# E7 - Graduation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQEGVV/graduation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] Rin**
Senpai!
**[00:20] Rin**
I found a time capsule.
***SIGN*** Our Memorial!
***SIGN*** Episode 7 Graduation
**[01:59] Prez**
Well, we've opened it...
**[02:00] Eiji**
Maybe it's supposed to be a prop?
**[02:03] Rin**
"To Ryo-kun, ten years in the future.
**[02:05] Rin**
I had to express this, so I am telling
you how I feel, from the past.
**[02:09] Rin**
The truth is, I've always liked you.
**[02:12] Rin**
I hope we're still friends ten years from now."
**[02:19] Eiji**
From Rin?!
**[02:21] Rin**
I-It's not me!
**[02:24] Eiji**
So does this mean there was another
Rin-chan in this drama club ten years ago?
**[02:28] Tsuu**
A confession from ten
years in the past, huh...
**[02:31] Tsuu**
How would they feel,
reading this thing now?
**[02:38] [SONG] Zoomed in sign**
I hope we're still friends ten years from now.
**[02:38] Rin**
Something about it...
makes it seem unrequited.
**[02:43] Eiji**
Oh, poor Rin-chan!
**[02:47] Rin**
Please don't look at me
with those reactions!
**[02:51] Prez**
I say we carefully put this
back where it belongs.
**[02:56] Rin**
Right.
**[03:01] Eiji**
Ten years from now, huh...
**[03:02] Eiji**
What'll we even be doing?
**[03:05] Rin**
We won't be students anymore.
I can't even imagine.
**[03:11] Rin**
We'll be... grown-ups...
**[03:14] Eiji**
Grown-ups, huh...
**[03:18] Imp Rin**
Maybe we'll both be seeing other people.
**[03:23] Eiji**
Does that mean Imp-chan will have
forgotten about me in ten years?
**[03:34] Rin**
If you don't want me to forget about you...
**[03:40] Imp Rin**
You better not let me go.
**[03:44] Rin**
What kind of noise was that?!
**[03:47] Eiji**
P-Pretty impressive acting, right?
**[03:52] Eiji**
I hope I'm still goofing around,
even after I'm grown up.
**[03:55] RIn**
Come on, really?
**[03:58] Eiji**
"To Nanakura Rin, ten years from now...
**[04:01] Eiji**
If you still act as Tsundere-chan,
do you still put your hair up in twin tails?
**[04:05] Eiji**
Please, show me
how you do it in ten years."
**[04:10] Rin**
That is goofy!
**[04:13] Rin**
I hope we're still laughing when we
collect our own time capsule in ten years.
**[04:16] Eiji**
Sounds good.
**[04:21] Rin**
You're spending New Years
with your relatives, Rin?
**[04:24] Rin**
*Right. We're heading there tomorrow.*
**[04:27] Eiji**
Tomorrow?
**[04:28] Rin**
* We're leaving first thing*
* in the morning, too.*
**[04:30] Eiji**
Shouldn't you be sleeping,
then? It's midnight.
***SIGN*** Calling Nanakura Rin
**[04:35] Rin**
*I'm not tired, though.*
**[04:38] Eiji**
But you're just gonna be more tired.
**[04:42] Rin**
Okay... good night, then...
**[04:45] Eiji**
*Good night. Don't oversleep, okay?*
**[04:51] Eiji**
*...You gonna hang up, or...?*
**[04:53] Rin**
I-It's just...
**[04:56] Eiji**
*Want me to put you to bed?*
**[05:02] [SONG] Sign**
7th Edition Student Guidebook
**[05:02] [SONG] Sign**
Acting School
**[05:05] Eiji**
*You are so spoiled!*
**[05:09] Rin**
I'm too lonely to sleep otherwise!
**[05:12] Eiji**
*In that case,*
**[05:13] Eiji**
* Spoiled-chan, allow me to regale you*
* with stories of 140 million years ago,*
**[05:17] Eiji**
*when our planet was in its Jurassic period!*
**[05:19] Rin**
Oh...
