E10 - I want to see justice with my own eyes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I hate how gloomy rainy season is.
[00:07] ---
    By the way, have you decided
    where to go for social studies?
[00:10] ---
    - No.
    - I'm going to a TV station.
[00:12] ---
    I can watch the taping of a TV show,
    maybe even get to meet actresses!
[00:25] ---
    See you tomorrow!
[00:31] ---
    Wet cutlet sandwich.
[00:57] ---
    I'm sorry...
[00:58] ---
    Are you okay?
[00:59] ---
    The train will leave momentarily.
    Please be careful of closing doors.
[00:59] ---
    Thank you.
[01:17] ---
    What am I doing?
[02:52] ---
    Well, we're going to split up into groups.
[02:56] ---
    Follow the staff members' instructions
    and don't cause any trouble.
[03:09] ---
    You're perfect!
[03:11] ---
    You wanna be on TV?
[03:13] ---
    Huh?
[03:14] ---
    You've got a slammin' bod!
[03:18] ---
    Call me anytime.
[03:20] ---
    I'd love to hear from you, day or night!
[03:23] ---
    Y-Yeah...
[03:28] ---
    Hey, blondie. Wrangle this cable.
[03:37] ---
    What the hell?! Treatin' us like interns!
    We're guests, dammit!
[03:40] ---
    Good work!
[03:42] ---
    Well, we're done taping,
    so I'll take you to the green room.
[03:44] ---
    A celeb! Her aura is different!
[03:49] ---
    But who is she again?
[03:51] ---
    She's popular right now!
    You know, for shogi.
[03:56] ---
    I wonder if there's more celebrities around!
[04:02] ---
    I'm beat!
[04:04] ---
    I messed up choosin' the TV station.
    Shoulda gone to the instant ramen factory!
[04:10] ---
    Here.
[04:13] ---
    Not interested.
[04:15] ---
    Hey, where's Mishima?
[04:17] ---
    Exploring... or something.
[04:18] ---
    TALENT GREEN ROOM
    THIS WAY
[04:24] ---
    I didn't do it!
[04:24] ---
    D-Do what?
[04:27] ---
    How boring.
[04:29] ---
    Didn't think it'd be this much
    of a let-down.
[04:31] ---
    No flaking out, Ryuji.
[04:34] ---
    Living a plain, unassuming life
    is part of a phantom thief's job!
[04:38] ---
    But in my case, wouldn't I stand out
    if I suddenly became a good student?
[04:42] ---
    Stop quibbling!
[04:44] ---
    We just have the show taping
    in the afternoon.
[04:47] ---
    Guess I can hold out a bit longer.
[04:51] ---
    Man, I'm kinda nervous.
[04:53] ---
    Why would you be nervous?
[04:54] ---
    Let's bring out today's guest.
[04:57] ---
    Popular with the youth these days,
[05:00] ---
    he's the high school detective
    who's solved countless cases!
[05:03] ---
    Goro Akechi!
[05:05] ---
    Akechi... Is he the guy Ren mentioned?
[05:08] ---
    "Detective," my ass!
[05:17] ---
    Oh, really?
[05:19] ---
    You're a fine young man,
    deserving of his reputation.
[05:23] ---
    No, please.
[05:24] ---
    Moving along, we're told there's a case
    on your mind right now. Care to share?
[05:29] ---
    Ah, yes. That would be the scandal
    involving the master artist Madarame.
[05:32] ---
    That is quite the topic.
[05:34] ---
    Then I'll get right to it.
[05:36] ---
    What're your thoughts on
    these Phantom Thieves of justice?
[05:39] ---
    If they truly are heroes of justice,
    I sincerely hope they exist.
[05:44] ---
    Oh, so you don't deny
    the possibility that they're real?
[05:47] ---
    I may not look it, but I sometimes
    wish Santa Claus actually existed.
[05:52] ---
    But seriously, if there are Phantom Thieves
    who can manipulate other people's minds...
[05:57] ---
    I believe they should be tried
    in a court of law.
[06:01] ---
    Are they committing crimes?
[06:03] ---
    Some people say that the Thieves
    are helping their victims, like Madarame,
[06:06] ---
    to abandon their evil ways.
[06:08] ---
    What the artist Madarame did
    truly was an unforgivable crime.
[06:11] ---
    However, they're taking the law
    into their own hands by judging him.
[06:16] ---
    It is far from justice.
[06:19] ---
    You're very clear on that.
[06:20] ---
    The worst thing someone can do
    is forcefully change a person's heart.
[06:26] ---
    Who does he think he is?!
