E9 - Peter Grill and the Treaty's Aftermath

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Peter-kun!
[00:18] ---
    Peter-kun?
[00:20] ---
    Peter-kun...!
[00:24] ---
    FORGIVE ME, LUVELLIA-SENPAI!
[00:36] ---
    Kanzen seijin ni nante nare yashinai
[00:42] ---
    Nanben shippai shite naori mo shinai
[00:49] ---
    Doushiyoumonai shi datte datte muri datta shi
[00:52] ---
    Konna hazu janai tte genjitsutouhi
[00:55] ---
    Mata shinitakunaru konna jibun, iya
[01:01] ---
    Fusagikonde uso o tsuite kizutsuita tte naite
[01:05] ---
    Maigo no kanjou dakishimete nemuttemo
[01:08] ---
    Koukai zenzen zenzen zenzen kienai!
[01:11] ---
    Hitorikiri de kubi shimeai
[01:16] ---
    Kanzen seijin ni nante nare yashinai
    itsumo risou ni zasetsu shite
[01:19] ---
    Kanzen seijin ni nante nare yashinai
    itsumo risou ni zasetsu shite
[01:22] ---
    Jibun semeru pose dake totte oyasui
    menzai nigirishimete amaeteru
[01:25] ---
    Jibun semeru pose dake totte oyasui
    menzai nigirishimete amaeteru
[01:29] ---
    Nanben shippai shite naori mo shinai
[01:32] ---
    Hansei bakari de kawarenakute
[01:35] ---
    Kokorogoroshi yarisugosu owaranai
    zange to yuuutsu no yoru
[01:38] ---
    Kokorogoroshi yarisugosu owaranai
    zange to yuuutsu no yoru
[01:48] ---
    Kanzen na jibun ga dokonimo inai
[01:54] ---
    Saitei na jibun shika mitsukaranai
[02:01] ---
    Our first date in ages, just the two of us...
[02:02] ---
    Episode 9: Peter Grill and
    the Treaty's Aftermath
[02:04] ---
    How could I let this happen...?
[02:10] ---
    Sir Peter...
[02:12] ---
    P-Piglette!
[02:14] ---
    What, uh...
[02:16] ---
    ...brings you he
[02:25] ---
    I finished preparing dinner,
    and I've been awaiting your return...
[02:29] ---
    J-Just checking, but...
[02:31] ---
    You do know what a "rest day" is, right...?
[02:34] ---
    Huh?
[02:35] ---
    Wh-Why, of course!
[02:38] ---
    I am aware of the implications!
[02:40] ---
    G-Good...
[02:42] ---
    That's a relief...
[02:45] ---
    Um...
[02:47] ---
    If you'd like...
[02:49] ---
    Shall I wash your back for you?
[02:59] ---
    Is something the matter, Sir Peter?
[03:03] ---
    I'm the biggest scumbag on the planet...
[03:07] ---
    Today was my special date
    with Luvellia-senpai...
[03:11] ---
    And yet...
[03:12] ---
    I went behind her back and did
    all sorts of despicable things...!
[03:19] ---
    My heart breaks for you, Sir Peter...
[03:25] ---
    You must've gone through a dreadful ordeal.
[03:29] ---
    But please... try to put your mind at ease.
[03:32] ---
    Unlike the others,
    I would never do anything to cause you pain.
[03:39] ---
    Piglette...?
[03:40] ---
    So, for right now...
[03:42] ---
    Let your feelings out on me.
[03:45] ---
    I don't mind one bit.
[03:53] ---
    I accept you for who you are,
    regardless of your flaws!
[04:01] ---
    N-Not again...!
[04:12] ---
    They're pulling me in...
[04:13] ---
    I can't hold out much long
[04:22] ---
    There goes the treaty...
[04:25] ---
    Oh dear... How distasteful...
[04:30] ---
    Such a shameless violation of the treaty...
[04:33] ---
    Lisa!
[04:37] ---
    "Farm animal" is an appropriate
    title for an Orc like her...
[04:41] ---
    Can't take your eyes off
    her for a second, huh?
[04:45] ---
    W... Wait a minute!
[04:51] ---
    With all due respect,
[04:52] ---
    the three of you are the ones intruding
    upon Sir Peter's personal time in broad daylight!
[04:57] ---
    You're in no position to criticize me!
[05:00] ---
    D-Did the dimwitted Orc...
[05:02] ---
    ...anticipate us gettin'
    the jump on each other...?!
[05:05] ---
    I knew it...
[05:06] ---
    This woman is not to be trifled with.
[05:10] ---
    U-Unbelievable...
[05:11] ---
    They ignored the rules...
[05:13] ---
    Despite cheating the system...
[05:16] ---
    They refuse to take responsibility,
    and now they're trying to pin the blame on each other?!
[05:22] ---
    Well then...
[05:23] ---
    Given the extenuating circumstances...
[05:26] ---
    There's only one way outta this mess, huh?
[05:28] ---
    In accordance with the guidelines...
[05:30] ---
    We shall share his fluids equally...!
[06:01] ---
    Why me...?
[06:03] ---
    WHY DOES THIS KEEP HAPPENING?!
[06:08] ---
    Does "rest day" mean nothing to you?!
[06:10] ---
    What about the treaty?!
[06:12] ---
    At this rate, it's nothing more than
    A WORTHLESS PIECE OF PAPER!
[06:22] ---
    Well, he might have a point.
[06:25] ---
    Indeed.
[06:26] ---
    This poses a serious problem.
[06:28] ---
    M-My sincerest apologies.
[06:31] ---
    However...
