Summer Vacation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Eiji
    Can I smoosh your cheeks?
[00:18] Ayaka
    You can.
[00:20] Eiji
    You are so incredibly cute.
[00:41] Rin
    Thank you for playing with my sister.
[00:45] Eiji
    No problem.
[00:46] Eiji
    Gotta say, she looks just like you.
[00:51] Eiji
    Do you like your big sister, Ayaka-chan?
[00:54] Ayaka
    Yeah!
[00:55] Eiji
    Which one do you like?
[00:58] Eiji
    Personally, I've been a big fan
    of your cool big sister lately.
[01:03] Rin
    Hey... come on...
[01:11] Cool Rin
    I'm going to protect Aya.
[01:13] Eiji/Ayaka
    - So cool!
    - So cool!
[01:17] Rin
    Don't make me do this around my sister!
[01:20] Eiji
    She says that, but your
    sister always plays along.
[01:24] Eiji
    I seriously respect that about her!
[01:28] Ayaka
    Then do you know about
    when she's being lazy?
[01:32] Eiji
    Tell me, tell me!
[01:37] Ayaka
    See, sometimes she doesn't
    want to move from the couch,
[01:40] Ayaka
    so I have to take care of her.
[01:45] Rin
    O-Only when I'm tired!
[01:47] Rin
    It's pretty rare!
[01:48] Eiji
    I'd love to meet Lazy-chan.
[01:55] Rin
    Fine!
[01:58] Lazy Rin
    Ugh... Don't wanna move...
[02:02] Eiji
    But it's time to go home.
[02:04] Eiji
    Ayaka-chan even came by to pick you up.
[02:07] Lazy Rin
    Don't wanna!
[02:09] Lazy Rin
    Get me my tea.
[02:11] Eiji
    It's right there, though.
[02:13] Ayaka
    She won't cheer up
    unless you do what she says.
[02:16] Eiji
    All right, I've got it!
SIGN    Tea
[02:20] Eiji
    Here's your tea.
[02:23] Rin
    Say I'm cute...
[02:26] Rin
    I want you to say I'm cute, too.
[02:32] Eiji
    You're such a cute big sister!
[02:38] Eiji
    I'm not sure what that has to
    do with being lazy, though.
[02:41] Eiji
    Plus, you're more than just cute, big sis.
[02:48] Eiji
    She isn't changing back, huh?
    Now that's dedication to a role.
SIGN    Episode 5 Summer Vacation
SIGN    End of Term
    Ceremony!
    
    Take all your
    personal
     belongings
    home!!
[04:39] Eiji
    Rin... you have plans for summer vacation?
[04:47] Eiji
    Quit snickering!
[04:51] Rin
    I want you to call me Rin, too, Senpai.
[04:58] Eiji
    Man, I just can't get
    used to using your name...
[05:05] Eiji
    So, does Spoiled-chan
    have any plans for summer?
[05:11] Rin
    That's cheating.
[05:13] Eiji
    Come on,
[05:15] Eiji
    how about you try calling me by my name?
[05:17] Eiji
    You'll wanna run for the hills.
[05:23] Spoiled Rin
    Eiji-san.
[05:28] Eiji
    Th-That completely backfired...
[05:31] Rin
    You just need to get used to it.
[05:34] Eiji
    Except we're heading
    into summer vacation, anyway.
[05:36] Eiji
    Just give it up, Nanakura.
[05:41] Eiji
    Or what, are you gonna come see me
    during summer vacation or something?
[05:44] Rin
    I actually have no plans!
[05:48] Eiji
    Wow. That's... sad.
[05:51] Eiji
    We'll hang out a bunch, okay?
[05:52] Rin
    Uh... well...
[06:03] Eiji
    Rin.
[06:05] Rin
    Yes?
[06:09] Eiji
    We've totally lost the prez
    and the others, huh?
[06:12] Rin
    We have.
[06:27] Rin
    I kind of hope we don't find them, either...
[06:30] Eiji
    Oh, there he is!
[06:33] Rin
    W-Where?
[06:34] Eiji
    Right over there!
SIGN    Shooting Range
[06:37] Eiji
    See? Looks just like him!
[06:40] Eiji
    Wanna win it?
[06:41] Rin
    Let's!
