E11 - Peter Grill and Dueling Manners

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Kanzen seijin ni nante nare yashinai
[00:14] ---
    Nanben shippai shite naori mo shinai
[00:21] ---
    Doushiyoumonai shi datte datte muri datta shi
[00:24] ---
    Konna hazu janai tte genjitsutouhi
[00:27] ---
    Mata shinitakunaru konna jibun, iya
[00:33] ---
    Fusagikonde uso o tsuite kizutsuita tte naite
[00:37] ---
    Maigo no kanjou dakishimete nemuttemo
[00:40] ---
    Koukai zenzen zenzen zenzen kienai!
[00:43] ---
    Hitorikiri de kubi shimeai
[00:48] ---
    Kanzen seijin ni nante nare yashinai
    itsumo risou ni zasetsu shite
[00:51] ---
    Kanzen seijin ni nante nare yashinai
    itsumo risou ni zasetsu shite
[00:54] ---
    Jibun semeru pose dake totte oyasui
    menzai nigirishimete amaeteru
[00:57] ---
    Jibun semeru pose dake totte oyasui
    menzai nigirishimete amaeteru
[01:01] ---
    Nanben shippai shite naori mo shinai
[01:04] ---
    Hansei bakari de kawarenakute
[01:07] ---
    Kokorogoroshi yarisugosu owaranai
    zange to yuuutsu no yoru
[01:10] ---
    Kokorogoroshi yarisugosu owaranai
    zange to yuuutsu no yoru
[01:20] ---
    Kanzen na jibun ga dokonimo inai
[01:26] ---
    Saitei na jibun shika mitsukaranai
[01:32] ---
    That's it...!
[01:32] ---
    Episode 11:Peter Grill and Dueling Manners
[01:34] ---
    Stay calm, Peter Grill.
[01:37] ---
    If I lose this fight...
[01:39] ---
    Spartokos takes Lisa off my hands
    and back to Ogrestan for good.
[01:44] ---
    This is perfect...
[01:46] ---
    All I gotta do is throw the match...!
[01:52] ---
    Peter Grill...
[01:54] ---
    Have a look.
[02:06] ---
    She wouldn't dare...!
[02:08] ---
    I suggest that you reconsider doing anything brash.
    Losing on purpose, for example.
[02:12] ---
    That is, of course, if you'd like our
    arrangement to remain a secret...
[02:20] ---
    Sh-She read me like a book...!
[02:25] ---
    Let us begin!
[02:26] ---
    Challengers, step forward!
[02:32] ---
    In the name of the Yakeppachi Warriors Guild
    and the Ogrestan Armed Forces,
[02:36] ---
    I expect each of you to put your best foot
    forward in this fight and defend your honor!
[02:42] ---
    Gentlemen, are you prepared for battle?
[02:44] ---
    Yes, Your Highness!
[02:46] ---
    S-Sure...
[02:54] ---
    Sir Peter Grill...
[02:57] ---
    Do you remember our conversation
    on the day we first met?
[03:01] ---
    If your love is genuine,
[03:04] ---
    then I am confident that the gods
    shall light your path with their blessings.
[03:11] ---
    'Twas absurd of me to
    preach the virtues of love
[03:15] ---
    in the presence of a man who
    knows naught but lies and deceit.
[03:20] ---
    Realistically, I need not
    waste my time with a duel.
[03:23] ---
    Announcing your treacherous behavior to the
    world would bring about a swift conclusion.
[03:29] ---
    However...!
[03:30] ---
    My pride as an Ogre would never
    allow such an act of cowardice!
[03:39] ---
    I-I know that stance...!
[03:41] ---
    What?! What's he doing, Tim?!
[03:43] ---
    Yup, no doubt about it...
[03:45] ---
    That stance... is the
    Gigan-style Double Tomahawk,
[03:50] ---
    an unbeatable technique
    touted by Ogrestan's fearsome army!
[03:53] ---
    It's said that no living creature on the planet can survive
[03:56] ---
    the crushing weight with which the vortex spins...
[04:03] ---
    I am committed to the pursuit of true love.
[04:06] ---
    The very idea of being defeated by
    a fiend like you is preposterous!
[04:10] ---
    I, Antonio Spartokos,
    have adored Lady Lisa since childhood...
