E19 - Aloha

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    And here is today's spotlight.
[00:03] ---
    An article from a recent weekly magazine.
[00:05] ---
    It focuses on the events at Shujin Academy,
    which have caught the attention of its readers.
[00:10] ---
    SPECIAL FEATURE ON THE PHANTOM THIEVES
[00:10] ---
    The Phantom Thieves
    first went public with this incident,
[00:14] ---
    which allegedly exposed a gym teacher's
    physical abuse of students,
[00:17] ---
    but while the school administration
    acknowledges this,
[00:21] ---
    an increasing number of comments online
    question whether the school covered this up.
[00:26] ---
    Exactly what the school doesn't need
    at the start of the new term.
[00:30] ---
    I see. So that explains the uniform.
[00:34] ---
    Remember your situation and
    don't say anything you'll regret later.
[00:37] ---
    Of course.
[00:39] ---
    Thanks for breakfast.
[00:41] ---
    Good luck on your student duties!
[02:17] ---
    The TV people are still here?
[02:19] ---
    They interviewed me!
[02:22] ---
    All right, quiet down!
[02:24] ---
    I'm sure you're already aware,
    but the staff will deal with the media.
[02:29] ---
    Also, we've just gotten back from vacation,
    but starting next Monday is the school trip.
[02:35] ---
    Make sure that none of you
    cut loose too much, okay?
[02:35] ---
    School trip, huh? Sounds fun, right?
[02:38] ---
    Hey, are you guys listening?
[02:38] ---
    Yeah.
[02:39] ---
    JR Shibuya Station
[02:42] ---
    I'm going on the school trip, too.
[02:46] ---
    The police are coming to our school, right?
[02:48] ---
    Apparently they want to question teachers
    assigned to escort, so I'm going as proxy.
[02:53] ---
    Oh, I see.
[02:55] ---
    Don't get carried away and
    goof off while we're there.
[02:58] ---
    I-I wasn't gonna!
[03:00] ---
    He probably would!
[03:01] ---
    There you guys are...
[03:03] ---
    Futaba! Did you come here by yourself?
[03:05] ---
    I went to get her
    since I got out of school early.
[03:08] ---
    What a patronizing Inari...
[03:12] ---
    Hawaii?
[03:12] ---
    That's right!
    Our school trip starts next Monday!
[03:17] ---
    Aren't we lucky?!
[03:18] ---
    That coincides with my school's trip as well.
[03:22] ---
    The destination is Los Angeles.
[03:23] ---
    L.A.?!
[03:24] ---
    I don't see you fittin' in there...
[03:26] ---
    What, this will be useful to me.
[03:28] ---
    Mineral pigments used in traditional
    Japanese paintings originated from there.
[03:32] ---
    That aside, what's today's topic?
[03:38] ---
    What the hell!?
    It keeps changing by the second!
[03:41] ---
    People are voting around
    the clock, after all.
[03:44] ---
    No way we could target the
    first place person, right?
[03:47] ---
    True.
[03:48] ---
    The next target is doable, but the main problem
    is the criminal in the cognitive world.
[03:53] ---
    They're inducing mental shutdowns...
    We certainly can't turn a blind eye.
[03:58] ---
    You're right, Makoto.
[04:00] ---
    Also, there's Futaba's mother to consider.
[04:07] ---
    I swear I'll find the guy
    and mess him up!
[04:13] ---
    Right.
[04:14] ---
    Easy to say, but we ain't got any leads.
[04:16] ---
    Not a one. We just know he's out there...
[04:19] ---
    Are there really no clues for any cases?
[04:22] ---
    If I remember right, wasn't the
    older Niijima sister investigating?
[04:24] ---
    It might be difficult to ask her directly.
[04:27] ---
    Wanna just extract the data?
[04:30] ---
    I can lend you my special storage device.
[04:32] ---
    Just stick this baby in, and it'll
    clone the internal hard drive!
[04:35] ---
    It'll even bypass the OS password!
[04:37] ---
    Whoa, awesome!
    I don't really get it, but awesome!
[04:41] ---
    Does your sister have a computer?
[04:43] ---
    Sis does bring her laptop home sometimes...
[04:51] ---
    Fine... But don't expect too much.
[04:58] ---
    B-But I gave a gag order in regard
    to Mr. Kamoshida's case...
[05:04] ---
    Please wait!
[05:05] ---
    Please give me more time!
[05:07] ---
    I couldn't have made it this far,
    had it not been for your assistance, sir...