[06:29] ---
    Now then, let's try asking our
    studio audience on their opinions!
[06:35] ---
    What are your thoughts
    on the Phantom Thieves?
[06:41] ---
    They're justice iteself.
[06:45] ---
    That's a strong assertion.
[06:46] ---
    Then I'd like to ask one more question...
[06:48] ---
    Let's say someone close to you
    underwent a sudden change of heart.
[06:53] ---
    Would you think it was the work
    of the Phantom Thieves?
[06:55] ---
    Not at all.
[06:57] ---
    I see. If they believe in justice,
    then that wouldn't happen.
[07:01] ---
    But a more important issue is at hand.
[07:04] ---
    What do you mean?
[07:05] ---
    The matter of how
    they change people's hearts.
[07:09] ---
    If they truly possess that ability,
    then it could be used to commit crimes.
[07:13] ---
    Take the runaway subway train case
    from this spring.
[07:17] ---
    Akechi, are you saying the Phantom Thieves
    were responsible for that, too?
[07:19] ---
    Screw you!
[07:21] ---
    This is all purely hypothetical.
[07:24] ---
    Either way, this cannot be ignored.
[07:26] ---
    Their existence would pose a threat
    to our everyday lives.
[07:29] ---
    That sounds scary.
[07:31] ---
    Of course, I'm not just looking on silently.
[07:35] ---
    I'm already working alongside the police
    to help sort out this matter.
[07:41] ---
    The police...
[07:44] ---
    All right, dismissed.
    Everyone, go straight home.
[07:47] ---
    Especially you.
[07:48] ---
    Do not cause any more trouble.
[07:51] ---
    I-I didn't!
[07:52] ---
    I was just observing,
    like we were supposed to do!
[07:56] ---
    That detective bastard!
[07:58] ---
    Is he tryin' to threaten us with the cops?
[08:00] ---
    But he does kind of have a point.
[08:03] ---
    You're taking it to heart too much, Lady Ann.
[08:06] ---
    That said, we do need to be cautious
    as far as the police are concerned.
[08:10] ---
    Don't be a buzzkill!
[08:13] ---
    Why don't we stop somewhere to chill?
[08:15] ---
    I know just the place!
[08:17] ---
    That huge pancake-looking place we passed
    on the way here! What was that?
[08:21] ---
    Oh, you mean Dome Town?
[08:24] ---
    Hey. Thanks for participating earlier.
[08:26] ---
    Are you students of Shujin Academy?
[08:28] ---
    Oh, and thanks for the tasty coffee last time.
[08:31] ---
    Are these your friends?
[08:33] ---
    I s'pose...
[08:34] ---
    I'm glad I got to see you.
    I wanted to thank you.
[08:37] ---
    Advancement cannot occur without
    both thesis and antithesis.
[08:40] ---
    What's this about... baumkuchen?
[08:44] ---
    I'm saying that discussing it
    with you guys was very worthwhile.
[08:47] ---
    I'll have to drop by your coffee shop again.
[08:49] ---
    Sure.
[08:50] ---
    See you.
[08:53] ---
    Are you off to eat pancakes?
[08:55] ---
    I missed lunch today,
    so I'm quite hungry myself.
[08:59] ---
    Are you talkin' about baumkuchen again?
[09:01] ---
    Oh, am I mistaken?
[09:04] ---
    No matter. Sorry.
[09:09] ---
    He seems like trouble.
[09:12] ---
    PRINCIPAL
[09:12] ---
    You haven't found the
    Phantom Thieves of Hearts yet?
[09:16] ---
    My apologies.
[09:18] ---
    Why are you taking it this far?
    We don't even know if they truly exist.
[09:23] ---
    Don't be so nosy.
    Just do as you're told.
[09:30] ---
    I have faith in you, Niijima.
[09:33] ---
    President, are you listening?
[09:35] ---
    Sorry, what were you saying?
[09:38] ---
    I was talking about the recent rumors
    of blackmail in Shibuya.
[09:42] ---
    A student came to me for advice.
[09:44] ---
    But they want us to do something?
    This is frightening for us, too...
[09:49] ---
    All right. I'll try to think
    of something, so don't worry.
[09:59] ---
    He pisses me off. Actin' like he's
    some champion of justice...
[10:03] ---
    Did he bring up the police
    to gain the public's favor?
[10:08] ---
    We can't underestimate that guy.
[10:10] ---
    Hey.
[10:11] ---
    We'll be okay if we keep being
    Phantom Thieves, right?
[10:15] ---
    We can't let the cops scare us
    outta bein' phantom thieves.
