SP2 - Stars and Ours
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
In other news,
[00:03] ---
the United Future Party, the election winner,
has announced their leader,
[00:06] ---
Masayoshi Shido,
has been rushed to the hospital.
[00:09] ---
As such, the special Diet session was postponed,
along with Shido's inauguration as prime minister.
[00:17] ---
He's not going to step down now, is he?
Will this country be fine without Shido?
[00:21] ---
I know, right? Frankly speaking,
this age would be too chaotic without him.
[00:27] ---
Idiots. After everything,
how can they still believe in him?
[00:31] ---
Exactly. It's as if the people
in reality have become distorted.
[00:35] ---
What the heck?!
[00:37] ---
Lady Ann?
[00:39] ---
What is it?
[00:40] ---
The Phantom Thieves are being treated like...
like they never existed!
[00:44] ---
Seriously?!
[00:46] ---
"No link among the 'change of heart' incidents,
only coincidental psychiatric disorders."
[00:52] ---
"The Phantom Thieves are
an unsubstantial urban legend,
[00:56] ---
nothing more than an unpopular rumor."
[00:58] ---
This is preposterous!
[00:59] ---
But that quote is from a famous scholar,
and the ministry agrees with him.
[01:11] ---
Shido! Shido! Shido!
[01:15] ---
Shido! Shido! Shido!
[01:19] ---
I can't believe even Shido-san
had a change of heart...
[01:22] ---
Whatever evidence they've got, we'll block it.
[01:25] ---
Otherwise, we'll be in danger, too.
[01:27] ---
How do we silence the public?
[01:30] ---
Thankfully, support for Shido-san still exists.
[01:32] ---
He was a hero who fell before achieving his goals,
and the United Future Party will carry his torch.
[01:37] ---
That's what we'll announce
to the mass media.
[01:39] ---
I see.
[01:40] ---
Considering the panic after losing their leader,
they may latch onto that immediately.
[01:45] ---
It's the only thing we can do.
[01:47] ---
LEBLANC
[01:47] ---
Psychiatric evaluation?!
[01:49] ---
Shido?!
[01:50] ---
He doesn't need one!
[01:52] ---
I'm sorry. I tried to put together a case
with the best people, but...
[01:58] ---
Got it?
[02:00] ---
I'm taking you off the case.
[02:02] ---
Especially since it's rumored you have ties
to the Phantom Thieves.
[02:07] ---
Sounds like more people than we thought
would be troubled if the truth came out.
[02:13] ---
So the Phantom Thieves are still labeled
as criminals after all that's happened.
[02:16] ---
It's a storm of criticism online, too.
[02:19] ---
People are saying, "arrest the
Phantom Thieves," and "execute them."
[02:22] ---
It won't end with Shido's acquittal.
[02:24] ---
At this rate, the possibility that crimes using the
Metaverse will advance onto a national scale.
[02:31] ---
What?! That would be catastrophic!
[02:33] ---
Everyone's being tricked so easily!
Why the hell did we risk our lives then?!
[02:38] ---
Moving the entire country however they wish
by controlling people's cognition...
[02:41] ---
It's no different than being inside a Palace.
[02:45] ---
Can I rely on the Phantom Thieves
just one more time?
[02:51] ---
I know that I'm in no position
to ask this of you, but...
[02:55] ---
That doesn't matter!
[02:57] ---
So what are we gonna do?
Change the hearts of Shido's followers?
[03:00] ---
Futaba, can you look into their identities?
[03:02] ---
No, there's too little information.
[03:04] ---
It'll take time?
[03:06] ---
So little info that I can't imagine
how much time it'd take.
[03:08] ---
For real?
[03:10] ---
If it's tough even for Futaba, then...
[03:12] ---
We can only target individuals.
Are we no match against the national power?
[03:18] ---
Mementos.
[03:22] ---
If we use Mementos,
we might be able to do something.
[03:25] ---
Mementos?
[03:26] ---
What do you mean, Mona?
[03:28] ---
Mementos is the Palace of the masses.
[03:31] ---
It's the source of all distortions, and is maintained
by the people's "collective unconsciousness."
[03:36] ---
Wait, do you mean that there's a Treasure
even in Mementos?
[03:41] ---
Then if we steal that...
[03:44] ---
The collapse of Mementos
should affect the public as a whole.
[03:48] ---
If everyone's hearts grow to not forgive Shido,
things might start going our way.
[03:53] ---
Certainly, if criticism were to grow
for an open investigation into Shido's crimes...
[03:58] ---
Right!
[03:59] ---
It's a bold but interesting plan.
[04:01] ---
But if we're gonna do this,
there's one thing you all need to realize...
[04:07] ---
To begin with, why does something like the
human cognition exist as another world?
[04:14] ---
The reason may be sleeping within Mementos.
[04:17] ---
We're going to destroy it.
[04:20] ---
I don't see where you're goin' with this.
[04:22] ---
Look, we're gonna tear out the real root,
which will make the entire Metaverse disappear.
[04:28] ---
Meaning we could never
become Phantom Thieves again.
[04:34] ---
I think we need to do this.
[04:36] ---
I mean, we're the group
who's reforming society, right?
[04:39] ---
Ann...