**[05:20] Rin**
this'll put me right to sleep.
**[05:33] Rin**
Senpai, what did you ask for?
**[05:37] Eiji**
It's a secret...
**[05:40] Rin**
It is?
**[05:41] Eiji**
Yeah. Not saying.
**[05:42] Rin**
But I wanna know!
**[05:46] Rin**
Come on, tell me!
I promise to keep it a secret!
**[05:50] Eijji**
Fine...
**[05:52] Rin**
Yay!
**[05:53] Eiji**
I want to make some more good
memories before the school year ends.
**[05:58] Eiji**
I mean, I'm graduating soon, so...
**[06:04] Eiji**
You making that face is exactly
why I didn't wanna say.
**[06:07] Rin**
I'm not making a face! I'm not!
**[06:10] Eiji**
Really?
**[06:13] Eiji**
By the way, how was your relative's place?
**[06:16] Eiji**
I had nothing to do, so I basically slept
through the first three days of the year.
**[06:21] Rin**
*Senpai... is graduating soon...*
**[06:27] Rin**
*And I still haven't really...*
**[06:30] Eiji**
So, what'd you ask for, Rin?
**[06:33] Rin**
M-My wish?! Uh, I...
**[06:37] Rin**
S-Success with my... diet.
**[06:41] Rin**
Since I ate too much mochi
at my uncle's place...
**[06:47] Eiji**
Well, that's one good new memory!
**[06:50] Rin**
You can forget about that one!
**[06:54] Eiji**
Looks like I'm your co-star
for the farewell performance!
***SIGN*** Snow White?
**[07:00] Eiji**
They apparently spent the whole year
cooking up a script even I could follow!
**[07:05] Rin**
I wanna see!
***SIGN*** ROLES
PRINCE... Kitahama-senpai
Is asleep, after eating
a poisoned apple
^^^Because he was
too cocky
**[07:06] Eiji**
You can tell how much they...
**[07:11] Eiji**
...don't respect me, apparently?
**[07:13] Eiji**
I'm their senpai, aren't I?
**[07:15] Rin**
That's perfect for you, Senpai!
**[07:17] Eiji**
I guess I can manage playing a corpse...
**[07:21] Eiji**
What about you?
***SIGN*** SNOW WHITE... Nanakura Rin
Tries to break the spell
with the help of seven
dwarves, in a variety of
improvised ways.
Ad-lib time!
Prince, do your best
to stay asleep.
**[07:25] Eiji**
They're just doing whatever they want
because I'm graduating, aren't they?!
**[07:27] Rin**
"Ad-lib time! Prince,
do your best to stay asleep" it says!
**[07:33] Eiji**
I'm glad one of us is having fun.
**[07:35] Rin**
"And the finale is when
he wakes up from a ki..."
**[07:39] Rin**
Ki— ?!
**[07:41] Eiji**
What's it say?
**[07:43] Eiji**
Ki— !
***SIGN*** And the
finale
is when
he wakes
up from
a kiss <3
***SIGN*** Megu.
***SIGN*** Megu. I want to properly tell Senpai how I feel.
***SIGN*** Go ahead.
***SIGN*** Come onnn!
***SIGN*** You already both feel the same way. I don't really see the need for formalities.
***SIGN*** I want to make things clear!
***SIGN*** Well, start with setting the mood! What's he doing right now?
***SIGN*** Dwarf A
***SIGN*** Dwarf B
***SIGN*** Dwarf E
***SIGN*** Dwarf D
***SIGN*** Practicing
to play
a corpse
***SIGN*** He's dead...
***SIGN*** What?
***SIGN*** He said, "Since I'm acting with you, I'm gonna be serious" and as soon as he shows up, he rehearses being dead.
***SIGN*** Huh... I guess that's love.
**[08:22] Rin**
You really think so?
***SIGN*** That clears things up. Good for you.
***SIGN*** No, no way!
***SIGN*** I really don't see the need to try and formalize everything...
***SIGN*** I'm pretty sure he'd be thrilled if you just told him you liked him.
**[08:37] Rin**
*Yeah. Thanks.*
**[08:39] Prez**
Hey, Princess!