[10:18] ---
    Are you worried about something?
[10:20] ---
    My ears are always open
    to the troubles of my peers, you know.
[10:24] ---
    Listen? When you can't do anything?
[10:28] ---
    Did the student council do anything
    to save Shiho from Kamoshida?!
[10:33] ---
    Well, what did you do for your friend?
    You were closer to her than I was, right?
[10:39] ---
    True, I couldn't do anything.
[10:42] ---
    But I had someone to support me,
    so I was able to speak up in the end.
[10:47] ---
    I saw him face to face
    and said exactly what I felt.
[10:51] ---
    Was that wrong?
[10:54] ---
    It must be the same feeling
    as wanting to help someone.
[10:57] ---
    I wanna support that kind of thing.
[11:04] ---
    Just make sure you show up
    to class, all right?
[11:09] ---
    I take back what I said before,
    about being able to keep this up.
[11:13] ---
    I'd be ashamed to let it end now.
[11:15] ---
    Hell yeah!
[11:17] ---
    Especially since we haven't
    done anything wrong!
[11:19] ---
    This is our justice!
[11:21] ---
    Right.
[11:23] ---
    Justice...
[11:26] ---
    Amamiya-kun...
[11:29] ---
    You have a message from
    the student council president.
[11:31] ---
    Calling on you again... Does she intend
    to continue from this afternoon?
[11:35] ---
    I don't know.
[11:37] ---
    Be careful what you say.
    That president seems pretty sharp.
[11:42] ---
    I know.
[11:47] ---
    Sorry for asking you to come.
[11:49] ---
    It's fine.
[11:50] ---
    There's something I'd like
    you and the others to hear.
[11:58] ---
    What the hell is this?!
[12:00] ---
    Is she a friend?
[12:01] ---
    Madarame's former pupil.
    Kitagawa-kun from Kousei High. Correct?
[12:07] ---
    And who are you?
[12:09] ---
    Nice to meet you. I'm Makoto Niijima,
    a third-year from Shujin Academy.
[12:13] ---
    What are you doing here?
[12:15] ---
    I wanted you to hear this.
[12:17] ---
    Hey.
[12:18] ---
    We'll be okay if we keep being
    Phantom Thieves, right?
[12:22] ---
    We can't let the cops scare us
    outta bein' phantom thieves.
[12:26] ---
    I wonder what the police
    would think if they heard this.
[12:29] ---
    What are you after?
[12:30] ---
    Have you come just to say
    you're going to report us?
[12:34] ---
    I'd like you to verify something.
[12:38] ---
    This "justice" that you speak of.
[12:44] ---
    I'm the only one who knows about you.
[12:47] ---
    If you prove what you're doing
    is just, I'll erase this.
[12:50] ---
    A deal?
[12:51] ---
    Specifically, what do you want us to do?
[12:54] ---
    I'd like you to change someone's heart.
[12:57] ---
    Who?
[12:59] ---
    So you're not saying it's impossible.
[13:01] ---
    At this point, quit tryin' to entrap us!
[13:04] ---
    Who is it?!
[13:05] ---
    The boss of a crime syndicate.
[13:07] ---
    Crime syndicate?
[13:09] ---
    Their specialties are phishing scams
    and drug dealing.
[13:12] ---
    What's worse, once you're in their sights,
[13:15] ---
    they won't stop threatening you
    until they get what they want.
[13:19] ---
    Hey, that sounds just like the mafia.
[13:21] ---
    They primarily target young people.
[13:24] ---
    It appears that their victims
    include some of our students.
[13:27] ---
    What's the name of this boss?
[13:29] ---
    Nobody knows.
[13:31] ---
    The victims are
    being threatened not to testify,
[13:33] ---
    so even the police can't
    get a grasp of the situation.
[13:36] ---
    You're telling us to investigate that?
[13:40] ---
    If you're Phantom Thieves,
    it's the least you can do.
[13:43] ---
    Or is it true that you act without justice?
[13:47] ---
    Really nice.
[13:50] ---
    Where can we meet this person?
[13:53] ---
    SHIBUYA CENTRAL STREET
[13:54] ---
    Their main hub of activity is in Shibuya.
[13:58] ---
    They call out to students who
    wander down back alleys.
[14:02] ---
    Apparently they make them drug couriers,
    calling it a part-time job.
[14:06] ---
    Then they use it later as blackmail material.
[14:08] ---
    I see.
[14:10] ---
    But why are we together?
[14:12] ---
    Just this once.
[14:14] ---
    I'm curious as to whether the info I had
    about this was accurate.