[04:49] ---
Miss Prosecutor, looks like this
is gonna be our last job.
[04:54] ---
Last job?
[04:56] ---
Once we accomplish our duty,
we entrust the world to respectful adults.
[05:02] ---
That is our condition for accepting this job.
[05:05] ---
This is a "deal" then...
That's certainly a heavy condition.
[05:09] ---
Very well.
[05:10] ---
I swear to make Masayoshi Shido
stand trial in the court of law.
[05:15] ---
There's not much time.
We'll carry this out tomorrow.
[05:18] ---
Leader, this is officially our last mission.
[05:23] ---
Yeah. This time, we'll take the country!
[07:18] ---
A gate...
[07:19] ---
Like it was lyin' in wait for us.
[07:23] ---
Let's go, everyone!
[07:26] ---
Somehow the mood in here is...
[07:28] ---
...a lot different than before, right?
[07:36] ---
So many trains...
[07:37] ---
They run through Mementos?
[07:42] ---
Hey, those guys...
[07:45] ---
Shadows.
[07:47] ---
Because this is everyone's Palace.
[07:49] ---
Is this our destination?
[07:54] ---
The front door.
[07:56] ---
Here comes the welcome wagon.
[07:59] ---
Then let's bust through!
[08:18] ---
What is this?!
[08:19] ---
What do you think is with this world?
[08:22] ---
I suddenly feel like we're in over our heads...
[08:26] ---
There's no end to 'em!
[08:28] ---
Over there!
[08:37] ---
What is this?
[08:39] ---
They're...
[08:40] ---
The people from the subway!
[08:42] ---
You guys get in here, too!
[08:44] ---
It's safe in here.
[08:45] ---
You don't have to think about anything.
[08:48] ---
They all went in there by themselves?!
[08:50] ---
It reminds me of Kamoshida's castle.
[08:52] ---
They're like the "slaves" we saw there.
[08:54] ---
What?! It's him!
[08:56] ---
Kamoshida?!
[08:57] ---
A Shadow? Don't tell me...
[09:01] ---
Over there, too!
[09:03] ---
What the hell is goin' on?!
[09:05] ---
Those guys shoulda had a change of heart
from their Palaces disappearin'!
[09:08] ---
This is "everyone's" Palace, right?
[09:10] ---
Then who locked all of them up?
[09:13] ---
Who is the ruler here?!
[09:16] ---
Don't be silly.
[09:18] ---
Obviously, the masses themselves.
[09:22] ---
Masayoshi Shido!
[09:24] ---
Does this look like captivity to you?
[09:27] ---
Quite the opposite.
[09:29] ---
The utmost freedom is available
to anyone who desires it here.
[09:33] ---
This is the freedom to not make decisions.
The release from having to think for yourself.
[09:40] ---
It is far more marvelous
than the country I wished to create.
[09:47] ---
We got past 'em!
[09:49] ---
Break time! Break time!
[09:51] ---
What's this?
[09:53] ---
A passage in the jail.
[09:55] ---
Suspicious.
[09:56] ---
No, I don't think it has anything to do
with the route to the underground.
[09:59] ---
Seriously? It looks totally shady to me.
[10:04] ---
A quarantined cell...
[10:08] ---
This place smells familiar for some reason.
[10:12] ---
I was born in there.
[10:14] ---
Born?
[10:16] ---
Someone created me here...
[10:20] ---
To guide all of you.
[10:23] ---
Guide?
[10:24] ---
Who is this someone?
[10:27] ---
I don't know...
[10:28] ---
But only the most dangerous criminal
is held captive in this cell.
[10:33] ---
Then that person gave birth to you?
[10:36] ---
No good. My memory is too foggy.
[10:40] ---
Dammit!
[10:41] ---
Let's go. Maybe you'll regain
your memories the farther we go.
[10:46] ---
Joker...
[10:50] ---
Let's go!
[11:00] ---
You have come?
[11:01] ---
You fools. Human, yet wishing
to eradicate the desires of humanity.
[11:10] ---
Repent.
[11:12] ---
I am revered as the granter of dreams
for all who behold me.
[11:17] ---
A being most commonly known
as the Holy Grail.
[11:21] ---
Holy Grail...
[11:22] ---
Is this the Treasure of Mementos?
[11:26] ---
Damned thieves! Leave! Leave here!
[11:30] ---
Wha–
[11:31] ---
Countless reactions!
[11:32] ---
Could it be...
[11:34] ---
These guys are the same as in the jail...
[11:37] ---
This prison is representative of
the collective desires of humanity.
[11:42] ---
These feebleminded commonfolk will make
your "social reform" all for naught.
[11:47] ---
The shared heart of the masses has fallen into an
excess of idolence and transformed into a prison.
[11:53] ---
Ridiculous.
[11:54] ---
The rulers of this Palace, the public,
have imprisoned themselves.
[11:58] ---
Never mind about stealin' their hearts!
[12:00] ---
This is the will of the children of man
who have fallen into sloth.
[12:03] ---
My shine is proof that
they desire my existence.
[12:08] ---
Is this really what everyone wants?
[12:11] ---
To stop thinking and be guided
by the Holy Grail?
[12:15] ---
Don't let it fool you!
[12:18] ---
Yeah! This isn't the kind of human
I want to become!