**[08:42] Prez**
Could you come here for a sec?
**[08:44] Rin**
Am I up?
**[08:46] Prez**
Not exactly.
**[08:47] Prez**
The corpse is being a real handful...
**[08:49] Prez**
Seems like us dwarves won't be
able to get him up on our own.
**[08:51] Prez**
We're hoping you can help us out.
**[08:58] Prez**
Smooch.
**[09:04] Tsuu**
First try...
**[09:07] Unmarked Eiji AD**
Aw, come on!
**[09:22] Eiji**
It's really piling up. Makes me
anxious about my leather shoes.
**[09:26] Rin**
Agreed.
**[09:45] Rin**
Where are you going?
**[09:46] Eiji**
You've got it too easy! No fair!
**[09:48] Eiji**
Let's take turns! You go first, now.
**[09:53] Eiji**
Please, Cool-chan?
**[09:56] Cool Rin**
Leave it to me.
**[09:58] Cool Rin**
Come on, this isn't playing fair!
**[10:00] Eiji**
I'm just joking, joking!
**[10:02] Eiji**
Come on, let's go!
**[10:05] Eiji**
Hup...
**[10:08] Rin**
I wanna walk next to you...
**[10:11] Rin**
I guess I'd rather walk with you, is all...
**[10:15] Eiji**
Oh, you mean you want to be at my side?
**[10:18] Rin**
I-I just mean walking together!
**[10:21] Eiji**
Is that all?
**[10:22] Rin**
I mean it!
**[10:27] Rin**
I found what I forgot!
**[10:29] Eiji**
Is this where you sit?
**[10:30] Rin**
That's right.
**[10:34] Eiji**
If we were in the same class,
would I sit here?
**[10:38] Eiji**
Hey, Rin! What page
are we supposed to be on?
**[10:44] Rin**
We're on page 25!
**[10:46] Eiji**
Come on, more casual!
**[10:48] Rin**
Oh, right...
**[10:49] Eiji**
Can I borrow your red pen?
**[10:51] Rin**
Did you forget yours again? Unbelievable...
**[10:54] Eiji**
I also need a pencil and an eraser.
**[10:56] Rin**
Did you bring anything?!
**[10:58] Eiji**
Some money, too.
**[10:59] Rin**
You've literally got nothing!
**[11:01] Rin**
Honestly, Sen...
**[11:03] Rin**
...Honestly, Eiji-kun.
**[11:07] Eiji**
Hang on! Hearing you call me
that is embarrassing!
**[11:10] Rin**
I mean, if we're classmates...
**[11:13] Eiji**
Can we call off this bit of improv?
**[11:19] Rin**
Eiji-kun, I forgot my book.
Can we move our desks together?
**[11:26] Eiji**
You'd do that, even if
there were other people in class?
**[11:29] Rin**
Urgk...
**[11:34] Rin**
You can't act if you get embarrassed!
**[11:41] Eiji**
You're bright red right now, though.
**[11:45] Eiji**
If we keep doing stuff like that,
**[11:47] Eiji**
the whole class will
never let us forget it...
**[11:49] Rin**
You're right about that.
**[11:52] Eiji**
It's been so much fun.
I didn't realize before, but...
**[11:54] Eiji**
We probably shouldn't do
that sorta thing around other people.
**[11:59] Eiji**
Let's keep it on the down low
from now on, okay?
**[12:06] Rin**
Eiji-kun!
**[12:08] Eiji**
I dunno if that's a good idea,
even on the down low!
**[12:13] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo Harem
**[12:18] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo Harem
***SIGN*** Drama Club Retirement and Graduation
Performance: Snow White?
**[12:26] Club Member (1st Year)**
We will now begin our Retirement
and Graduation Performance, "Snow White?"
**[12:33] Kiri's Friend**
Come on, let's sit up front.
**[12:35] Kiri**
We don't have to...
**[12:36] Eiji**
It's starting! It's really starting!