[06:33] ---
    Y'see, the thing is...
[06:35] ---
    Even if we break the rules,
    the treaty doesn't exactly specify any kind of punishment.
[06:47] ---
    Wait...
[06:50] ---
    Then that means...
[06:52] ---
    I've reached the point of no
    return in every possible way...!
[07:02] ---
    Senpai?!
[07:13] ---
    I'm done...
[07:14] ---
    No more...
[07:16] ---
    I've had enough of this madness...!
[07:18] ---
    I know!
[07:20] ---
    I should run away from home!
[07:22] ---
    Somewhere far, far away...
[07:24] ---
    I'll put an end to it once and for all...!
[07:42] ---
    Goodbye forever, Luvellia-senpai...!
[07:47] ---
    On that day, Peter Grill,
    the strongest man in the world...
[07:52] ---
    Cast aside everything and fled.
[07:57] ---
    Alas, misfortune struck...
[08:00] ---
    In his fragile mental state,
[08:02] ---
    Peter found himself unable to
    abandon the life he had come to know.
[08:06] ---
    I can't bring myself to throw it all away...
[08:09] ---
    I can't bear to leave my relationship
    with Luvellia-senpai behind...!
[08:21] ---
    The rain has chosen an inopportune
    moment to fall upon us.
[08:25] ---
    H-He's an Ogre...
[08:32] ---
    If you are so inclined, please use this.
[08:36] ---
    Th-Thank you very much...
[08:38] ---
    It would seem you have
    suffered a great tragedy.
[08:42] ---
    Well...
[08:45] ---
    It's an embarrassing story...
[08:46] ---
    I shall lend an ear, if you wish.
[08:54] ---
    To be honest, I've made a terrible mistake...
[08:58] ---
    Many, many times...
[08:59] ---
    At this point,
    I probably oughtta suck it up and walk away.
[09:04] ---
    But...
[09:06] ---
    No matter what I do, I can't
    get her out of my head...
[09:11] ---
    Love is beyond our control.
[09:15] ---
    I understand how you feel.
[09:17] ---
    As fate would have it,
[09:19] ---
    I just arrived in this town as part of my
    search for the woman who stole my heart.
[09:24] ---
    The woman who stole your heart...?
[09:27] ---
    Three years...
[09:28] ---
    Three years I've been journeying across the land,
    leaving no stone unturned in a quest to find her...
[09:33] ---
    He knows what it's like to fall
    head-over-heels for someone...!
[09:37] ---
    At last, I secured a lead.
[09:39] ---
    Supposedly, she has become a member of the
    Yakeppachi Warriors Guild located in this town.
[09:44] ---
    Did he say...?!
[09:46] ---
    While I am unfamiliar with the details of your situation,
    you mustn't let fear consume you.
[09:52] ---
    If your love is genuine,
[09:54] ---
    then I am confident that the gods
    shall light your path with their blessings.
[09:59] ---
    He has such kindness and
    compassion for a total stranger...
[10:03] ---
    This Ogre is the definition of "wholesome"!
[10:07] ---
    Thank you!
[10:08] ---
    I won't give up!
[10:12] ---
    No matter what the future
    holds... I'll see it through.
[10:14] ---
    Luvellia-senpai and I are gonna
    find our happily-ever-after!
[10:21] ---
    It seems the rain has let up...
[10:24] ---
    I shall take my leave accordingly.
[10:27] ---
    Talk about a coincidence...
[10:29] ---
    You see, I'm a member of the
    Yakeppachi Warriors Guild myself.
[10:34] ---
    Uh...
[10:34] ---
    May I ask the name of the
    woman who stole your heart...?
[10:37] ---
    Of course.
[10:39] ---
    She is known to the people of Ogrestan
    as both our strongest warrior and Princess Royal:
[10:45] ---
    I have travelled here in
    pursuit of Lady Lisa Alpacas.
[10:51] ---
    Is something the matter?
[10:54] ---
    Lisa...
[10:56] ---
    Alpacas is a...
[10:58] ---
    PRINCESS?!
[11:01] ---
    Hajimari wa tada no koigokoro
[11:04] ---
    Kizukeba yuiitsumuni no yoridokoro
[11:07] ---
    Onaji toki kizami toshi o torou yo
[11:09] ---
    Korekara wa onegai sa
[11:13] ---
    Stay with me, stay with me
[11:15] ---
    So long time tonari ni ite eikyuu ni
[11:18] ---
    Tatakai no hibi ni tsukaretemo
[11:21] ---
    Ikari no ame ni furaretemo
[11:24] ---
    Nureteshimau naraba mayowazu
[11:27] ---
    Ore ga kawari ni anata no kasa to naru
[11:29] ---
    Samukunai yo tonari ni iru
[11:32] ---
    Tada soredake de
[11:35] ---
    Kimi wa boku no yoridokoro sa
[11:38] ---
    Sono egao ni mata iyasareru
[11:41] ---
    Sekaijuu sagashitemo
[11:44] ---
    Kawari nante inai
[11:46] ---
    Kimi wa boku no yoridokoro sa
[11:49] ---
    Soko ni iru dake de mata mitasareru
[11:53] ---
    Donna ni kizutsuitemo
[11:55] ---
    Kono mi sasage mamoru kara
[12:01] ---
    Dear Sir Peter Grill,
[12:04] ---
    A little birdie told me that things are gettin'
    precarious in the Ogres' neck of the woods.
[12:07] ---
    Episode 10: Peter Grill
    and the Angry Megaton Axe
[12:08] ---
    Y'think something bad happened...?