[12:23] ---
No matter how painful reality is, it's all over
if you don't try to change how things are!
[12:28] ---
And I'm not the only one.
Everyone here believes that.
[12:31] ---
Mona-chan!
[12:32] ---
He's right!
[12:35] ---
Humanity already wishes
for their distortions to be actualized.
[12:40] ---
I am merely the being that
will ultimately grant those wishes.
[12:44] ---
Now, it is time I refrain from my place in this world,
and begin my "fusion" with reality itself.
[12:49] ---
Fusion?
[12:51] ---
Idolent, foolish humans.
[12:54] ---
You shall offer your hearts to me.
[13:04] ---
Ow...
[13:06] ---
Is everyone okay?
[13:09] ---
Of course!
[13:10] ---
Huh? My clothes...
[13:13] ---
No way. This is...
[13:15] ---
Even though we were underground
just a moment ago...
[13:17] ---
We must've been driven out
by the Holy Grail.
[13:25] ---
Rain?
[13:26] ---
Let's Follow the Rules and Have Good Manners
[13:39] ---
They're from Mementos...
[13:42] ---
Could this be "fusion"?
[13:44] ---
Nobody else can see it?
[13:47] ---
It's probably because they
don't feel that it's odd.
[13:54] ---
Do the Phantom Thieves really exist?
[13:58] ---
Zero...
[14:03] ---
Futaba!
[14:04] ---
What's wrong?!
[14:04] ---
Futaba!
[14:06] ---
What is it?!
[14:08] ---
Hey!
[14:09] ---
I feel... woozy...
[14:12] ---
Is this from the Holy Grail, too?
[14:16] ---
That son of a bitch...
Gets off on makin' us sick...
[14:23] ---
Hand! My hand!
[14:26] ---
Ryuji!
[14:28] ---
No!
[14:30] ---
This can't be real...
[14:32] ---
What's happening to us?
[14:36] ---
The Phantom Thieves?
[14:37] ---
What were they again?
[14:38] ---
Does anybody still believe in them?
[14:40] ---
They were just an urban legend.
[14:44] ---
I see. Cognition...
[14:48] ---
Indeed. This is not my doing.
[14:51] ---
You imbeciles are about to disappear
from the people's cognition.
[14:56] ---
Mementos and reality have become one.
[14:59] ---
Thus, those who have disappeared from
cognition cannot exist anywhere.
[15:04] ---
Disappear my ass... What the hell?!
[15:10] ---
Ryuji!
[15:11] ---
Is this really it?
[15:14] ---
No... No!
[15:20] ---
Where did we do wrong?
[15:24] ---
Is this all my fault?
[15:27] ---
Because I brought you all there?
[15:30] ---
No...
[15:31] ---
It's not your fault.
[15:33] ---
Ren!
[15:35] ---
I see. I just remembered... all of it.
[15:38] ---
My true mission!
[16:02] ---
Everyone...
[16:06] ---
In the end, your rehabilitation
was not carried through.
[16:10] ---
The game has ended with a loss.
[16:12] ---
You were meant to bring change
to makind as a Trickster,
[16:15] ---
but it seems that was too much for you.
[16:19] ---
In accordance to the game's rules,
the defeated must pay a price.
[16:24] ---
Therefore, I sentence you to be executed.
[16:30] ---
E-Executed?
[16:31] ---
If that's what our master wishes...
[16:34] ---
T-That's right! This shows that
you weren't an upstanding prisoner!
[16:44] ---
We now proceed to the execution
of your sentence.
[16:49] ---
Are we really going to kill him?
[16:51] ---
D-Don't falter now!
It's his fault for losing the game!
[16:56] ---
Screw that.
[16:59] ---
It isn't... over yet!
[17:05] ---
He's still feeling rebellious!
[17:06] ---
It cannot be helped. We'll just have to...
[17:13] ---
What's wrong? Hurry and execute him.
[17:18] ---
This isn't right.
[17:20] ---
Caroline.
[17:22] ---
Yes, Justine...
[17:24] ---
I remember. Our true duty...
[17:30] ---
...is not to kill.
[17:34] ---
Your right eye, and my left...
[17:36] ---
Just like mirror images.
[17:41] ---
Ah, now is the time
for our wish to be realized.
[17:46] ---
I see.
[17:47] ---
Your memories...
[17:50] ---
I finally remember...
[17:51] ---
How we were torn "apart."
[17:54] ---
What?
[17:55] ---
We were originally one...
[17:58] ---
Yet we were torn asunder into halves.
[18:00] ---
By malevolent intent.
[18:02] ---
So we were captives, same as you...
[18:06] ---
To think we'd learn that truth
from a prisoner.
[18:10] ---
Hey, we'll give you your last job.
Be thankful and obey!
[18:14] ---
Please return us to our original form.
[18:17] ---
You must fuse us together,
with your own hands.
[18:22] ---
Alright.
[18:39] ---
Be careful!
[18:40] ---
Now, fuse us.
[19:02] ---
My name is Lavenza.
[19:04] ---
I am grateful to you, Trickster.
[19:09] ---
In the moment I was torn apart,
I crossed time and space to seek help.
[19:16] ---
Please, remember.
