E6 - First Date?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 6 First Date?
[01:49] Eiji
    Rin! I need to grab some tools!
[01:52] Rin
    Come on in!
[01:58] Eiji
    Hey, a sailor uniform!
[02:01] Eiji
    It looks cute on you. Maybe you
    should try transferring schools.
[02:06] Rin
    That's not really a casual thing to try!
[02:09] Eiji
    Good point.
[02:11] Eiji
    And if you changed schools,
    I wouldn't get to see your acting anymore.
[02:15] Eiji
    Still, the idea of being reunited at work
    after a few years... That'd be pretty cool too.
[02:22] Rin
    No matter where I go,
    I promise to keep acting!
[02:26] Rin
    That way, we'll be reunited soon!
[02:30] Eiji
    Rin...
[02:32] Rin
    I'll show you an even
    better performance someday!
[02:37] Rin
    So...
[02:39] Rin
    So... please, don't forget about me.
[02:48] Rin
    Uh, Senpai?! I was just acting! Acting.
[02:52] Eiji
    I know, but...!
[02:54] Eiji
    I started thinking about you
    actually changing schools, and...
[02:59] Eiji
    I didn't realize how sad it'd make me!
[03:04] Rin
    It's okay. I'm not going anywhere.
[03:08] Eiji
    Why are you so happy about that?
[03:15] Rin
    Even if we're separated,
    I'll never forget you.
[03:20] Rin
    So, let's see each other
    again once we're grown up...
[03:24] Rin
    Underneath the promise tree!
[03:30] Rin
    I really can't focus like this...
[03:33] Eiji
    What else can we do?
    The prop isn't finished.
[03:37] Eiji
    Don't mind me!
[03:41] Rin
    "Once we're grown up," I said.
[03:44] Rin
    That was quite a vague promise to make.
[03:48] Rin
    It's been five years...
[03:53] Rin
    I'm here again, now that I'm 20, but...
[03:57] Rin
    Will he show up?
[04:01] Eiji
    The line is "That man."
[04:02] Rin
    Um... could the tree please not talk?
[04:07] Rin
    That man would never break his promise...
[04:10] Rin
    And they do say women mature faster.
[04:14] Rin
    Maybe to him, 20 years old
    isn't grown up yet?
[04:19] Rin
    Just like a tree...
[04:22] Rin
    We're both still children... really...
[04:26] Eiji
    Quit treating me like a kid!
[04:31] Rin
    I can't take this anymore!
[04:36] Rin
    It's now been fifteen years.
[04:38] Rin
    Surely 30 years old must be grown up.
[04:42] Rin
    Wait, doesn't the next scene involve
    me crying and clinging to this tree?!
[04:47] Rin
    Where could he be..? Why isn't he here?
[04:52] Rin
    Uh... er...
[04:57] Eiji
    Bring it in, come on!
[04:59] Prez
    Dang it, Eiji! Quit talking!
[05:05] Rin
    I can't do this in front of other people...
[05:08] Rin
    Maybe if we were alone...
[05:11] Eiji
    Come to think of it, this was a lucky
    chance to see your acting up close!
[05:20] Rin
    If only we were alone!
[05:25] Eiji
    Good morning.
[05:28] Rin
    Good morn—
[05:33] Rin
    Are you recording already?
[05:35] Eiji
    Well, yeah!
[05:36] Eiji
    I'm getting the inside
    scoop on our lead actress.
SIGN    Now
    recording
    Making-Of
     Interview!
SIGN    Now
    recording
    Making-Of
     Interview!
[05:43] Eiji
    This'll be one more thing to put on
    display for the culture festival.
[05:46] Eiji
    What does acting mean to you, Nanakura-san?
[05:49] Rin
    Isn't it early for that question?!
[05:54] Eiji
    Shoot... I can't think of any questions...
[06:00] Eiji
    Uh...
[06:01] Eiji
    Did you watch that show yesterday?
    Sweatpants Detective.
[06:07] Rin
    Is... that your interview question?
[06:11] Eiji
    I didn't think to prepare any!
[06:13] Eiji
    Let's continue this during lunch.
    To the cafeteria!
[06:17] Rin
    O-Okay!
[06:19] Rin
    This comprehensive coverage is awesome!
SIGN    Ginger-Fried Pork Lunch
[06:33] rin
    I'll get you one of the same, cameraman.