[05:10] ---
    So please!
[05:20] ---
    I-It's unusual for you to be home so early.
[05:23] ---
    It felt like my irritation would show
    on my face at the office,
[05:27] ---
    so I brought work home.
[05:30] ---
    Sorry to hear.
[05:33] ---
    Oh, right. Feel free to take a bath first.
    I... need to study.
[05:37] ---
    All right. I think I will.
[06:01] ---
    Wow... It really works.
[06:04] ---
    Makoto!
[06:06] ---
    You're going on that school trip
    as an escort starting tomorrow, right?
[06:08] ---
    Y-Yeah!
[06:10] ---
    Please be careful.
[06:12] ---
    I will!
[06:26] ---
    HAWAII
[06:44] ---
    Oh yeah! Awesome! Hawaii!
[06:49] ---
    What's with you?
[06:50] ---
    But I can understand his excitement.
[06:53] ---
    I'm excited, too.
[06:55] ---
    That's excited?
    I could barely tell a difference.
[06:58] ---
    Hey, let's take a picture together!
    To commemorate this!
[07:01] ---
    Good idea.
[07:02] ---
    We're countin' on you, cameraman!
[07:07] ---
    Here we go!
[07:08] ---
    Where should I look?
[07:11] ---
    Lemme see!
[07:13] ---
    Not bad!
[07:15] ---
    Ryuji has crud in his eye.
[07:20] ---
    So I do.
[07:21] ---
    Futaba? Isn't that timing too perfect?
[07:23] ---
    Surprised?
[07:25] ---
    I installed an app on Ren's phone.
    I can see everything through the camera.
[07:29] ---
    I can see you right now, too.
[07:30] ---
    Don't underestimate the original Medjed.
[07:32] ---
    That girl plays dirty.
[07:34] ---
    I'm just glad she's on our side.
[07:42] ---
    Might as well look up good shopping spots
    for Futaba's souvenirs, too!
[07:47] ---
    Oh right, I wanna take more photos
    and eat pancakes!
[07:50] ---
    I wonder if there are any
    recommendations of scenic spots.
[07:52] ---
    We should check for cheap
    and popular restaurants then.
[07:59] ---
    We're on our phones and chatting.
    This is no different from when we're in Japan.
[08:04] ---
    True. Even if we're overseas, we can see
    all the news in Japan if we got our phones...
[08:08] ---
    We should do something more Hawaii-like.
[08:11] ---
    What's "Hawaii-like"?
[08:15] ---
    Hula dancing?
[08:16] ---
    Forget it.
[08:27] ---
    What the hell am I doing?
[08:29] ---
    I'm getting too carried away.
[08:32] ---
    But I am on a trip...
[08:36] ---
    Um, Sensei, about the
    next thing on the agenda...
[08:40] ---
    Did I come at a bad time?
[08:42] ---
    N-Not really! What's up?
[08:56] ---
    This is actually really good.
    A Hawaiian-style pineapple burger!
[09:00] ---
    So they even have
    Big Bang Burger in Hawaii, huh?
[09:04] ---
    Is it good?
[09:05] ---
    It's good.
[09:06] ---
    It's good.
[09:22] ---
    What a coincidence.
    You guys are staying here, too?
[09:26] ---
    You! What are you doin' here?!
[09:27] ---
    Wasn't your trip in Los Angeles?
[09:29] ---
    Apparently they couldn't land due to
    a terrible storm brewing on the west coast.
[09:34] ---
    So our destination was changed
    on the spot to Hawaii.
[09:38] ---
    In the end, we're all together, huh?
[09:41] ---
    Seriously, it's like we never left Japan.
[09:43] ---
    Well, ain't nothin' wrong with that.
[09:46] ---
    True.
[09:53] ---
    It can't be like this.
[09:55] ---
    No frickin' way. I ain't havin' it!
[09:58] ---
    Having what?
[09:59] ---
    We're on a trip! We're in Hawaii!
[10:01] ---
    We should be having
    flirty moments with girls!
[10:06] ---
    They're on a trip,
    so they should be in the mood!
[10:09] ---
    Not interested.
[10:10] ---
    Did you guys get any action last night?
[10:12] ---
    Nope.
[10:13] ---
    Come to think of it,
    where are Ann and Makoto?
[10:15] ---
    They went shopping.
[10:18] ---
    I ain't gonna wait around
    with my finger in my mouth!
[10:21] ---
    Strike while the iron's hot!