[19:18] ---
For the sake of the world's future...
And your own...
[19:25] ---
I believed in you.
[19:27] ---
I knew that you would make it thus far.
[19:31] ---
To the scoundrel who swindles
my master's name...
[19:33] ---
Your lies shall work no longer
now that my sight has been restored!
[19:38] ---
The game is not over yet.
[19:41] ---
Whether the human world is left as is
or destroyed and rebuilt...
[19:45] ---
It is all a game to me.
[19:48] ---
You're...
[19:49] ---
The wish-granting Holy Grail.
[19:51] ---
No, it may be more accurate
to say that I am a god
[19:54] ---
who responds to desire
and holds dominion over man.
[19:57] ---
I hoped seeing a
righteous thief vanquish evil
[20:01] ---
would spur mankind to change
their own indolent hearts.
[20:06] ---
However, the result is as you know, the masses
have made it so none of it has transpired.
[20:11] ---
Humans should be met with ruin...
You brought forth that answer.
[20:16] ---
But to be frank, Inmate, I believe
it may be worth reevaluating you.
[20:23] ---
I shall grant you an opportunity
to make a deal with me.
[20:26] ---
I shall return the world to its prior state,
one rampant with distorted masses.
[20:33] ---
Do not let yourself be fooled by him!
[20:35] ---
The Phantom Thieves
will be praised and gain fame.
[20:40] ---
What say you?
[20:42] ---
But that way, the people will remain trapped,
abandoning their ability to think for themselves.
[20:47] ---
That isn't a proper world!
[20:50] ---
Such irredeemable foolishness...
[20:52] ---
Then we are done talking.
[20:54] ---
If you have chosen death for yourself,
then I have no need for you.
[21:07] ---
Master!
[21:11] ---
Oh my... It's been quite a while
since I last set foot in this place.
[21:17] ---
Welcome to the Velvet Room.
[21:21] ---
My name is Igor.
[21:24] ---
I am pleased to make your acquaintance.
[21:27] ---
Igor...
[21:30] ---
He is the rightful master,
and the true aid on your journey.
[21:36] ---
It will prove difficult to win against him
with your power alone.
[21:40] ---
You must release your teammates,
with whom you've shared your conviction.
[21:46] ---
Release... Then everyone is okay?!
[21:50] ---
Yes. Just as you were, they should be
confined somewhere in this prison.
[21:57] ---
You cannot win this battle alone.
[22:00] ---
To defeat the false god...
[22:03] ---
I know.
[22:05] ---
Thy bond shall become the wings of rebellion
and break the yoke of thy heart.
[22:15] ---
Now, go forth...
[22:18] ---
To the people whom you should
be facing the truth with!
[22:25] ---
What the hell is this?!
[22:29] ---
You...
[22:31] ---
This is...
[22:36] ---
Joker...
[22:43] ---
You...
[22:58] ---
Joker!
[23:04] ---
I...
[23:12] ---
What do all of you think?
[23:14] ---
Do nothing and stay in prison?
[23:17] ---
Shibuya... It's like a hell on Earth.
[23:21] ---
But everybody's goin' about,
not seein' any of it.
[23:24] ---
Yeah. I was so scared that I'm still trembling.
[23:28] ---
Can we truly handle this situation?
[23:31] ---
Were we really in the right?
[23:33] ---
Everything that we've done up 'til now...
[23:36] ---
I know.
[23:37] ---
When I was a shut-in,
I hated lectures from the masses,
[23:40] ---
and now it's like, "You should talk!"
[23:42] ---
The moment my body disappeared,
thoughts crossed my mind...
[23:46] ---
Like, "This is the end for me," and
"Maybe I'll be able to apologize to Father directly."
[23:51] ---
The way I am now...
[23:53] ---
The way I am now...
[23:55] ---
But...
[23:56] ---
You're strong.
[23:59] ---
Bein' in a prison like this
reminds me of when we first met.
[24:03] ---
Me too. If we give up here,
I could never look Shiho in the eye.
[24:07] ---
The one thing I'll never give up
is what I felt that day!
[24:10] ---
Back when we first met, you guys kept pushing me,
no matter how many times I refused.
[24:15] ---
But what you did for me then
is the treasure of my lifetime.
[24:20] ---
I'm sick of doing
whatever adults tell me to do.
[24:22] ---
I may be making a mistake,
but I'm going to stick with the justice I believe in!
[24:27] ---
I'll go to win!
[24:28] ---
I've had enough of not knowing!
[24:30] ---
I wanna know the truth!
[24:32] ---
That's how I really feel!
[24:34] ---
Even when I'm frustrated with myself,
we wouldn't let anything like that split us up!
[24:41] ---
Thanks, Joker.
[24:44] ---
You saved my ass again.
[24:47] ---
Same! Getting an earful
while keeping quiet isn't me!
[24:52] ---
That's not the Phantom Thieves!
[24:54] ---
The vulgar is destined to perish.
[24:58] ---
At the same time, let's repaint the world beautifully
with the artistic tools of hope!
[25:02] ---
This is me.
[25:03] ---
This time for sure,
I'm done being a goody two-shoes.
[25:07] ---
I'll send the enemy flying,
so come with me!
[25:09] ---
That god is a fake, created by rotten adults!