SIGN    Kitahama's
    Documentary
SIGN    Actress
SIGN    Nanakura Rin
[06:36] Eiji
    "Before a big performance,
    leading woman Nanakura Rin
[06:40] Eiji
    always comes here
    for the ginger-fried pork."
[06:45] Rin
    That sounded pretty authentic!
[06:47] Eiji
    Do you actually do that, though?
[06:49] Rin
    Not really, no...
[06:54] Rin
    I get to eat with Senpai! Lunch with Senpai!
[06:59] Eiji
    How do you feel when you've landed
    the leading role in a production?
[07:04] Rin
    So much fun!
[07:06] Eiji
    You have fun with it?
[07:08] Rin
    Er, no! I-I was talking
    about something else!
[07:12] Rin
    Time to eat!
[07:14] Eiji
    I'm not sure a staple food like
    ginger-fried pork would suit
[07:17] Eiji
    the palate of a princess
    like Tsundere-chan...
[07:23] TsundeRin
    I usually don't eat this sort of thing...
[07:29] TsundeRin
    I-It seems fine, I guess!
[07:32] Eiji
    I think I'm going to hold onto this
    footage for my personal collection.
[07:36] Rin
    Please erase it!
[07:39] Rin
    Also, should we be
    fooling around like this?
[07:42] Eiji
    Crud, we don't have much time!
[07:44] Eiji
    Do you have any thoughts as the star?
[07:46] Eiji
    Make it a good one!
[07:49] Rin
    Well...
[07:50] Rin
    I honestly don't think of
    it in terms of being a lead.
[07:55] Rin
    A production is always a group effort,
[07:59] Rin
    and I just try to do my best for my part.
[08:04] Rin
    I'd say. Maybe.
[08:10] Rin
    What's wrong, Senpai?
[08:14] Eiji
    The battery!
[08:15] Rin
    Oh, come on!
[08:16] Eiji
    I'm so sorry!
[08:19] Rin
    So, will the coverage be
    continuing after school?
[08:24] Eiji
    Do you mind?
[08:25] Rin
    But you have to take it seriously this time!
[08:29] Rin
    Yes!
[08:33] Eiji
    Man, I've never spent a night at school.
[08:37] Rin
    The night before an event
    is always so exciting.
[08:40] Eiji
    I got so excited I volunteered
    for the shopping team, but then
[08:43] Eiji
    I realized I still had a bunch
    of other stuff I hadn't finished...
[08:46] rin
    That's not good.
[08:49] Eiji
    Anyway, what do you wanna do about dinner?
[08:51] Rin
    Well, maybe some bento boxes...
[08:54] Eiji
    Hey, look! The beef is on sale!
[08:57] Sale sign
    Sale! 30% Off!
[08:57] Eiji
    Maybe we could whip up some sukiyaki!
[08:59] Rin
    Except we can't use any gas...
[09:02] Eiji
    But it's a special occasion!
    That means we should eat special food!
[09:09] Eiji
    Rin, is there anything you want?
[09:11] Rin
    I'm good with anything.
[09:13] Eiji
    That's the hardest response
    to work with, y'know.
[09:17] Eiji
    Japanese? Western? Chinese?
[09:19] Rin
    Japanese food, then!
[09:21] Eiji
    Then we gotta do sukiyaki, after all!
[09:25] Eiji
    Having to put thought into food
    takes more effort than I imagined...
[09:29] Eiji
    If we get married, would we be
    doing stuff like this every day?
[09:34] Rin
    Are you... talking about... with me?
[09:40] Eiji
    Would you be willing to make
    sukiyaki for me every day?
[09:44] Rin
    That's... honestly asking too much.
[10:06] Eiji
    What's up?
[10:09] Rin
    Uh... bathroom... can't go...
[10:20] Eiji
    There are other students around!
    you don't need to be so scared.
[10:27] Eiji
    What about getting into
    a character who's less afraid?
[10:30] Eiji
    I get the feeling Cool-chan
    might actually enjoy spooky stuff.
[10:35] Rin
    Ghosts... I like... ghosts...
[10:38] Eiji
    That's just regular Rin-chan!
[10:43] Rin
    Don't be! Don't be! Afraid!
[10:47] Rin
    Rin-chan's a strong girl! She's just fine!
[10:50] Eiji
    Totally fine!
[10:52] Rin
    After the night comes the dawn!
[10:55] Eiji
    As it should be! There we go!
[10:56] Rin
    D-don't... d-don't be...
    don't don't be... afraid!
[11:02] Rin
    I... I can't go!