[14:18] ---
    Hey, you two got some time?
    I have a great job for you.
[14:22] ---
    Good. Looks like the info was spot-on.
[14:26] ---
    Does the job involve anything scary?
[14:29] ---
    There's nothin' to worry about.
[14:31] ---
    Do you need an answer right away?
[14:34] ---
    If my questions are a bother,
    we could always ask your boss directly.
[14:39] ---
    Forget it. You guys are a pain.
[14:42] ---
    We'll ask someone else.
[14:47] ---
    That didn't go well.
[14:51] ---
    No luck, zero leads.
    Let's meet up again.
[14:54] ---
    Roger.
[14:55] ---
    Roger.
[14:56] ---
    Okay.
[14:58] ---
    Is that all for today?
    Then I'll be going home.
[15:03] ---
    Give me your number. I want to share info.
[15:08] ---
    Thank you.
[15:09] ---
    See you later.
[15:11] ---
    What the hell?
[15:12] ---
    She's wants to do all this, but takes off?
[15:16] ---
    She's surprisingly nervous about this.
[15:19] ---
    It does seem like a tall order.
[15:21] ---
    Get a grip, you guys. We've only just begun.
[15:24] ---
    Yeah, but still...
[15:29] ---
    Wow, they suck.
[15:30] ---
    Man, we're gettin' nowhere with this...
[15:33] ---
    Hey, can't we ask Miss President
    to change it up?
[15:36] ---
    You mean change our target?
[15:38] ---
    We just gotta show our justice
    to satisfy her, right?
[15:41] ---
    There are tons of shitty adults in this world.
    It's not like it matters who we're goin' after.
[15:45] ---
    But the group she picked
    is stealing money from kids.
[15:51] ---
    There's a connection to the president.
[15:53] ---
    Lady Ann is right.
[15:56] ---
    Besides, this is kind of fishy.
[16:00] ---
    All of the scoundrels up to now...
[16:02] ---
    Maybe this boss has a Palace, too?
[16:05] ---
    Now that you mention it,
    there is a possibility.
[16:08] ---
    Their methods seem plenty warped, too.
[16:11] ---
    If that's so, then we can't overlook it.
[16:16] ---
    Anyway, we first have to get
    the boss's name to confirm all this.
[16:20] ---
    But I'm exhausted from all this legwork.
[16:23] ---
    Info on the net is pretty much unreliable, too.
[16:26] ---
    What we need right now is scoop-level info.
[16:29] ---
    What? It's not like we're the media–
[16:31] ---
    I've got it! What about that journalist
    who was staking out Madarame's place?
[16:36] ---
    ICHIKO OHYA
[16:37] ---
    Maiasa Newspaper.
[16:39] ---
    Isn't that a major publication?
[16:40] ---
    Can we trust her?
[16:42] ---
    We're out of other options.
[16:43] ---
    We might as well contact her.
    We've got nothing to lose.
[16:47] ---
    I wonder if she'll help.
[16:48] ---
    For now, we'll just wait for her answer.
[16:52] ---
    Our time's up. Want to extend it?
[16:55] ---
    Happy hour's over, yeah?
    C'mon, let's just go.
[16:58] ---
    How wasteful!
[17:05] ---
    It's here!
[17:17] ---
    Shinjuku at night?
    That's not really safe.
[17:20] ---
    Leave it to the dudes.
    You stay on standby, girl.
[17:24] ---
    Sorry. If I had enough for train fare...
    I'll be sure to save up from now on.
[17:29] ---
    We'll get plenty of info.
    Both of you stand by.
[17:33] ---
    Be careful, you two.
[17:36] ---
    All right, shall we go?
[17:37] ---
    Don't "shall we go" me!
[17:39] ---
    Why are you wearing your school uniform?!
    I told you to change beforehand!
[17:44] ---
    It's a pain, so I thought, eh, why bother?
[17:47] ---
    You should've bothered!
[17:49] ---
    Crap! Is he lookin' at us?
[17:50] ---
    See? I told you so!
[17:53] ---
    Let's go.
[17:57] ---
    I was freaking out!
[17:58] ---
    I thought I was gonna
    get caught back there!
[18:01] ---
    You!
[18:03] ---
    For the blond one,
    I sense impending woman troubles.
[18:07] ---
    Please be careful.
[18:09] ---
    What? Me?
[18:11] ---
    What a cutie!
[18:12] ---
    And so muscular, too.
    I give you an 85 out of 100!
[18:16] ---
    Wh-Who are these monsters?!
[18:18] ---
    We're Shinjuku creatures!