[25:14] ---
He's definitely gonna pay!
[25:16] ---
My name is Noir!
[25:18] ---
I'm going to punish all evil!
[25:21] ---
So let's go, everyone.
[25:22] ---
We're going to take that treasure!
[25:25] ---
Well said!
[25:26] ---
Now these are my people!
[25:31] ---
Morgana!
[25:32] ---
Mona-chan!
[25:34] ---
So you're okay?!
[25:36] ---
Sorry to make you worry.
[25:38] ---
Then you got your memories back?
[25:40] ---
Yeah. I was born here.
[25:43] ---
It was to dispel an evil being
from man's spiritual world.
[25:49] ---
My role was to find the Trickster
and help him defeat it.
[25:54] ---
That's why I was created here
by my master.
[25:58] ---
Created you?
[25:59] ---
Indeed.
[26:00] ---
When this place was about to be taken over,
[26:03] ---
my master gathered the last traces
of mankind's hope.
[26:07] ---
He mustered up his remaining
strength to make me.
[26:10] ---
The Holy Grail...
or he's calling himself a "god" now,
[26:14] ---
is a malevolent will that forces man
into everlasting servitude.
[26:17] ---
Wait a second.
[26:19] ---
The Holy Grail is a "god"?
[26:21] ---
I was wondering why it had a will of its own,
but are you implying that it isn't a Treasure?
[26:26] ---
No. As the distorted desires of the masses,
it is most certainly the core of Mementos itself.
[26:32] ---
Then does everyone unconsciously wish
to be ruled over?
[26:36] ---
So the Treasure is a god? Seriously?
[26:39] ---
To decide the fate of the world,
it chose two people with potential
[26:44] ---
and pitted them against each other.
[26:47] ---
You mean...
[26:48] ---
One, Goro Akechi,
incited the masses' distortion.
[26:53] ---
Had he won, the world would've been
destroyed and remade.
[26:57] ---
The other was a Trickster
who would stand up against this...
[27:00] ---
That was him, Ren Amamiya.
[27:02] ---
If he won, the human world
would be left as is.
[27:06] ---
Those were the conditions of the game...
at least, that's what should've happened.
[27:10] ---
That evil entity laughed at the prospect.
[27:13] ---
He sought to prove the powerlessness of man
by casting the rebellious one into despair.
[27:19] ---
This was likely its means to nip in the bud
anything that would pose a threat.
[27:22] ---
What does that mean?
[27:24] ---
The evil god feared the potential
of change he possessed.
[27:28] ---
It was merely a means for the fake
to keep the Trickster under surveillance.
[27:33] ---
Basically, this guy was dragged into a game
where the evil god rigged the outcome.
[27:38] ---
Ren Amamiya.
[27:39] ---
Young man, guided by Morgana
and worthy of the Trickster name...
[27:44] ---
Are you prepared to challenge the evil god
and reclaim your existence in reality?
[27:55] ---
Of course.
[27:59] ---
Excellent.
[28:01] ---
Morgana knows where the exit is.
[28:04] ---
Please guide them.
[28:06] ---
Certainly. Follow me!
[28:12] ---
I see it! The exit!
[28:21] ---
This is...
[28:22] ---
The situation hasn't changed.
[28:24] ---
Look, the door we just came through.
[28:27] ---
Huh?! That's...
[28:28] ---
The quarantine cell?
[28:30] ---
Yeah, It was actually the Velvet Room,
which had been swallowed by the distortions.
[28:35] ---
Come to think of it, you did say
you were born in there, right?
[28:39] ---
Then the "most dangerous criminal" is...
[28:43] ---
It has to be this guy?
[28:46] ---
So it seems.
[28:48] ---
My guess is he had been under the malicious
guidance of the evil god for quite some time.
[28:53] ---
The Velvet Room originally existed to nurture
the human mind, but after it was taken over...
[28:58] ---
It was sealed inside that bastard's nest...
Inside Mementos.
[29:02] ---
Mona, you're glowing.
[29:04] ---
It's probably because my memories have returned.
I know what my duty is now.
[29:08] ---
Huh? Is something glowing?
[29:10] ---
Wait, what's up with those
weirdly-dressed guys?
[29:12] ---
The Phantom Thieves?
[29:13] ---
I saw them on the jumbo-screen in the city!
[29:14] ---
Oh yeah, me too!
[29:16] ---
Do they see us?
[29:18] ---
Maybe it's 'cause of Mona's light?
[29:20] ---
Looks like not everybody.
[29:22] ---
Only a handful of people in this large crowd.
[29:24] ---
But they remember the Phantom Thieves!
[29:28] ---
The key of hope...
[29:30] ---
Let's go. To finish this.
[29:37] ---
Unbelievable.
Why is everyone acting normal?
[29:40] ---
Don't they see it?
[29:43] ---
Wait, does it have to do with cognition?
[29:45] ---
In that case...
[30:03] ---
Rebels...
[30:06] ---
Do you intend to struggle to the end?
[30:11] ---
Then I shall crush you with my true power.
[30:59] ---
This is...
[31:00] ---
The Holy Grail's true form.
[31:03] ---
That?!
[31:04] ---
D-Don't freak out!
[31:05] ---
B-But...