[11:06] Eiji
    You've got this, Rin-chan!
[11:08] [SONG] Eyecatch sign
    Pseudo
     Harem
[11:09] Rin
    Please wait right here, okay?!
[11:13] [SONG] Eyecatch sign
    Pseudo Harem
SIGN    Kouban
    Private
    High
     School
SIGN    64th
     Cultural
    Festival
[11:24] [SONG] Tables signs; right to left
    Fried Chicken
[11:24] [SONG] Tables signs; right to left
    Iced
    Coffee
[11:24] [SONG] Tables signs; right to left
    Ice Cream
SIGN    Song Intro Quiz
[11:34] Rin
    I wanna go around the culture
    festival with Senpai...
[11:38] Eiji
    So tired!
[11:40] Rin
    Oh, Senpai!
[11:42] Rin
    Are you all done setting up the stage?
[11:44] Eiji
    Not even close!
[11:46] Eiji
    Next is the non-stop round trips
    where I bring in all the tiny parts.
[11:51] Rin
    I'll help out, then.
[11:53] Eiji
    Don't be ridiculous.
    Backstage stuff is our job.
[11:58] Eiji
    You need to focus on your performance.
[12:01] Rin
    Okay.
[12:02] Eiji
    Here.
[12:06] Eiji
    I bought it on my way back.
[12:10] Rin
    Thank you!
[12:12] Eiji
    All right, I gotta go.
[12:14] Rin
    Okay!
SIGN    Takoyaki
SIGN    Frankfurters
SIGN    Kouban Festival
[12:22] Eiji
    Hey, Rin, you around?
[12:26] Eiji
    I grabbed these on the way back.
[12:29] Rin
    All of that?
[12:31] Eiji
    Hey, Rin!
[12:33] Eiji
    Rin! Check out this stuff they were selling!
[12:36] Eiji
    Rin!
[12:42] Rin
    Senpai, this isn't fair!
[12:45] Eiji
    I-I just wanted to give you
    a taste of the festival,
[12:48] Eiji
    since you don't get to walk around...
[12:50] Rin
    Then I want to help set up, too!
[13:07] Eiji
    Hey, I finally found you.
[13:09] Eiji
    Almost time for the show.
[13:11] Rin
    I'm feeling a little nervous.
[13:14] Eiji
    Hey, I know...
[13:16] Eiji
    If you do a good job acting,
    I'll give you a reward.
[13:21] Rin
    A reward?!
SIGN    Reward?!
[13:25] Rin
    Oh, but then I really need
    to get it right...
[13:31] Eiji
    Good point.
[13:32] Eiji
    In that case, how about you
    get a reward either way?
[13:37] Rin
    Are you okay with that?
[13:40] Eiji
    I realize it makes no sense, but sure.
[13:46] Rin
    In that case...
[13:50] Rin
    I want to go on a date with you, Senpai.
[13:55] Eiji
    A date?!
[13:56] Rin
    I-I didn't get to go around
    the culture festival at all!
[14:00] Rin
    So, y'know...
[14:02] Eiji
    Oh man, now I'm feeling nervous too!
[14:14] Rin
    A date! A date! Where should we go?
[14:20] Rin
    The aquarium might be nice!
SIGN    Aquarium
[14:24] Eiji
    Look there, Rin! What a cutie.
[14:29] Spoiled Rin
    Even cuter than me?
[14:30] Eiji
    Oh, you spoiled girl!
[14:37] Rin
    I think maybe we'll just stick to shopping!
[14:43] Rin
    I wonder where...
[14:47] Rin
    Senpai would like to go?
SIGN    Kyoto
SIGN    Kyoto
[15:05] Rin
    K-Kyoto?!
[15:08] Eiji
    I managed to snag two tickets to a musical.
[15:11] Eiji
    Kinda like a class trip, huh?
SIGN    Kyoraku Theater
[15:22] Eiji
    Are you that excited for the musical?
[15:24] Rin
    Oh... no,
[15:26] Rin
    I was just thinking it really
    is like going on a class trip.
[15:30] eiji
    In that case, we should do
    some more class trip stuff.
[15:36] Rin
    Good idea!
[15:38] Eiji
    I guess that'd include pillow fights...
[15:40] Eiji
    That always comes to mind
    when traveling with groups.
[15:42] Eiji
    Don't you agree, Imp-chan?
[15:50] Imp Rin
    It'd be boring if we didn't stay
    the night, is that it?
[15:56] Eiji
    Whoa! You almost had me hollering!