[18:21] ---
    I'm gonna eat you!
[18:22] ---
    Let go!
[18:24] ---
    Is this that ill fortune?
[18:26] ---
    It could be.
[18:29] ---
    - WHAT ARE YOU DOING?
[18:29] ---
    - WHAT ARE YOU DOING?
    - IF YOU'RE NOT HERE SOON, I'M LEAVING.
[18:30] ---
    Hey! If we don't hurry up, we'll blow it.
[18:35] ---
    Sorry, Ryuji.
[18:37] ---
    Good luck! Farewell!
[18:40] ---
    Hey, you serious?!
[18:43] ---
    NEWCOMER
[18:45] ---
    This is the place she decided on?
[18:48] ---
    I feel more danger here than in a Palace.
[18:56] ---
    Welcome!
[18:59] ---
    How old are ya, boy?
[19:00] ---
    U-Um...
[19:02] ---
    Sorry, Lala-chan. He's with me.
[19:06] ---
    Someone your age, picking up a child...
[19:09] ---
    Just don't let a minor drink, okay?
[19:11] ---
    We're gonna sit in the back.
[19:13] ---
    Go on back there.
    I'll treat you to some water!
[19:18] ---
    So this is about a group
    of criminals in Shibuya?
[19:23] ---
    Then quid pro quo.
[19:25] ---
    There's something I want you to do, too.
[19:28] ---
    You're from Shujin, right?
    You were wearing their uniform last time.
[19:32] ---
    Then you know about
    the Phantom Thieves of Hearts, yes?
[19:36] ---
    It all started with
    the Kamoshida case, right?
[19:39] ---
    As a Shujin student,
    I bet you have insider info, huh?
[19:43] ---
    I'd like to get some exclusive coverage from
    a student who suffered Kamoshida's abuse.
[19:47] ---
    Do you know any kids
    who would cooperate with that?
[19:51] ---
    Cooperate...
[19:52] ---
    Mishima. He'd be in his glory!
[19:56] ---
    I may know someone.
[19:58] ---
    Really?!
[19:59] ---
    I'll ask next time I see him.
[20:01] ---
    Okay, then we've got a deal.
[20:04] ---
    Well then, don't consider this
    an upfront payment, but...
[20:06] ---
    Junya Kaneshiro.
[20:08] ---
    I think he's probably
    the guy you're looking for.
[20:11] ---
    Kaneshiro...
[20:13] ---
    You should investigate further...
    but I'm not responsible for what's to happen!
[20:18] ---
    Lala-chan, a glass of juice!
    For the kid!
[20:25] ---
    Ren, how could you last night?!
[20:27] ---
    I almost entered a world
    I want nothing to do with!
[20:29] ---
    What are you talking about?
[20:30] ---
    Nothin'!
[20:32] ---
    I got a hit on Junya Kaneshiro.
[20:34] ---
    Now we just need a place and a thing.
[20:37] ---
    We'll just have to make several tries.
[20:40] ---
    But we don't have any clues other than
    people falling victim around here.
[20:45] ---
    And this is one big-ass area.
[20:50] ---
    Kaneshiro, so maybe "money" from "kane?"
[20:53] ---
    He does run scams and blackmail schemes.
[20:56] ---
    Then the form of his Palace could be
    a place where money gathers.
[21:00] ---
    A bank.
[21:01] ---
    A candidate has been found.
[21:03] ---
    We got it? I see.
[21:05] ---
    So, he thinks of somewhere
    in this city as his own bank.
[21:08] ---
    You mean like a real bank?
[21:11] ---
    His cognition wouldn't be distorted
    in that case, so it couldn't be a Palace.
[21:15] ---
    He takes money from
    the people he preys on, right?
[21:18] ---
    A real bank has nothin' to do with that.
[21:21] ---
    Then his bank would be
    the place where his victims are.
[21:24] ---
    Oh, come on! How many people do you think
    he's taken advantage of in all of Shibuya–
[21:28] ---
    I have a hit.
[21:31] ---
    Did I say somethin'?
[21:33] ---
    So that's what it is.
[21:34] ---
    The place that Kaneshiro
    thinks of as a bank is...
[21:38] ---
    "All of Shibuya."
[21:48] ---
    Whoa, quite the spectacle!
[21:51] ---
    The entire town is distorted!
[21:54] ---
    All of Shibuya is a source of revenue...
[21:56] ---
    H-Hey, what's that?!
[23:44] ---
    Not yet... Not enough yet.
[23:47] ---
    I'm going to rip off more.
[23:50] ---
    All the money in this town... is mine!