[31:13] ---
I am the administrator born of
the collective human unconscious.
[31:18] ---
Yaldabaoth.
[31:22] ---
The administrator must guide mankind
toward proper development.
[31:27] ---
And now that the foolishness of man
has been proven,
[31:30] ---
it is the administrator's duty
to purge them.
[31:33] ---
Purge?!
[31:34] ---
Screw you!
[31:36] ---
This is just a rigged game you started!
[31:39] ---
I am the entity which governs this world.
[31:43] ---
Its future depends wholly on my leadership.
[31:47] ---
Those who defy me shall be met
with divine punishment.
[31:54] ---
That thing's on a totally different level!
[31:56] ---
Can we defeat something like him?
[31:58] ---
This is the best possible outcome!
[32:00] ---
We're fighting against a god
who's not holding anything back, right?
[32:03] ---
Can you imagine a bigger, badder enemy?!
[32:06] ---
Although, it's still way too big for my liking.
[32:09] ---
I'll give the navigation everything I've got!
[32:11] ---
If we're all together...
[32:12] ---
We can do this! Of course!
[32:14] ---
Crowning our glory by defeating a god...
[32:16] ---
That is true art!
[32:17] ---
Basically, we just gotta kick his ass, right?!
[32:20] ---
Jeez. You guys are a bunch of dopes.
[32:23] ---
I'm so glad I was able to
be a part of your team.
[32:27] ---
Morgana?
[32:28] ---
Our future! And this world!
[32:31] ---
Let's take 'em all back!
[32:34] ---
I release upon you the deadly sin of lust.
[32:39] ---
Show your might, Zorro!
[32:44] ---
Captain Kidd!
[32:46] ---
Goemon!
[32:54] ---
Carmen!
[32:54] ---
Johanna!
[32:55] ---
Milady!
[33:04] ---
You have no means of escape, humans.
[33:09] ---
You're not getting away with this!
[33:10] ---
This guy is the source of it all.
[33:12] ---
But we're all here!
[33:13] ---
We'll take you down!
[33:18] ---
Vishnu!
[33:25] ---
What was that?
[33:26] ---
That sound...
[33:30] ---
Something insane is coming!
[33:32] ---
The gate of destruction shall come.
[33:43] ---
We can't lose like this...
[33:46] ---
Foolish...
[33:52] ---
I guess they couldn't do it.
[33:54] ---
Too bad. It was interesting for a while.
[33:56] ---
But he's a god and they're just people.
[33:59] ---
Do you hear the voices of the masses?
[34:02] ---
They mock you for revolting against a god.
[34:06] ---
Humans are naught but clumps of desire.
[34:10] ---
Logic dictates that a world
filled with them will decline.
[34:13] ---
Up yours!
[34:15] ---
Human hope is a desire too!
You better not underestimate it!
[34:20] ---
The Phantom Thieves will yield to no one,
no matter who they are!
[34:24] ---
Even if only one of us remains,
we'll get back up and fight to the very end.
[34:27] ---
And we'll definitely...
definitely...
[34:30] ---
Take the world!
[34:37] ---
H-He vanished!
[34:40] ---
Oh no...
[34:40] ---
And we'll definitely...
definitely...
[34:44] ---
Take the world!
[34:46] ---
Do it, Phantom Thieves!
[34:50] ---
Why do you think they've risked
their lives all this time?!
[34:53] ---
Wake up already!
[34:55] ---
When will you stop running from the truth?!
[35:04] ---
Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[35:08] ---
Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[35:14] ---
Are you someone who's been charmed
by the Phantom Thieves too?
[35:14] ---
Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[35:19] ---
They'll win if I cheer them on?
Then I'll cheer them on as much as they need!
[35:20] ---
Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[35:23] ---
Get fired up, Guinea Pig.
[35:26] ---
Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[35:26] ---
Picking a fight they can't win...
Now that's guts.
[35:30] ---
Go for it!
[35:32] ---
You've stolen the hearts of all
these people, so you'd better not lose!
[35:32] ---
Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[35:36] ---
I can tell that you are all capable
of standing up against any kind of fate.
[35:38] ---
Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[35:41] ---
Look forward, and keep fighting!
You taught me that, after all!
[35:44] ---
Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[35:45] ---
Don't give up, Phantom Thieves!
[35:48] ---
It's you guys' fault I don't know
when to quit either.
[35:50] ---
Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[35:53] ---
Get back up! Don't surrender!
[35:55] ---
No matter what anyone says,
I believe in you guys!
[35:56] ---
Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[35:58] ---
Go for it, Phantom Thieves!
[36:00] ---
I'm counting on you, Phantom Thieves!
[36:02] ---
Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[36:07] ---
What's the matter? Get up.
[36:09] ---
It's too early for checkmate.
[36:13] ---
You hear that? Those are the voices
of the humans you made fun of!
[36:18] ---
No one wants you to rule over them!
[36:21] ---
Right, Joker?!
[36:23] ---
Don't give up!
[36:24] ---
We're counting on you, so hang in there!
[36:26] ---
I'm on your side again!
[36:29] ---
Why do they gotta word it like that?
[36:31] ---
But they're cheering for us.
[36:33] ---
Doesn't feel bad.
[36:35] ---
They don't have to tell us twice...