[16:49] Eiji
    Does Tsundere-chan mind heights?
[16:52] TsundeRin
    N-Not really. This isn't scary at all...
[16:55] TsundeRin
    But you'd better not push me!
[16:57] Eiji
    Is this that thing where you keep
    going "Don't do it! Don't do it, man!"?
[16:59] Rin
    It's not a bit!
[17:01] TsundeRin
    How can you even suggest that?!
[17:05] Eiji
    I was just joking.
[17:18] Eiji
    This is perfect scenery for Demure-chan.
[17:21] Demure Rin
    The humble surroundings still give you a
    feel for this ancient city's air of elegance.
[17:34] Little Sis Rin
    Onii-chan, I want dango!
[17:38] Eiji
    Seven servings, please!
[17:40] Rin
    This again?
[17:49] Rin
    What souvenirs should we get?
[17:54] Eiji
    I bet Cool-chan would love this sensu fan.
[17:59] Eiji
    See?! Perfect!
[18:01] Cool Rin
    I'll take good care of it.
[18:03] Spoiled Rin
    Hey, what do I get?
[18:05] Eiji
    I'd say Spoiled-chan gets this
    kinchaku bag with the cat pattern!
[18:10] Spoiled Rin
    I wanted to get the Japanese sweets instead!
[18:13] Eiji
    It's still got a cat on it!
SIGN    Kyoto Souvenirs Kikuya
[18:15] Eiji
    That said, getting the run-around
    from Spoiled-chan feels appropriate.
[18:18] Eiji
    Maybe that is the right choice...?
[18:23] Eiji
    It was a good idea, coming together.
[18:26] Eiji
    So, what about you, Rin?
[18:27] Rin
    I...
[18:29] Rin
    I'd be happy no matter what I get, I think.
[18:32] Eiji
    Not that. I mean, are you
    enjoying our little trip together?
[18:38] Rin
    Definitely!
[18:39] Eiji
    Pick something out for me, too.
[18:42] Rin
    You, Senpai...
[18:45] Rin
    This!
[18:46] Eiji
    Y-You nailed it!
SIGN    Day Trip
    Onsen Baths
[19:08] Rin
    Senpai, I bought some drinks.
[19:11] Rin
    He fell asleep...
[19:42] Eiji
    W-What's going on here?
[19:46] Rin
    I... want to stay with you forever, Senpai.
[19:52] Eiji
    Rin...
[19:54] Rin
    C-Could you... f-forget
    about what I just said?!
[19:58] Rin
    I just got out of the bath,
    so my hair is still a mess,
[20:01] Rin
    and my head's not sorted out, so...
[20:04] Rin
    That's why...
[20:07] Rin
    I want to have another
    chance to do it right!
[20:16] Eiji
    Okay.
[20:22] Rin
    I really do love him, though!
[20:31] Eiji
    This place is gorgeous, huh?
[20:33] Rin
    I-It sure is, yup.
[20:36] Eiji
    Yup?
[20:40] Rin
    What do I do? I can't talk properly!
[20:43] Eiji
    The cobblestones are kinda
    tough to walk on, so be careful.
[20:46] Rin
    I'm too embarrassed to even face him!
[20:51] Eiji
    Rin!
[21:03] Eiji
    Maybe we should just hold hands?
[21:11] Rin
    I can't do this!
[21:13] Eiji
    It's not easy for me, either!
[21:15] Rin
    Why not?!
[21:21] Eiji
    Hey... good morning.
[21:25] Eiji
    Kinda cold today, huh?
[21:28] Eiji
    We better be careful not to get sick, huh?
[21:31] Rin
    Yes...
[21:33] Eiji
    It'd be nice to go on another trip,
    huh, Tsundere-chan?
[21:36] Eiji
    Well... I thought it might
    make it easier for you to talk.
[21:40] Eiji
    Since I want to talk with you, Rin.
[21:44] TsundeRin
    N-Next time, I get to decide where we go!
[21:49] Eiji
    Sounds nice! Where's
    Tsundere-chan want to go?
[21:52] TsundeRin
    ...C-cat cafe...
[21:54] Eiji
    But aren't the cats are gonna be
    hanging off your twintails?
[21:57] TsundeRin
    That's obviously not going to happen!
[22:01] Eiji
    I'll see you at club, then.
[22:03] Rin
    Senpai!
[22:06] Rin
    Hiss!
[22:09] Eiji
    Hiss!
[22:11] ---