[06:48] Eiji
    I got it!
[06:50] Stall Guy
    Here you go.
[06:51] Rin
    That's impressive!
[06:53] Eiji
    All right, let's have Cool-chan try it out.
[06:58] Cool Rin
    Jealous?
[07:00] Eiji
    I'm about to pop like
    48 inches of fireworks!
[07:09] Eiji
    Okay, enough goofing around.
    Let's find the rest of the club...
[07:14] Rin
    Hang on, Senpai!
[07:17] Rin
    L-Look, they've got cotton candy over there!
[07:20] Eiji
    Come on, cotton candy can wait...
[07:29] Eiji
    I want some!
[07:32] Rin
    Let's go!
[07:35] Eiji
    Okay, seriously,
[07:36] Eiji
    we need to find the others
    before we enjoy this any more.
[07:42] Rin
    L-Look, masks!
[07:44] Eiji
    Come on, that's bad news.
[07:46] Eiji
    Nothing gets you in the
    festival mood more than masks.
[07:48] Eiji
    We're not gonna wanna
    find them at this rate!
[07:51] Eiji
    You realize I'm trying
    to hold back here, right?
[07:54] Rin
    Masks! Let's check out the masks!
[08:01] Rin
    Oh, this is the show my
    little sister's really into.
[08:05] Rin
    I'm gonna buy it for her.
[08:11] Rin
    Th-The president!
[08:13] Rin
    S-Senpai, put this on!
[08:22] Eiji
    You can't just hide!
[08:25] Eiji
    We need to go after Prism Melody!
[08:30] Eiji
    I'll guide you to your dreams!
[08:34] Rin
    Senpai...
[08:36] Rin
    You watch Princess Rhythm?
[08:39] Eiji
    I caught the movie when
    it aired yesterday morning.
[08:42] Kid 1
    Let's go over there!
[08:44] Kid 2
    Yeah!
[09:03] Eiji
    We're your guardians today, ladies,
    so make sure to listen, okay?
SIGN    Her Friend
    Moe
SIGN    Nanakura's Sister
    Ayaka
[09:09] Ayaka/Moe
    Yeah!
[09:10] Eiji
    In particular,
     listen to the big sister here.
[09:13] Eiji
    She's the most grown up one.
[09:16] Eiji
    We'll call her boss!
[09:17] Ayaka/Moe
    - Boss!
    - Boss!
[09:18] Rin
    Please, don't!
[09:22] Rin
    Senpai, you need to look after them too.
[09:25] Eiji
    It's taking everything I've got not to
    be tempted by the water slide...
[09:32] Ayaka
    Let's get started!
[09:33] Ayaka
    Do the thing where you throw us in!
[09:36] Eiji
    Here you go!
[09:40] Rin
    You're not supposed to dive!
[09:42] Eiji
    That is so much fun!
[09:43] Rin
    Senpai!
[09:44] Rin
    Sorry, Boss!
[09:49] Rin
    I'm good now.
[09:50] Eiji
    I'm in adult mode. I won't be tempted again.
[09:56] Imp Rin
    In that case... can you
    put some sunscreen on me?
[09:59] Eiji
    Okay, that's super adult mode!
[10:02] Eiji
    Come on! Why are you trying to tempt me?!
[10:06] Eiji
    If you're gonna be that embarrassed,
     don't do it!
[10:09] Rin
    But... I wanna have fun, too!
[10:13] Eiji
    Rin... I had no idea!
[10:16] Eiji
    Okay, the Boss has signed off on it.
[10:18] Eiji
    And remember, if one of
    us gets hurt, all of us do!
[10:21] Ayaka/Moe
    - Yeah!
    - Yeah!
[10:22] Rin
    This is no good...
[10:39] Eiji
    Rin, hide me, please!
[10:41] Rin
    You scared me!
[10:43] Eiji
    The kids keep making me do
    the butterfly stroke!
[10:47] Ayaka
    Onee-chan!
[10:50] Ayaka
    Where's Onii-chan?
[10:51] Moe
    We wanted to play more.
[10:53] Rin
    Aya...
[10:54] Rin
    The thing is, he swam so much,
    he melted into the water.
[11:03] Rin
    I think that's his nose.
[11:07] Rin
    I'll fix him up, so you
    two go and play, okay?