[10:22] ---
    It's on! It's on!
[10:24] ---
    Hey, what are you doing?!
[10:26] ---
    All I need is you as a prop!
[10:29] ---
    Do you know the Phantom Thieves?
[10:31] ---
    We're huge fans!
[10:33] ---
    Of course Japanese know.
    Tell me about them.
[10:37] ---
    There's a great restaurant thataway.
[10:39] ---
    No, um...
[10:40] ---
    Hey, let's go!
[10:42] ---
    Come on, come on, baby!
[10:43] ---
    Um, I...
[10:46] ---
    Sorry I'm late.
[10:48] ---
    Everybody's waiting.
[10:49] ---
    Hey, boy...
[10:52] ---
    Damn...
[10:54] ---
    You saved me.
[10:56] ---
    It was nothing.
[10:57] ---
    Um, I don't know how to thank you properly,
[11:00] ---
    but I really appreciate what you did.
[11:03] ---
    Take care.
[11:05] ---
    Dammit! I totally struck out...
[11:10] ---
    Who's that?!
[11:11] ---
    What the hell, Ren-Ren?!
[11:13] ---
    You're tryin' to pick up girls too?!
    Although it looks like you blew it...
[11:16] ---
    Wrong.
[11:17] ---
    That girl was super cute,
    so I could see why–
[11:19] ---
    She's a student at my school.
[11:22] ---
    She's a pro shogi player.
    Her name is Hifumi Togo.
[11:25] ---
    I hear she's on TV occasionally, too.
[11:27] ---
    Really?! You got her number?!
[11:30] ---
    No.
[11:31] ---
    What the hell?!
    Why don't you know?!
[11:35] ---
    Found it! One after another, too.
[11:37] ---
    What did you find?
[11:39] ---
    Still working. Can't tell you.
[11:42] ---
    She can handle this without me...
[11:46] ---
    All I'm good for is driving
    them around in Mementos...
[11:49] ---
    I'm basically useless–
[11:51] ---
    Hey, Kitty! Your mumbling's distracting!
    If you got something to say, spit it out.
[11:54] ---
    It's nothing!
[11:56] ---
    What were you saying?
[11:57] ---
    Let go!
[11:58] ---
    You feel so nice.
[11:59] ---
    I do not!
[12:00] ---
    So smooth and silky.
    Kinda hard to believe you're human.
[12:05] ---
    I am human!
[12:06] ---
    I know!
[12:12] ---
    This...
[12:17] ---
    This sucks. This sucks so bad.
[12:20] ---
    What is this?
    This ain't the trip I had in mind.
[12:23] ---
    So what's Sakamoto doing here?
[12:25] ---
    It ain't his fault.
[12:27] ---
    The guy I'm roomin' with
    brought his girlfriend to the room!
[12:29] ---
    It was totally awkward in there.
[12:32] ---
    Coming!
[12:34] ---
    Hifumi-chan from earlier?
    Did you get her number?
[12:37] ---
    - I didn't.
    - Well you should've!
[12:39] ---
    Takamaki?!
[12:45] ---
    What's up?
[12:46] ---
    The girl I'm sharing a room with
    took off to her boyfriend's room!
[12:50] ---
    I can't get back in!
[12:51] ---
    I'm sleeping here tonight.
[13:01] ---
    So this is how it turns out...
[13:03] ---
    Got any complaints?
[13:04] ---
    Not really.
[13:06] ---
    I've got it! Since we're on a trip,
    let's talk about love interests!
[13:11] ---
    You start!
[13:14] ---
    Usually, the person who brings it up starts!
[13:17] ---
    Well, I...
    Not that I don't have, but...
[13:22] ---
    If you don't go first, we won't get anywhere.
[13:27] ---
    No more love talk!
[13:30] ---
    You bailed...
[13:31] ---
    Come to think of it, where's Mishima?
[13:33] ---
    He's chattin' in the lobby.
[13:35] ---
    He said he met someone from
    a Phantom Thieves fan site here.
[13:41] ---
    Something about meeting offline.
[13:42] ---
    Whoa... So there are even fans here!
[13:45] ---
    Thanks to the Medjed incident.
[13:48] ---
    Everyone's got high hopes for us, right?
[13:50] ---
    You know it!
[13:52] ---
    So we gotta do it.
    We can't let our fans down!
[13:57] ---
    Let's get to it when we return home.
[13:59] ---
    Right!
[14:00] ---
    Yeah!