[04:17] ---
    So that she might think of me as a man,
    I have poured my efforts into honing my skills...
[04:26] ---
    Along with maintaining a
    strict code of sexual purity!
[04:29] ---
    Huh?
[04:30] ---
    "Purity"...?
[04:31] ---
    The dude's a virgin?!
[04:33] ---
    With a ruggedly handsome face like that...?!
[04:36] ---
    Give the poor guy a break, Peter...
[04:38] ---
    For God's sake, show some compassion!
[04:41] ---
    Lose the fight, Peter...
[04:43] ---
    Lose the fight, Peter...
[04:45] ---
    Lose the fight, Peter...
[04:46] ---
    Lose the fight, Peter...
[04:48] ---
    Trust me, I'd love nothing more!
[04:48] ---
    Trust me, I'd love nothing more!
    Lose the fight, Peter...
[04:50] ---
    Lose the fight, Peter...
[04:50] ---
    I've never wanted to lose something
    so badly in my whole life!
[04:55] ---
    But...
[05:00] ---
    What else am I supposed to do here...?!
[05:04] ---
    Gigan-style Secret Art:
    Whirling Blade of Destruction!
[05:12] ---
    I'm sorry...!
[05:15] ---
    I'm so sorry, Spartokos-kun...!
[05:33] ---
    I'm sorry...
[05:34] ---
    Forgive me!
[05:37] ---
    It would appear... that the
    victor has been decided.
[05:41] ---
    L-Lady Lisa!
[05:43] ---
    Th-This isn't what it looks like...!
[05:44] ---
    And what exactly does it look like?
[05:46] ---
    Peter Grill's strength
    clearly exceeds your own.
[05:51] ---
    And I...
[05:52] ---
    Have no interest in weaklings!
[05:57] ---
    C-C'mon... The guy travelled
    all this way for you, y'know?
[06:03] ---
    There's no need to be so hard on him...
[06:06] ---
    Sir Peter...!
[06:07] ---
    Lady Lisa, I mean it this time!
[06:10] ---
    Please, just one chance!
[06:12] ---
    Won't you give me one more chance?!
[06:18] ---
    Seeing as you're willing to beg,
[06:20] ---
    I shall grant you one last
    chance to demonstrate your strength.
[06:23] ---
    Lady Lisa...!
[06:25] ---
    However, the next opponent
    you shall face is me.
[06:31] ---
    A battle with Lady Lisa herself...?!
[06:35] ---
    I shall postpone the match for one week.
[06:37] ---
    A fight in your present condition
    would beget certain failure.
[06:50] ---
    Well, I better get going...
[06:53] ---
    Sir Peter Grill!
[06:55] ---
    Huh?!
[06:56] ---
    Wh-What are you doing?!
[06:58] ---
    Please accept my sincerest apologies for the many
    transgressions I have committed against you!
[07:02] ---
    Having experienced the power of the man who
[07:04] ---
    conquered the Grand Fighting Tournament for myself,
[07:07] ---
    I now know the truth!
[07:09] ---
    To be honest, back in our homeland,
[07:13] ---
    I was never able to achieve favorable
    results in a bout against Lady Lisa...
[07:18] ---
    So, uh... What's your point?
[07:19] ---
    I beg of you!
[07:20] ---
    Won't you consider taking me
    on as as your apprentice?!
[07:28] ---
    You're kiddin', right...?
[07:30] ---
    PLEASE!
[07:32] ---
    You're my only hope!
[07:33] ---
    If this duel with Lady Lisa is to be
    my once-in-a-lifetime opportunity,
[07:38] ---
    I cannot afford to let victory
    slip through my grasp!
[07:41] ---
    Yeah, but I...
[07:42] ---
    I don't do the whole "apprentice" thing...
[07:44] ---
    Please, I beseech you! I need your help!
[07:49] ---
    Your pleas have been heard.
[07:53] ---
    I recommend that you accept the
    pitiful Ogre's request, Peter Grill.
[07:58] ---
    I-I, too, urge you to help him.
[08:01] ---
    Wh-What are you talking about?
[08:04] ---
    It's very simple.
[08:05] ---
    If we were to focus our collective
    efforts on training the Ogre,
[08:09] ---
    we would guarantee his victory in the duel.