**[12:38] Rin**
Senpai, you'll flub your line
if you get too excited!
**[12:44] Eiji**
"Hey, what a tasty looking apple!"
**[12:46] Rin**
Perfect! You've got it.
**[12:51] Eiji**
I know this is
the very last time, but still...
**[12:51] Tsuu**
It's gotta be Snow White!
Wouldn't you all agree?
**[12:56] Eiji**
It might also be the most fun
I've had since joining Drama.
**[13:00] Eiji**
It'd be great if we could put
on a show again, someday.
**[13:06] Rin**
Senpai...
**[13:09] Rin**
After the play is over,
I'd like to talk to you.
**[13:13] Eiji**
Okay.
**[13:15] Rin**
I took my sweet time getting to it, but...
**[13:18] Rin**
I feel like I can really tell you, now.
**[13:22] Eiji**
Rin...
**[13:28] Rin**
Until then, Prince.
**[13:30] Eiji**
Y-Yeah.
**[13:35] Eiji**
H-Hey, that is one tasty looking apple...
**[13:38] Eiji**
Y-Yummy...
**[13:40] Dwarf A(Tsuu)**
This blasted idiot really did eat it!
**[13:43] Dwarf A(Tsuu)**
Snow White! The only way to break
the curse is with love's true kiss...
**[13:48] Dwarf A(Tsuu)**
Give him some sugar, baby!
**[13:51] Rin**
Oh, fine!
**[13:55] Dwarf A(Tsuu)**
We're all just gonna look
the other way, so don't mind us!
**[13:59] Dwarves**
Don't mind us!
**[14:00] Rin**
Could you actually turn around?!
**[14:14] Rin**
* I never noticed how long*
* Senpai's eyelashes were before...*
**[14:44] Dwarf (Prez)**
Oh! The curse is broken!
**[14:51] Club Member (1st Year)**
This concludes our Retirement
and Graduation Performance, "Snow White?"
**[15:08] Eiji**
Oh, and here I thought Rin
had something to say to me...
**[15:14] TsundeRin**
I-I guess she went home!
**[15:19] Eiji**
Smooch~
**[15:23] Rin**
I-It wasn't on purpose!
**[15:26] TsundeRin**
...is what Rin-chan said, anyway.
**[15:43] Rin**
Did I take a wrong turn?
**[15:46] Rin**
Excuse me!
**[15:50] Rin**
Do you know where the room
for the drama club is?
**[15:53] Eiji**
You a new student?
**[15:55] Rin**
Yes.
**[15:56] Eiji**
Perfect. I happen to be the club's...
**[16:02] Eiji**
President! Kitahama Eiji.
**[16:04] Rin**
Well, I'm Nanakura Rin.
**[16:15] Rin**
Come on, don't laugh!
**[16:35] Both**
This is kind of...
**[16:46] Eiji**
Y'know, it's embarrassing even for me, but...
**[16:50] Eiji**
I really wanna take in what
you're going to say, Rin.
**[17:00] Rin**
Senpai, I...
**[17:19] Tsuu**
Laugh or cry, this is our last
day as high school students!
**[17:24] Tsuu**
Goodbye to our youthful days!
**[17:26] Tsuu**
Although I'm not sure
mine ever really began...
**[17:29] Eiji**
I can't tell if you're trying
to make us laugh or cry.
**[17:32] Tsuu**
Okay, anyone who cries
or laughs during the ceremony loses.
**[17:36] Eiji**
Oh, I like that!
**[17:39] Prez**
It's basically a funny face contest, then?
**[17:42] Eiji**
I don't see myself losing.
***SIGN*** Graduation
Ceremony
**[17:43] Tsuu**
You think so?!
**[17:45] Prez**
Who's gonna be the judge?
**[17:46] Prez**
Because I can't stare
at you two fools the whole time.
***SIGN*** Graduation Ceremony
**[17:58] Principal**
We're lucky enough to have splendid
weather on this auspicious occasion,
**[18:02] Principal**
and I'd like to take this
opportunity to offer our
**[18:06] Principal**
students that have
completed their curriculum
**[18:06] Eiji**
* First move to win it!*
* My full power crossed eyes!*
**[18:10] Principal**
a few words of congratulations as they
prepare for the next step in their journeys...