[36:36] ---
We won't let ourselves be erased!
[36:38] ---
We're going all out!
[36:40] ---
I've made up my mind.
[36:42] ---
I will see my justice through for the sake
of protecting what I care about.
[36:46] ---
The same goes for you guys!
[36:48] ---
If you've decided to take the world from him,
don't compromise your ideals to the very end!
[36:52] ---
Now that's beauty!
[36:54] ---
Yeah! Let's defeat him together!
[36:56] ---
Hey, god! Foolish humans
are prayin' down there!
[37:00] ---
Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[37:01] ---
Do the Phantom Thieves really exist?
[37:04] ---
Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[37:08] ---
Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[37:11] ---
Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[37:39] ---
So you have failed to harness the power.
[37:42] ---
No matter how many prayers
of those foolish masses come together...
[37:47] ---
What the...
[38:25] ---
That's...
[38:26] ---
What an immense power...
Is it really a Persona?
[38:30] ---
What is that?!
[38:31] ---
Never mind the Phantom Thieves!
I'm puttin' my money on that demon lord!
[38:35] ---
I see. If a god plays naughty,
then it's a demon lord's duty to punish him!
[38:40] ---
A brilliant finale, worthy of the Trickster!
[38:43] ---
Joker! We're entrusting our strength
and the people's hopes to you!
[38:48] ---
Put an end to this!
[39:00] ---
Steal it, Satanael!
[39:10] ---
Preposterous!
You dare steal the people's wishes?!
[39:14] ---
Begone.
[39:29] ---
What power...
[39:31] ---
It surpasses mine own, a god born
from the wish of the masses.
[39:38] ---
So this is the true Trickster...
[39:41] ---
Damn that Igor...
It seems he wasn't spouting nonsense.
[39:57] ---
Ain't that a Treasure?
Right, Mona?
[40:00] ---
Yeah. Thanks to you guys,
I was able to complete my duty.
[40:04] ---
Phantom Thieves,
your final big job is complete.
[40:08] ---
You too, Morgana.
[40:10] ---
You're amazing.
[40:11] ---
I got to be useful for the humans
that I admired so much.
[40:21] ---
Nothing could be better than this.
[40:23] ---
Hey!
[40:23] ---
Mona-chan?!
[40:25] ---
It's all the product of cognition.
[40:27] ---
You can be remade however you like.
[40:29] ---
Same goes for you, and everyone else.
[40:32] ---
A new world will come.
[40:34] ---
One where mankind isn't held captive.
[40:37] ---
The world will shine brightly
as long as you hold hope in your hearts.
[40:40] ---
Wait! What's going to happen to you?!
[40:43] ---
There's no such thing as the "real" world.
[40:46] ---
What each person sees and feels...
[40:48] ---
Those are what shape reality.
[40:50] ---
This is what gives the world infinite potential.
[40:53] ---
Even if it feels like only darkness lies ahead,
[40:55] ---
as long as you hold hands together
and see it through as one,
[40:58] ---
the world will never end!
[41:01] ---
The world exists within all of you!
[41:09] ---
Morgana...
[41:14] ---
It's gone.
[41:15] ---
The Meta-Nav...
[41:19] ---
Mementos must have disappeared, too...
[41:23] ---
What're you all so gloomy for?
Mona would laugh at us for it...
[41:26] ---
That reminds me, what about the public?
Were we able to change their hearts?
[41:30] ---
I'm late for my date!
[41:31] ---
Alone on Christmas, huh?
[41:35] ---
It's hard to tell.
[41:37] ---
But this is fine.
[41:38] ---
I'm sure Morgana would say the same.
[41:41] ---
Yeah.
[41:42] ---
If we can't enter the Metaverse,
that means the Phantom Thieves are retired.
[41:46] ---
At this rate, we'll enter the New Year
without a prime minister.
[41:49] ---
Is this country gonna be okay?
[41:50] ---
But, there's no way we're getting Shido.
[41:52] ---
There are tons of shady rumors about him.
[41:55] ---
I wonder how things will go...
[41:56] ---
I hope they go well.
[41:59] ---
Let's have faith.
[42:00] ---
Sis promised us, after all.
[42:03] ---
From here on out's the prosecutor's job, huh?
[42:07] ---
It's freezing!
[42:08] ---
Snow...
[42:11] ---
No wonder it's cold!
[42:14] ---
Maybe we'll have a white Christmas?
[42:16] ---
It's still Christmas Eve.
[42:17] ---
Christmas... I completely forgot about it.
[42:20] ---
I know! We've gotta celebrate!
[42:24] ---
First of all, thank you.
[42:26] ---
For accomplishing your last big job.
[42:29] ---
I"ll be blunt...
[42:31] ---
I want you to turn yourself in to the police.
[42:33] ---
Your testimony will be necessary
in order to prove Shido guilty.
[42:38] ---
The police and the prosecutors
should understand that.
[42:41] ---
But they just can't accept the Phantom Thieves
being treated as heroes who saved the country.
[42:48] ---
If you turn yourself in,
you'll definitely be arrested.
[42:51] ---
Most likely, your probation would be revoked
and you would be sent to a juvenile hall.
[42:56] ---
It's to cut you off from the public
and the media.