[14:01] ---
    DIRECTOR - PUBLIC PROSECUTORS OFFICE
[14:02] ---
    No, I believe that is a wise decision.
[14:06] ---
    Yes, there's a possibility that he'll
    betray us out of spite since he was let go.
[14:12] ---
    Then we're severing connection with him.
[14:16] ---
    Right, it no longer matters if we deal with
    one or two of those connected to us.
[14:18] ---
    PEDESTRIAN AND CYCLIST USE ONLY
[14:41] ---
    Yo, welcome back. You get tanned a bit?
[14:44] ---
    How was Hawaii?
[14:46] ---
    Aloha!
[14:48] ---
    He's been influenced...
[14:50] ---
    Here's your souvenir.
[14:52] ---
    Beans from over there, eh?
[14:54] ---
    Here.
[14:55] ---
    So cliche.
[14:58] ---
    Here.
[14:59] ---
    Wh-What is this?
[15:00] ---
    It looks good on you.
[15:05] ---
    The principal?!
[15:06] ---
    A traffic accident.
[15:08] ---
    He was struck by a large vehicle.
    Death by external trauma.
[15:12] ---
    They say suicide seems to be
    a strong possibility.
[15:15] ---
    Suicide...
[15:16] ---
    But would someone about to kill themself
    try to go to the police station?
[15:21] ---
    We even confirmed he used a taxi to get there.
[15:26] ---
    Even if he suddenly changed his mind...
    it's still unnatural.
[15:30] ---
    I suspect he had a "change of heart."
    Are the Phantom Thieves behind this, too?
[15:33] ---
    Of course not!
[15:36] ---
    W-Well, in prior cases, the changes of heart
    seemed to be to make criminals confess.
[15:39] ---
    Trying to shut someone up
    seems contradictory to that...
[15:43] ---
    That's what I'm going to investigate.
[15:58] ---
    At the time, was Makoto looking
    at my investigation data?
[16:06] ---
    Is it true you were uninvolved
    with the Kobayakawa case?
[16:10] ---
    We don't kill.
[16:15] ---
    Certainly you had no need or reason to.
[16:18] ---
    Then let me ask you this...
[16:20] ---
    The Phantom Thieves' next target...
[16:23] ---
    What caused your initial suspicion of him?
[16:27] ---
    And why did it turn out the way it did?
[16:33] ---
    As many of you may already know...
    Principal Kobayakawa passed away yesterday.
[16:40] ---
    The principal had been working hard to restore
    peace ever since the incident with Mr. Kamoshida.
[16:47] ---
    Bullshit. He was covering it up.
    Everyone's been talking about it.
[16:48] ---
    He only wished for everyone to be able to lead
    a normal school life, and because of that love...
[16:52] ---
    Maybe it wasn't suicide. Do you think
    the Phantom Thieves took him down?
[16:57] ---
    Do they kill people?
[16:59] ---
    Hell no. We didn't do jack shit.
[17:03] ---
    Are people gonna blame us for this?
[17:05] ---
    It ain't got nothin' to do with us!
[17:07] ---
    Either way, he had it coming.
[17:09] ---
    We gotta clear our name
    to wake these people up.
[17:12] ---
    It seems older Niijima believes sudden
    mental shutdowns are human-induced,
[17:16] ---
    and has been investigating that and
    psychotic-breakdowns as related cases.
[17:21] ---
    She ruled out anything not of criminal nature,
    then started searching for any common points.
[17:28] ---
    Thus a criminal investigation rose to
    the surface, leading us here.
[17:32] ---
    The corporation Okumura Foods.
    More prominently, its CEO, Kunikazu Okumura.
[17:39] ---
    Of the many cases noted,
    he stood to profit the most.
[17:43] ---
    With good timing, they benefit from scandals and
    resignations of their competitors' executives.
[17:48] ---
    Okumura Foods...
    I feel like I've heard that before.
[17:52] ---
    From Big Bang Burger.
[17:54] ---
    They were in Hawaii, too, remember?
[17:57] ---
    I've heard that the company's
    rapid growth has been strange.
[18:02] ---
    It's too suspicious that one CEO
    is profiting from these incidents.
[18:06] ---
    It's natural to suspect
    he's intentionally causing them.
[18:10] ---
    But there's more. Futaba.
[18:12] ---
    Kunikazu Okumura has a Palace.
[18:16] ---
    Hey, you work fast!
[18:18] ---
    But now our next target is locked down!