**[18:11] Eiji**
* Wait, I can't see if he's laughing*
* with my eyes crossed!*
**[18:14] Tsuu**
* My turn now... my hot*
* new funny face for spring,*
**[18:16] Principal**
Much like how we're lucky enough
to have clear skies today,
**[18:18] Tsuu**
*"Cheery Baby!" How you like that?!*
**[18:21] Principal**
I want to believe this will make
for a splendid departure for our graduates.
**[18:22] Tsuu**
Weakling. I've got this.
**[18:26] Tsuu**
Oh, don't try and play it off!
I saw you laugh, man!
**[18:32] Eiji**
Even in the very end, I couldn't beat you.
**[18:35] Eiji**
Even though I've dedicated these
three years to making funny faces...
**[18:39] Eiji**
Dammit all.
**[18:40] Eiji**
I'll have to spend another four years
at college working on my...
**[18:44] Tsuu**
Whoa... look. Look!
**[19:00] Eiji**
Is it... cool to laugh at that, or...?
**[19:03] Tsuu**
No clue.
**[19:05] Prez**
So, to all our students leaving
the nest on this spring day:
**[19:09] Prez**
congratulations on your graduation!
**[19:37] Prez**
Hey, what took you?
**[19:40] Eiji**
Have you...
**[19:48] Eiji**
Rin!
**[19:54] Rin**
Senpai!
**[20:01] Eiji**
So, I'm finally graduating...
**[20:03] Rin**
Do you have any unfinished business?
**[20:05] Eiji**
Good question.
**[20:07] Eiji**
I would've liked to see more of your acting.
**[20:11] Imp Rin**
You're no good without me, huh?
**[20:14] Eiji**
Well, yeah. That a problem?
**[20:22] Eiji**
What's wrong, Imp-chan?
**[20:28] Cool Rin**
I'll be fine without you.
**[20:34] Eiji**
But you look lonely already.
**[20:42] Eiji**
Wait, have I figured out how to be popular?!
**[20:48] Rin**
Senpai... please don't be popular!
**[20:53] Eiji**
You don't need to worry, Rin.
You'll always be number one.
**[20:56] Rin**
That's what I'm talking about!
You can't act like this!
**[21:00] Rin**
Oh, right... congratulations
on your graduation, Senpai.
**[21:05] Eiji**
Come on, why the formality all of a sudden?
**[21:08] Rin**
I hadn't said it yet, so...
**[21:13] Eiji**
Oh, you're crying!
**[21:15] Rin**
Because I'm going to miss you!
**[21:17] Rin**
You should cry too!
**[21:20] Rin**
Boo... hoo... hoo!
**[21:23] Rin**
How's that?
**[21:24] Rin**
Jeez!
**[21:27] Eiji**
You've got a half day today, right, Rin?fa
**[21:29] Rin**
Oh, yes.
**[21:31] Rin**
In that case, how about you
come by my place after school?
**[21:36] Rin**
The next two days are half days, too.
**[21:40] Eiji**
Doesn't sound like you'll
have time to be lonely, then!
**[21:48] Rin**
We've got plenty to look forward to, Senpai!
**[21:53] Eiji**
You're right about that!
**[21:58] Unmarked AD Students**
Hey, we're going home. Come on!
**[22:00] Unmarked AD Students**
Let me take a picture
of you two! Look this way!
**[22:03] [SONG] Title card**
Pseudo Harem
***SIGN*** Much Ado About Nothing
**[23:33] Rin**
Much
**[23:33] Eiji**
Ado
**[23:34] Rin**
About Nothing!
**[23:36] Eiji**
It's been ten years since...
**[23:38] Rin**
That really takes me back.
**[23:40] Rin**
Oh, I know! Let's go
and collect the time capsule.
**[23:46] Rin**
Did we even... put letters
of our own in there...?