[43:00] ---
On the other hand, that should guarantee
the safety of your teammates.
[43:04] ---
They'll be content as long as
they get a testimony
[43:08] ---
without the Phantom Thieves
being hailed as heroes.
[43:11] ---
I promise you.
[43:12] ---
I'll bring to light every crime
that Shido has committed.
[43:17] ---
So the world never becomes distorted again.
[43:20] ---
Please. Come with me and turn yourself in.
[43:24] ---
If it'll help reform society.
[43:29] ---
You are the leader of the Phantom Thieves,
the group that undermined our society...
[43:33] ---
Is that correct?
[43:35] ---
Yes.
[43:36] ---
The Phantom Thieves
have committed a number of crimes.
[43:39] ---
On top of that, you have a prior conviction.
[43:43] ---
Correct?
[43:44] ---
That's correct.
[43:45] ---
We've decided to send you to juvenile hall.
[43:48] ---
We will transfer you in the coming days,
probably during the New Year holiday.
[43:58] ---
Magnificent.
[44:00] ---
But you're confined in reality now, even after
you escaped the prison within your heart.
[44:06] ---
What an ironic turn of events, given your wish
for the fortune of others over yourself.
[44:11] ---
Still, it will do.
[44:14] ---
You chose the correct path
with your own volition.
[44:17] ---
You did not compromise your beliefs
for personal gain to the very end.
[44:23] ---
The arcana you have won is "The World."
[44:27] ---
It is the willpower to stand up in this world
on your own feet, unswayed by no one.
[44:32] ---
That will become the basis of hope
toward a future
[44:35] ---
with your teammates who share your belief.
[44:39] ---
You are no longer an existence
that wanders alone.
[44:43] ---
My own duties end here as well.
[45:14] ---
THE NEXT YEAR
EARLY SPRING
[45:21] ---
Hey! You look well.
[45:28] ---
Thanks.
[45:29] ---
Honestly, I didn't really wanna come,
but Futaba wouldn't stop bugging me.
[45:36] ---
I heard that everyone helped.
[45:39] ---
Yeah, to think they'd track down someone
involved in a case well over a year old...
[45:44] ---
She confessed that, due to pressure
from Shido, she had lied in her testimony.
[45:49] ---
After his change of heart, Shido's confession
proved it was a false charge from the start.
[45:54] ---
Your probation was canceled,
and now you're legally a free man.
[45:59] ---
Well, as for the Phantom Thieves case,
[46:02] ---
there was a lot of wheeling and
dealing behind the scenes.
[46:07] ---
And not only with your comrades.
[46:09] ---
Apparently, you had a lot of support
from various sectors.
[46:13] ---
You can hear about it later
and then thank everyone.
[46:17] ---
Right.
[46:30] ---
Morgana!
[46:31] ---
I ain't a ghost. I have all four paws.
[46:36] ---
Looks like the only me that disappeared
was the one in the Metaverse.
[46:41] ---
When I woke up,
I was in Shibuya looking like this.
[46:46] ---
You stayed in reality as a cat?
[46:48] ---
Yeah. So I figured I might as well
go over to be with you and the others.
[46:56] ---
I see.
[46:59] ---
Welcome home, Ren!
[47:00] ---
- Welcome home!
- Ren-Ren!
[47:04] ---
What am I, chopped liver?!
[47:09] ---
Mona!
[47:09] ---
Mona-chan?!
[47:10] ---
How?!
[47:11] ---
A dream! It must be a dream!
[47:13] ---
What's it mean?!
[47:14] ---
- Explain!
- Mona!
[47:15] ---
Come on, what is this?!
[49:03] ---
Ann: Look to your left
[49:03] ---
Ryuji: Hey, boy over there!
[49:08] ---
Hey!
[49:09] ---
Over here!
[49:11] ---
He's here.
[49:12] ---
Well, Morgana?
[49:15] ---
Why am I the mechanic again?!
[49:20] ---
Do your best, Mona-chan.
[49:22] ---
Sheesh. You don't have to go back
to being dutiful.
[49:26] ---
You're sure about going home?
[49:28] ---
Thanks. But I need to talk it out with them.
[49:32] ---
Once you're labeled, it's stuck.
[49:36] ---
Things must be slow these days.
[49:38] ---
Don't mind them.
[49:39] ---
It doesn't really matter what they think.
[49:41] ---
We'll decide for ourselves.
[49:44] ---
We can go anywhere, right?
[49:46] ---
Sorry for the wait!
[49:47] ---
Makoto!
[49:48] ---
Right!
[49:52] ---
Wow!
[49:53] ---
Well, ready?!
[49:55] ---
Let's go, everyone.
[49:58] ---
Let's go!
[50:01] ---
Why aren't you following them?!
[50:02] ---
It's the engine!
[50:04] ---
Well, problem is,
the car doesn't just go straight.
[50:08] ---
Can I ask something?
[50:10] ---
My friend's in trouble,
and I'd like everyone's input.
[50:13] ---
Oh, that sounds like fun!
[50:15] ---
If this is any more work, count me out.
[50:17] ---
You know you want to, Inari.
[50:19] ---
I'm getting out!
[50:20] ---
Hey! Don't open the door!
No comments to display
No comments to display