[11:11] Moe/Ayaka
    O-Okay.
[11:13] Ayaka
    Let's go, Moe-chan.
[11:18] Rin
    They're gone.
[11:22] Eiji
    I am so exhausted...
[11:26] Rin
    Senpai... I know this is late, but...
[11:30] Rin
    Thanks for coming when I
    invited you on such short notice.
[11:34] Eiji
    Well, a big brother can't say
    no to his little sister, can he?
[11:40] Eiji
    Even when it's hard work.
[11:45] Spoiled Rin
    Thank you so much, onii-chan.
[11:51] Eiji
    Suddenly I'm not tired anymore!
[11:54] Eiji
    And I know this is coming late, too...
[12:02] Eiji
    But your swimsuit is really cute, Rin.
[12:05] Rin
    R-Really...?
[12:08] Eiji
    I wasn't sure when to bring it up.
[12:11] Eiji
    Although,
[12:12] Eiji
    that felt a bit like complimenting
    an actual sister's swimsuit,
[12:15] Eiji
    which feels gross!
[12:18] Eiji
    I might have timed it wrong.
[12:20] Rin
    You're taking this big
    brother thing too seriously!
SIGN    Much Ado About Nothing Special: Lazy-chan Observation Log
[12:23] Ayaka
    Much Ado About Nothing Special:
    Lazy-chan Observation Log
[12:33] Ayaka
    Part 1.
SIGN    Part 1
[12:38] Ayaka
    Looks like she's not moving again.
[12:47] Ayaka
    I wonder how much more
    I can get away with...
[12:52] Rin
    Aya... dader dips.
[13:00] Rin
    Fang goo.
SIGN    Chips
[13:03] Ayaka
    You're welcome.
[13:05] Ayaka
    "Dader dips" is potato chips,
    and "fang goo" is thank you.
[13:12] Rin
    Aya... I want nori salt flavor...
[13:19] Rin
    Nori salt...
[13:23] Rin
    Yummy!
[13:23] [SONG] Eyecatch sign
    Pseudo Harem
[13:28] [SONG] Eyecatch sign
    Pseudo
     Harem
[13:36] rin
    And so then I was in the inner tube,
[13:40] rin
    so we were this close! Like this!
[13:44] rin
    And then Senpai was all like...
[13:56] rin
    "Your swimsuit is cute, Rin."
[13:59] rin
    Can you believe it, Megu?!
[14:02] Megu
    We've been over this.
    A lot. Over the phone, even.
[14:07] Ayaka
    Hey, Onee-chan.
[14:08] Ayaka
    I don't understand this question.
[14:10] Rin
    Whatcha got there?
[14:13] Rin
    Okay, want me to do it for you?
[14:16] Ayaka
    Yay!
[14:17] Megu
    You're spoiling her.
[14:19] Rin
    But if Aya hadn't said she
    wanted to go to the pool...
[14:24] Megu
    You'll have to ask him
    out yourself next time.
[14:28] Rin
    I can't!
[14:30] Megu
    Don't you and Senpai-san
    go out all the time, though?
[14:33] Rin
    Those are more like... random occurrences...
[14:36] Rin
    I didn't exactly invite him!
[14:40] Megu
    In that case, maybe you could
    have Cool-chan ask him out?
[14:43] Megu
    You know, that whole thing.
[14:47] Rin
    She says she can't do it either.
[14:51] Megu
    How's that work?
[14:52] Megu
    Also, that doesn't sound very cool.
[14:57] Ayaka
    I could ask him for you.
[15:04] Rin
    Aya-chan... Would you?
[15:08] Megu
    Don't put your little sister
    up to stuff like that.
[15:37] Rin
    S-Senpai!
[15:39] Rin
    I'm visiting my grandparents right now!
[15:43] Rin
    Way out in the country... let's see...
[15:46] Rin
    There aren't any stores!
[15:48] Rin
    And I want some ice cream!
SIGN    Send
SIGN    Sending...
[15:58] Rin
    I sent it! I sent it!
    I actually sent it!
[16:02] [SONG] Eiji Screenname
    Mr. Prop Department
[16:05] Rin
    Huh? A video?
SIGN    Downloading
[16:08] Eiji
    Visiting the country sounds nice!