[18:21] ---
    Plus he's at the top of the rankings, too.
[18:23] ---
    Wait!
[18:24] ---
    That doesn't necessarily mean he's evil.
[18:27] ---
    Yet, hypothetically, it's possible
    he's behind the sudden mental shutdowns.
[18:32] ---
    That's all the more reason!
[18:34] ---
    We gotta avenge Futaba's mom!
[18:37] ---
    But, if he is the one, it's too dangerous.
    We need to investigate further.
[18:42] ---
    We shouldn't be taking our sweet time!
[18:44] ---
    Beyond that,
    this Phantom Thieves fad is unsettling.
[18:48] ---
    To be honest, I think it's creepy.
[18:50] ---
    I think I know how you feel, Yusuke.
[18:53] ---
    The principal's suicide...
[18:55] ---
    Could it be that we're responsible for it?
[18:58] ---
    If we hadn't changed Kamoshida's heart,
    this wouldn't have happened.
[19:01] ---
    We were victims, remember?!
[19:03] ---
    I know, but I never imagined
    anyone would die.
[19:10] ---
    It's kinda scary.
[19:14] ---
    Are we really doing the right thing?
[19:17] ---
    Of course!
[19:19] ---
    I think we should move on this.
[19:22] ---
    Me too!
[19:24] ---
    The net is buzzin' about us
    and we gotta take out adult trash!
[19:28] ---
    What do you two think?
[19:30] ---
    I think it's worth investigating
    Okumura Foods more.
[19:33] ---
    But this intense public reaction
    isn't normal to us...
[19:37] ---
    We might want to let things
    calm down a bit first...
[19:39] ---
    Ren?
[19:40] ---
    Being too hasty would be a bad idea.
[19:46] ---
    L-Looks like we're not gonna
    agree today then...
[19:50] ---
    What's with you guys?
    What's with all the hesitation?
[19:54] ---
    What happened to saving
    people who are weak?
[20:00] ---
    Well, that's just fine...
[20:02] ---
    I guess Ryuji is my only ally. Great.
[20:05] ---
    What's that?!
    You sayin' I'm unreliable?!
[20:08] ---
    Is that how it sounded?
[20:10] ---
    Yeah, it is!
[20:11] ---
    C-Cut it out!
[20:13] ---
    If that's how it sounded to you,
    then maybe I hit the nail on the head?!
[20:17] ---
    I guess all you've been talking about is using the
    Phantom Thieves name to pick up girls anyway.
[20:23] ---
    It's totally obvious!
[20:25] ---
    Aren't you actin' for
    your own benfit here, too?
[20:28] ---
    You wanna go back to bein' a human!
[20:29] ---
    - What's that?!
    - What's what?!
[20:31] ---
    Both of you!
[20:35] ---
    Fine.
[20:36] ---
    I can take on some small-time target
    like Okumura on my own.
[20:40] ---
    Sorry, but it looks like I'll be getting the credit
    for solving the mental shutdown mystery.
[20:50] ---
    I'll show you who the useless one actually is!
[20:53] ---
    Morgana!
[20:53] ---
    Leave him be!
[20:55] ---
    I bet he'll be back in no time.
[21:01] ---
    I can't believe this.
[21:03] ---
    The public believes in
    the justice of the Phantom Thieves.
[21:06] ---
    I'm experiencing equal levels of frustration.
[21:09] ---
    My comments on the Phantom Thieves
    has turned everyone against me.
[21:13] ---
    Still, my suspicion after
    the hacker's case last month
[21:15] ---
    is now conviction thanks to
    the principal's death.
[21:19] ---
    The mental shutdown cases and the psychotic
    breakdowns are surely the Phantom Thieves' doing.
[21:23] ---
    Okumura Foods?
[21:25] ---
    There have been frequent occurrences of
    mental shutdowns surrounding Okumura lately.
[21:30] ---
    If only there was a clear connection between
    him and the Phantom Thieves...
[21:33] ---
    Are you going to make a move?
[21:35] ---
    Your efforts have been
    far too aggressive recently, Sae-san.
[21:38] ---
    When an opponent uses techniques such as
    mental shutdowns and changing hearts,
[21:42] ---
    is there need to stick to formalities?
[21:47] ---
    I need to get results, no matter the cost!
[23:26] ---
    I-I really messed up...
[23:30] ---
    Intruder incapacitated.
[23:32] ---
    Returning to post.
[23:38] ---
    Is this really...
    impossible alone?