[08:11] ---
    Consequently, Lisa Alpacas would choose
    Spartokos over you and return to her homeland!
[08:18] ---
    I believe that there's no harm in
    at least trying to work together!
[08:22] ---
    True enough...
[08:23] ---
    I might not be able to resist
    the Ogre sisters myself...
[08:26] ---
    But I could mount an indirect attack
    by helping Spartokos-kun...
[08:29] ---
    If he can manage to convince
    Lisa of his strength, then...
[08:34] ---
    Alright, let's give it a try!
[08:38] ---
    However, my lessons won't be easy.
[08:42] ---
    Are you prepared for that?!
[08:44] ---
    Yes, Sir Peter!
[08:47] ---
    Thus, the "Ogre Training Program"
    had been set into motion.
[08:53] ---
    Again!
[08:54] ---
    Again!
[08:55] ---
    Again!
[08:56] ---
    Again!
[08:57] ---
    Keep going!
[08:58] ---
    Swing!
[08:59] ---
    Swing!
[09:00] ---
    Swing!
[09:04] ---
    Between Peter Grill,
    the world's strongest combat instructor...
[09:12] ---
    ...a forbidden form of muscle-enhancing black
    magic passed down amongst the Elves...
[09:19] ---
    ...and a recipe using ingredients outlawed by
    Orc society that amplifies physical strength...
[09:34] ---
    I... strong.
[09:37] ---
    I... win.
[09:40] ---
    Does something seem a little off to you...?
[09:48] ---
    Here you go, Sir Peter.
[09:50] ---
    Thanks.
[09:52] ---
    Well, I think it's about time for lunch...
[09:56] ---
    Good work out there today.
[09:58] ---
    That's Mitchie, the Guild receptionist...
[09:59] ---
    Your kindness is most appreciated.
    That's Mitchie, the Guild receptionist...
[10:00] ---
    Your kindness is most appreciated.
[10:01] ---
    What's she doing here?
[10:03] ---
    Y-You see...
[10:04] ---
    She's been coming around to drop
    off lunch like that a lot lately...
[10:08] ---
    I-I can't help but feel as though Lady Mitchie
    might be in love with Sir Spartokos...
[10:09] ---
    I-If you'd like, I made a little bit extra...
[10:09] ---
    I-I can't help but feel as though Lady Mitchie
    might be in love with Sir Spartokos...
[10:13] ---
    I-I can't help but feel as though Lady Mitchie
    might be in love with Sir Spartokos...
[10:16] ---
    Huh...
[10:33] ---
    It would appear that you've come prepared
    with yet more training under your belt.
[10:38] ---
    Lady Lisa...
[10:40] ---
    Today is the day...
[10:41] ---
    That I, Spartokos, shall prove my
    worth as a man once and for all!
[11:01] ---
    Hajimari wa tada no koigokoro
[11:04] ---
    Kizukeba yuiitsumuni no yoridokoro
[11:07] ---
    Onaji toki kizami toshi o torou yo
[11:09] ---
    Korekara wa onegai sa
[11:13] ---
    Stay with me, stay with me
[11:15] ---
    So long time tonari ni ite eikyuu ni
[11:18] ---
    Tatakai no hibi ni tsukaretemo
[11:21] ---
    Ikari no ame ni furaretemo
[11:24] ---
    Nureteshimau naraba mayowazu
[11:27] ---
    Ore ga kawari ni anata no kasa to naru
[11:29] ---
    Samukunai yo tonari ni iru
[11:32] ---
    Tada soredake de
[11:35] ---
    Kimi wa boku no yoridokoro sa
[11:38] ---
    Sono egao ni mata iyasareru
[11:41] ---
    Sekaijuu sagashitemo
[11:44] ---
    Kawari nante inai
[11:46] ---
    Kimi wa boku no yoridokoro sa
[11:49] ---
    Soko ni iru dake de mata mitasareru
[11:53] ---
    Donna ni kizutsuitemo
[11:55] ---
    Kono mi sasage mamoru kara
[12:01] ---
    Dear Sir Peter Grill,
[12:04] ---
    Heard you took on an
    apprentice. Color me shocked!
[12:07] ---
    I wouldn't mind goin' a few rounds
    with you one of these days.
[12:07] ---
    Episode 12: Peter Grill and
    the Warrior that Shouted Love