    I'm jealous you get to travel.
[16:17] Eiji
    But seriously, watch out for heatstroke.
[16:22] Eiji
    I know!
[16:23] Eiji
    I can send you a scary
    video to give you chills.
[16:28] [SONG] Sign
    P-Please don't!!!
[16:28] Rin
    P-Please don't!
[16:38] Rin
    Here's the ocean!
[16:40] Rin
    It's pretty, but really hot!
[16:44] Rin
    If I get heatstroke, it'd be nice if
    you came out here to take care of me.
[16:50] Rin
    Now! Send it before you lose your nerve!
SIGN    New message from Mr. Prop Department
[17:06] [SONG] Message sign
    I was so focused on the
    video I dropped my ice cream
[17:07] Rin
    Oops...
[17:09] [SONG] Message sign
    It's hot. I wanna go swimming.
[17:12] [SONG] Message sign
    I'll send a video
[17:47] Ayaka
    Shiro-kun, it's been a while.
    I'm back again this year.
[17:51] Shiro
    Hey, Ayaka.
[17:53] Ayaka
    Should I get ice cream or a ramune drink?
[17:56] Shiro
    Ramune! That's more summery.
[18:00] Ayaka
    Oh, they have ramune-flavored ice cream!
[18:04] Shiro
    What, you went with ice cream anyway?
[18:07] Ayaka(Tsundere)
    If you insist...
[18:10] Ayaka(Tsundere)
    This one time, I'll follow your advice!
[18:15] Shiro
    Wha... What was that?
[18:17] Ayaka
    I was copying my sister.
[18:26] Shiro
    Okay, let's head to the
    mountains behind Grandpa's place.
[18:29] Shiro
    Gonna catch us some bugs! Yeah!
[18:39] Ayaka
    I wanted to go to the beach...
[18:42] Shiro
    But I've got my net and everything!
[18:49] Ayaka (Spoiled)
    I want you to take me to the beach!
[18:56] Shiro
    Seriously, what are you doing?!
[18:59] Ayaka
    Copying her!
[19:06] Shiro
    So, how long are you gonna be in town?
[19:09] Ayaka
    Until the 15th.
[19:10] Shiro
    You doing anything tomorrow?
[19:13] Ayaka
    You want to play tomorrow too, Shiro-kun?
[19:17] Shiro
    N-Not exactly...
[19:19] Ayaka
    I won't play with you
    unless you ask me properly.
[19:23] Shiro
    B-Bug catching!
[19:25] Shiro
    Tomorrow we're going bug catching, got it?!
[19:45] Ayaka
    Look! There's a crab!
[19:47] Shiro
    Don't need one.
[19:49] Ayaka
    No?
[19:50] Shiro
    Nah, you can find them anywhere.
[19:53] Shiro
    Man, this is boring!
[19:58] Shiro
    And no trunks means I can't go swimming,
    so it's super hot...
[20:11] Ayaka
    Want some?
SIGN    Much Ado About Nothing Special: Lazy-chan Observation Log
[20:50] Ayaka
    Much Ado About Nothing Special:
    Lazy-chan Observation Log
SIGN    Part 2
[20:59] Ayaka
    Part 2.
[21:06] Ayaka
    You've got an important meeting today.
[21:13] Ayaka
    I think we'll go with this necktie!
[21:15] Rin
    Am I playing the daddy?
[21:18] Ayaka
    No, you're the doll.
[21:22] Ayaka
    She stopped moving.
    Is it because she's a doll?
[21:31] Ayaka
    Wanna play video games?
[21:38] Rin
    You're pretty good, Aya.
[21:40] Ayaka
    When she's Lazy-chan,
[21:42] Ayaka
    I can beat her in the
    games she usually wins at!
SIGN    Much Ado About Nothing Special: Lazy-chan Observation Log
[23:20] Ayaka
    Much Ado About Nothing Special:
    Lazy-chan Observation Log.
SIGN    Part 3
[23:28] Ayaka
    Part 3.
[23:33] Ayaka
    She got yelled at for laying around
    and making her uniform all wrinkly...
[23:40] Ayaka
    I wonder if I raised you wrong...?
[23:45] Rin
    ...Where did you hear such a phrase?
[23:48] ---